Corazón de perro -Heart of a Dog

Este artículo es sobre la novela. Para la película soviética de 1988, vea Heart of a Dog (película de 1988) . Para la película estadounidense de 2015, consulte Heart of a Dog (película de 2015) .
Corazón de un perro
TheHeartOfADog (novela de Mikhail Bulgakov - arte de la portada) .jpg
Primera edición inglesa
Autor Mikhail Bulgakov
Titulo original Собачье сердце
País URSS
Idioma ruso
Género Sátira
Editor Harcourt Brace (inglés)
Fecha de publicación
 1925
Publicado en ingles
 1968
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura y rústica )
OCLC 816041597
812 / .54 19
Clase LC PS3556.E42 E4 1990

Heart of a Dog (en ruso: Собачье сердце , Sobachye serdtse ) es una novela del autor ruso Mikhail Bulgakov . Una sátira mordaz del bolchevismo , fue escrito en 1925 en el apogeo delperíodode la NEP , cuando el comunismo parecía estar relajándose en la Unión Soviética . Generalmente se interpreta como una alegoría de la revolución comunista y "el intento equivocado de la revolución de transformar radicalmente a la humanidad". Su publicación fue inicialmente prohibida en la Unión Soviética, pero circuló en samizdat hasta que se estrenó oficialmente en el país en 1987. Se convirtió casi de inmediato en la película , que se emitió a finales de 1988 en el Primer Canal de Televisión Soviética, ganó casi aclamación universal y atrajo a muchos lectores al texto original de Bulgakov. Desde entonces, la novela se ha convertido en un fenómeno cultural en Rusia, conocido y discutido por personas "desde escolares hasta políticos". Se filmó en versiones en ruso e italiano y se adaptó al inglés como obra de teatro y ópera.

Fondo

El libro fue rechazado para su publicación en 1925, debido en parte a la influencia de Lev Kamenev , entonces un destacado funcionario del Partido. Bulgakov posteriormente escribió una obra de teatro basada en la historia en 1926 para el Teatro de Arte de Moscú . Sin embargo, la obra fue cancelada después de que el manuscrito y las copias fueran confiscadas por la policía secreta u OGPU . Finalmente, Maxim Gorky intervino para que le devolvieran el manuscrito.

La historia se publicó en la Unión Soviética solo en 1987, más de 60 años después de su finalización, pero se dio a conocer a los lectores rusos a través de samizdat . En 1968, fue publicado en inglés por Harvill Press , traducido por Michael Glenny .

Una sugerencia para el prototipo de la vida real del profesor Preobrazhensky es el cirujano ruso Serge Voronoff, famoso por sus experimentos sobre la implantación de testículos y glándulas tiroideas en humanos , aunque hubo otros que hicieron un trabajo similar. Otra sugerencia es el profesor Vasily Preobrazhensky, quien dirigía el Instituto de Obstetricia y Ginecología de San Petersburgo en el momento en que se escribió la novela. Su primera publicación científica fue sobre el trasplante de ovarios a los hombres. Al igual que el profesor de ficción, "no le gustaba el proletariado", y posiblemente por ello fue desterrado a Arkhangelsk , donde continuó su trabajo, incluidos los trasplantes de ovarios, con un relato de oídas de efecto rejuvenecedor a corto plazo.

Trama

Moscú, 1924. Un día de invierno, mientras buscaba basura, un cocinero encuentra un perro callejero y lo escaldaba con agua hirviendo. Tumbado desolado en una puerta, el perro espera su final inundado de autocompasión. Para su sorpresa, llega un cirujano exitoso, Filipp Filippovich Preobrazhensky (cuyo nombre se deriva de 'transformación' o 'transfiguración'), y le ofrece al perro un trozo de salchicha. Lleno de alegría, el perro sigue a Filip de regreso a su piso, donde le dan el nombre de Sharik. El perro lo encuentra irónico, ya que ve a 'Sharik' apropiado para un perro gordo mimado (significa 'bolita').

En la casa, Sharik conoce la casa del Dr. Preobrazhensky, que incluye al doctor Ivan Arnoldovich Bormenthal (alumno y protegido del profesor ) y dos sirvientas: Zinaida Prokofievna Bunina y Darya Petrovna Ivanova. A pesar del anticomunismo vocal del profesor , su tratamiento médico frecuente de la dirección del PCR (b) lo hace intocable. Como resultado, se niega a disminuir su piso de siete habitaciones y trata a los bolcheviques en el comité de vivienda, dirigido por Schwonder, con un desprecio manifiesto. Impresionado por su nuevo amo, Sharik se desliza fácilmente en el papel de "el perro de un caballero".

Atrapando perros callejeros en Rusia, década de 1920

Después de varios días, uno de los sirvientes comienza a llevar a Sharik a pasear por Moscú. Al acicalarse con su nuevo collar, Sharik no se inmuta por las burlas de un vagabundo que pasa. Después de que su salud mejora, el profesor finalmente revela sus verdaderas intenciones de acoger a Sharik. Mientras se prepara el laboratorio de Filip, encierra a Sharik en el baño.

Mientras Sharik, furioso, planea volver a destruir el búho de peluche de Filip, la puerta se abre y es arrastrado por la piel del cuello al laboratorio. Allí, es sedado y comienza una operación. Mientras Bormenthal ayuda, el profesor trepa el cráneo de Sharik y le da una glándula pituitaria humana . El torso de Sharik también se abre y se le dan testículos humanos . Estos órganos fueron extraídos de Klim Grigorievich Chugunkin, asesinado en una pelea, ladrón reincidente, alcohólico y matón. Solo las inyecciones repetidas de adrenalina evitan que el perro muera en la mesa de operaciones.

Es después de este punto que la historia pasa de ser contada desde la perspectiva de Sharik a contarse desde la perspectiva de Bormenthal, a través de sus notas sobre el caso, y finalmente a una perspectiva en tercera persona.

Durante las semanas posteriores a la operación, la familia queda atónita cuando Sharik comienza a transformarse en un humano increíblemente descuidado y, al principio, primitivo. Después de construir una alianza con Schwonder, al ex canino se le otorgan papeles bajo el absurdo nombre de "Poligraf Poligrafovich Sharikov". Preobrazhensky quería elegir un nombre de su calendario cristiano ortodoxo y Sharik, en cambio, eligió el nombre del editor: "Poligraf" (que en ruso es la raíz de varias palabras relacionadas con el arte y la tecnología de la impresión).

Posteriormente, el profesor y Bormenthal intentan pacientemente enseñarle la etiqueta básica a Sharikov. En cambio, Sharikov se burla de los modales como una reliquia del zarismo . Insiste en que es mejor comportarse "con naturalidad". Como resultado, Sharikov maldice frente a las mujeres, se niega a afeitarse, se viste con ropa sucia y come como un completo vagabundo.

Mientras tanto, Sharikov convierte progresivamente la vida del profesor en un infierno viviente. Un día, accidentalmente abre el grifo mientras persigue a un gato. Con la puerta del baño cerrada y Sharikov incapaz de abrirla, todo el apartamento está inundado. Más tarde, lo atrapan intentando agredir sexualmente a una de las sirvientas. Enfurecido, Bormenthal golpea repetidamente a Sharikov y lo obliga a disculparse. Enfurecido, Sharikov abandona el apartamento y permanece fuera durante varios días.

Más tarde, Bormenthal le pide permiso al profesor para dosificar y matar a Sharikov con arsénico , llamándolo "hombre con corazón de perro". El profesor se horroriza y ordena a Bormenthal que no "difamen al perro". Explica que las partes del cuerpo humano, que provienen de un borracho sin hogar con simpatías bolcheviques , son responsables de todos los defectos de Sharikov. Luego, Bormenthal sugiere que rehagan la operación, usando el cuerpo de un genio. Una vez más, el profesor se niega, explicando que la operación estaba destinada a mejorar la raza humana . Rompiendo con sus creencias anteriores, el profesor admite que cualquier campesina podría dar a luz a un genio y que , por tanto, la eugenesia es una pérdida de tiempo. En conclusión, el profesor se niega a permitir el asesinato de Sharikov o deshacer la operación, que también podría matarlo fácilmente.

Poco después, Sharikov regresa y explica que el Estado soviético le ha concedido un trabajo. Ahora pasa su día de trabajo atrapando y estrangulando gatos callejeros. El Partido, dice, los está convirtiendo en abrigos de piel baratos para la clase trabajadora. Poco después, Sharikov trae a casa a una compañera de trabajo, a quien presenta al profesor como su esposa de hecho .

En lugar de darles su propia habitación como exige Sharikov, el profesor lleva a la mujer a un lado y le explica que Sharikov es el producto de un experimento de laboratorio que salió terriblemente mal. La mujer se ha dicho que fue mutilado Bolitenko lucha contra almirante Aleksandr Kolchak 's Ejército Blanco en Siberia. Al enterarse de la verdad, abandona el apartamento llorando. Hirviendo de odio, Sharikov jura que la despidan. Una vez más, Bormenthal golpea a Sharikov y le hace prometer que no hará nada por el estilo.

Al día siguiente, un alto funcionario del Partido, paciente y buen amigo del profesor Preobrazhensky, Pyotr Alexandrovich, llega e informa al profesor que Sharikov lo ha denunciado a la policía secreta o CHEKA . Explicando que no le va a pasar nada por la desconfianza del Estado hacia Sharikov, el funcionario del Partido se marcha. Cuando Sharikov regresa, el profesor y Bormenthal le ordenan que abandone el piso de forma permanente. En cambio, Sharikov se niega y saca un revólver . Enfurecidos, el profesor y Bormenthal se abalanzan sobre él.

Esa noche, un silencio ominoso reina en el piso y las luces se dejan encendidas durante muchas horas después de acostarse. En los días siguientes, el profesor y Bormenthal lucen mucho más relajados que en cualquier otro momento antes de la llegada de Sharikov. Finalmente, la policía llega escoltada por un radiante Schwonder.

Con una orden de registro , exigen que el profesor y Bormenthal presenten a Sharikov bajo pena de arresto inmediato. Sin sentirse intimidado, el profesor le ordena a Bormenthal que convoque a Sharikov, que se está transformando de nuevo en un perro. El profesor explica el cambio como un fenómeno natural, aunque es obvio para el lector que él y Bormenthal simplemente han revertido la operación. Seguido por el ahora apoplético Schwonder, la policía se marcha.

Como consecuencia, el canino Sharik reanuda felizmente su condición de perro de caballero. Sin embargo, al final del libro, describe al profesor trayendo a casa un cerebro humano y extrayendo la glándula pituitaria. Esto quizás demuestre que Sharik conserva algunos recuerdos de su época como humano, o que Filip tiene la intención de realizar un experimento similar.

Temas

La novela se ha interpretado tanto como una sátira del bolchevismo como una crítica a la eugenesia . Una interpretación comúnmente aceptada es que Bulgakov estaba tratando de mostrar todas las inconsistencias del sistema en el que Sharikov, un hombre con la inteligencia de un perro, podría convertirse en una parte importante. Sharik es visto como "una reencarnación del proletario repugnante", y el profesor representa una "visión hiperbólica del sueño burgués", según JAE Curtis.

Los nombres ocupan un lugar destacado en la historia. El nombre de Preobrazhensky se deriva de la palabra rusa para " transfiguración ". "Sharik" es un nombre común para perros en Rusia que significa "bolita".

El nombre y patronímico "Poligraf Poligrafovich" se hace eco de una tradición de nombres dobles sin sentido en la literatura rusa que se remonta a los héroes de Nikolai Gogol Akakii Akakievich en " El abrigo " y Pifagor Pifagorovich en " El carruaje ". El nombre también es una sátira sobre las nuevas convenciones de nomenclatura en la temprana Unión Soviética . Sin embargo, el nombre fue elegido siguiendo la tradición rusa de "consultar el calendario", siendo el día del nombre de Poligraf el 4 de marzo. El nombre Poligraf tiene muchos significados posibles, incluido un proceso de impresión utilizado para calendarios.

El nombre del donante de los implantes humanos, alcohólico y vagabundo, es Chugunkin ("chugun" es hierro fundido) que puede verse como una parodia del nombre de Stalin ("stal" es acero).

En la cultura popular

Una ópera cómica , El asesinato del camarada Sharik de William Bergsma (1973), se basa en la trama de la historia. La historia fue filmada en italiano en 1976 como Cuore di cane y protagonizada por Max von Sydow como Preobrazhensky.

Vladimir Bortko hizo (en sepia ) una película soviética de 1988, Sobachye Serdtse . Varias secuencias de la película se rodaron desde el punto de vista de un perro inusualmente bajo.

En 2007, Guerilla Opera protagonizó el estreno de Heart of a Dog , una ópera de Rudolf Rojahn, dirigida por Sally Stunkel. En 2010, la segunda producción fue dirigida por Copeland Woodruff.

En 2010 De Nederlandse Opera protagonizó el estreno de A Dog's Heart , una ópera compuesta por Alexander Raskatov , dirigida por Simon McBurney . Esto fue escenificado nuevamente por la Opéra de Lyon en enero de 2014.

En marzo de 2011, Heart of a Dog se presentó en la Universidad de Leeds, dirigida por James Ahearne y Matthew Beaumont.

Una nueva adaptación musical de Heart of a Dog se desarrolló en Australia y se estrenará en mayo de 2013, escrita por Jim McGrath, compuesta por Marc Robertson y dirigida por Nick Byrne.

Ver también

Referencias

enlaces externos