Hayy ibn Yaqdhan -Hayy ibn Yaqdhan
.jpg) Portada de la traducción de Simon Ockley de 1708 (reeditada en 1929)
| |
| Autor | Ibn Tufail |
|---|---|
| Titulo original | حي بن يقظان |
| Idioma | Arábica |
| Género | Filosofía |
Ḥayy ibn Yaqẓān ( árabe : حي بن يقظان , lit. 'Vivo, hijo de despierto') es una novela filosófica árabe y uncuento alegórico escrito por Ibn Tufail (c. 1105-1185) a principios del siglo XII en Al-Andalus . Los nombres por los que también se conoce el libro incluyen el latín : Philosophus Autodidactus ('El filósofo autodidacta '); e inglés : La mejora de la razón humana: expuesta en la vida de Hai Ebn Yokdhan . Ḥayy ibn Yaqẓān recibió su nombre de un romance filosófico árabe anteriordel mismo nombre, escrito por Avicena durante su encarcelamiento a principios del siglo XI, a pesar de que ambos cuentos tenían historias diferentes. La novela inspiró en gran medida la filosofía islámica , así como a los principalespensadores de la Ilustración . Es el texto más traducido del árabe, después del Corán y Las mil y una noches .
Historia
Hayy ibn Yaqdhan , junto con tres poemas, es todo lo que queda de los escritos de Ibn Tufail (c. 1105-1185), quien vivió bajo los almohades y sirvió al sultán Abu Yaqub Yusuf . El libro fue influyente entre los eruditos judíos medievales de la Escuela de Traductores de Toledo dirigida por Raymond de Sauvetât , y su impacto se puede ver en La Guía para los perplejos de Maimónides . Fue "descubierto" en Occidente después de que Edward Pococke de Oxford , mientras visitaba un mercado en Damasco , encontró un manuscrito de Hayy ibn Yaqdhan hecho en Alejandría en 1303 que contenía comentarios en hebreo. Su hijo, Edward Pococke Jr., publicó una traducción al latín en 1671, subtitulada "El filósofo autodidacta". George Keith el cuáquero lo tradujo al inglés en 1674, Baruch Spinoza pidió una traducción al holandés, Gottfried Wilhelm Leibniz defendió el libro en los círculos alemanes y una copia del libro se envió a la Sorbona . Daniel Defoe (c. 1660-1731), autor de Robinson Crusoe , estuvo muy influenciado por la obra, así como por las memorias del náufrago escocés Alexander Selkirk .
En el mundo musulmán, el libro es un texto sufí honrado .
Trama
La historia gira en torno a Ḥayy ibn Yaqẓān, un niño que creció en una isla de las Indias bajo el ecuador , aislado de la gente, en el seno de un antílope que lo crió, alimentándolo con su leche. Ḥayy acaba de aprender a caminar e imita los sonidos de antílopes, pájaros y otros animales de su entorno. Aprende sus idiomas y aprende a seguir las acciones de los animales imitando su instinto .
Hace sus propios zapatos y ropa con pieles de animales y estudia las estrellas. Alcanza un nivel superior de conocimientos, de los mejores astrólogos . Sus continuas exploraciones y observación de las criaturas y el medio ambiente lo llevan a adquirir grandes conocimientos en ciencias naturales, filosofía y religión. Concluye que, en la base de la creación del universo, debe existir un gran creador. Ḥayy ibn Yaqẓān vivió una vida humilde y modesta como sufí y se prohibió comer carne.
Una vez que tiene 30 años, conoce a su primer ser humano, que ha aterrizado en su isla aislada. A la edad de 49 años, está listo para enseñar a otras personas sobre el conocimiento que adquirió a lo largo de su vida.
Conceptos
Hayy ibn Yaqdhan es una novela alegórica en la que Ibn Tufail expresa enseñanzas filosóficas y místicas en un lenguaje simbólico para proporcionar una mejor comprensión de tales conceptos. Esta novela es, pues, la obra más importante de Ibn Tufail, ya que contiene las principales ideas que forman su sistema.
Ibn Tufail estaba familiarizado con las diferencias en las ideas de Al-Ghazali y las de los " aristotélicos neoplatonizantes " Al-Farabi e Ibn Sinna . En Hayy ibn Yaqdhan , Ibn Tufail trató de presentar "una síntesis conciliadora de la tradición especulativa islámica con la refundición del misticismo y el pietismo islámicos influenciada por los sufíes de al-Ghazālī". Ibn Tufail toma prestado de Ibn Sinna, usando el título de una de sus alegorías y inspirándose en su experimento mental del Hombre Flotante , pero transformando la privación sensorial del sujeto en aislamiento social.
Con esta novela, Tufail se enfoca en encontrar soluciones a los tres problemas principales discutidos durante su período:
- El ser humano, por sí mismo, es capaz de alcanzar el nivel de al-Insān al-Kāmil simplemente observando y pensando en la naturaleza, sin ninguna educación.
- La información que se obtiene a través de la observación, la experimentación y el razonamiento no contradice la revelación . En otras palabras, la religión y la filosofía (o la ciencia) son compatibles, más que contradictorias.
- Alcanzar la información absoluta es individual y simplemente cualquier ser humano es capaz de lograrlo.
Legado
Más allá de dejar un enorme impacto en la literatura andalusí , la literatura árabe y la filosofía islámica clásica , Hayy ibn Yaqdhan influyó en la literatura europea posterior durante el Siglo de las Luces , convirtiéndose en un éxito de ventas durante los siglos XVII-XVIII. La novela influyó particularmente en las filosofías y el pensamiento científico de las vanguardias de la filosofía occidental moderna y la Revolución Científica como Thomas Hobbes , John Locke , Christiaan Huygens , Isaac Newton e Immanuel Kant . Más allá de presagiar el Problema de Molyneux , la novela inspiró específicamente el concepto de tabula rasa de John Locke propuesto en An Essay Concerning Human Understanding (1690), que posteriormente inspiró las filosofías de empiristas modernos posteriores , como David Hume y George Berkeley . De la novela noción de materialismo también tiene similitudes con Karl Marx 's materialismo histórico . La primera traducción al inglés del orientalista Simon Ockley inspiró la narrativa de la isla desierta del clásico Robinson Crusoe de Daniel Defoe (a su vez considerada la primera novela inglesa ), inspirando consecuentemente cada historia de la isla desierta de Robinsonade escrita desde entonces.
Traducciones
Traducciones inglesas
En orden cronológico, con los nombres de los traductores:
- George Keith . 1674.
-
Ockley, Simon . 1708. La mejora de la razón humana: expuesta en la vida de Hai Ebn Yokdhan . Londres: E. Powell.
- Traducido directamente del árabe original, con un apéndice en el que se considera brevemente la posibilidad de que el hombre alcance el verdadero conocimiento de Dios y las cosas necesarias para la salvación, sin instrucción.
- The History of Hayy Ibn Yaqzan (1929 - ed. Revisada), con una introducción de AS Fulton. Londres: Chapman & Hall .
- Goodman, Lenn Evan. 1972. Hayy ibn Yaqzān: A Philosophical Tale de Ibn Tufayl , traducido con introducción y notas por LE Goodman. Nueva York: Twayne .
- Kocache, Riad. 1982. El viaje del alma: la historia de Hai bin Yaqzan . Londres: octágono .
- Colville, Jim. 1999. Dos filósofos andaluces , con introducción y notas de J. Colville. Londres: Kegan Paul .
- Khalidi, Muhammad Ali, ed. 2005. Escritos filosóficos islámicos medievales . Prensa de la Universidad de Cambridge .
- Omite la sección introductoria; omite la conclusión que comienza con la relación del protagonista con Asal; e incluye §§1-98 de 121 numerados en la versión Ockley.
Otras traducciones
- Holandés : Reelant, Adriaan . 1701. De natuurlijke wijsgeer . Holanda: Willem Lamsveld.
- Alemán : Schaerer, Patric O. 2004. Der Philosoph als Autodidakt . Hamburgo: Meiner. ISBN 978-3-7873-1797-4
- Alemán : Abdeljelil, Jameleddine Ben y Viktoria Frysak, eds. 2007. Hayy Ibn Yaqdhan. Ein muslimischer Inselroman . Viena: Edición Viktoria. ISBN 978-3-902591-01-2 .
- Griego moderno : Kalligas, Pavlos. 2018. Ο δρόμος του λόγου: Χάυυ Ιμπν Γιακζάν ή Τα μυστικά της φιλοσοφίας της Ανατολής . Atenas: Editorial Ekkremes. 264. ISBN 978-618-5076-22-1 .