Glosario de Harley - Harley Glossary
El glosario de Harley es un glosario anglosajón , que en su mayoría proporciona glosas sobre palabras latinas . Sobrevive principalmente en la Biblioteca Británica fragmentaria, MS Harley 3376, pero también se encuentran fragmentos en Lawrence, Universidad de Kansas, Biblioteca de Investigación Kenneth Spenser, Pryce P2 A: 1, y Oxford, Biblioteca Bodleian, Lat. Misc. a. 3., fol. 49. El manuscrito se produjo en el oeste de Inglaterra en el siglo XI y se ha argumentado que se produjo en la catedral de Worcester .
Aproximadamente dos tercios de las glosas están en latín, mientras que alrededor de un tercio están en inglés antiguo . En la evaluación de Jessica Cooke, `` parece que el compilador deseaba enfatizar el elemento latino de su trabajo en oposición al vernáculo, y escribió las palabras latinas en letras grandes en las líneas regladas de las páginas, mientras que, según el inglés, una menor estado en escritura más pequeña entre líneas. Además, invirtió la tendencia habitual al volver a traducir algunas glosas del inglés antiguo de sus ejemplares al latín ”. Cooke descubrió que aproximadamente la mitad de las entradas del glosario se derivan de glosarios anglosajones anteriores, con los paralelos más cercanos proporcionados por el Corpus Glossary de c. 800 y los glosarios de Cleopatra del siglo X: alrededor de dos tercios del material de este último aparece en el glosario de Harley.
Ediciones
La edición principal es Jessica Cooke, 'The Harley Manuscript 3376: A Study in Anglos-Saxon Glossography' (Tesis doctoral no publicada, Cambridge, 1994). Una edición anterior es The Harley Latin-Old English Glossary Edited from British Museum MS Harley 3376 , ed. por Robert T. Oliphant, Janua Linguarum, Serie Practica 20 (La Haya: Mouton, 1966).