Adriano a Saravia - Hadrian à Saravia

Hadrian à Saravia , a veces llamado Hadrian Saravia , Adrien Saravia o Adrianus Saravia (1532-15 de enero de 1612) fue un teólogo protestante y pastor de los Países Bajos que se convirtió en un prebendecido anglicano y miembro de la Primera Compañía de Westminster encargada por James I de Inglaterra para producir la versión King James de la Biblia .

Primeros años

Saravia nació en Hesdin ( Artois ), entonces parte de Flandes , de padres protestantes españoles y flamencos, Christopher de Saravia y Elisabeth Boulengier. Ingresó al ministerio en Amberes , revisó un borrador de la Confesión belga y reunió a una congregación valona en Bruselas . Saravia continuó moviéndose entre Londres y Europa. En 1561 se casó con Catherine d'Allez de St Omer . El matrimonio duraría 45 años y la pareja tuvo un hijo y un número indeterminado de hijas. Tras la muerte de Catherine, Saravia se casó con Marguerite Wiits en 1608.

Islas del Canal

De allí se fue a Inglaterra y fue enviado como evangelista a Jersey y Guernsey . Cuando Isabel I de Inglaterra fundó el Elizabeth College en 1563, fue nombrado su primer maestro de escuela.

En 1568 se convirtió en rector de la parroquia de St Pierre du Bois, Guernsey , que entonces estaba bajo la disciplina presbiteriana .

Southampton

De 1571 a 1578 ocupó el cargo de director en la Grammar School de Southampton . Sus estudiantes incluyeron a Robert Ashley , Nicholas Fuller , Francis Markham, Edward Reynolds , Sir Thomas Lake y Josuah Sylvester .

Gante y Leiden

A finales de 1580 vivía en Gante y era inspector de la escuela teológica y activo en asuntos religiosos. Con Gante bajo la amenaza de los españoles, se trasladó a Leiden en noviembre de 1582. Fue nombrado profesor de teología en la Universidad de Leiden el 13 de agosto de 1584. Desde Leiden escribió (9 de junio de 1585) a William Cecil, primer barón Burghley aconsejando la asunción del protectorado de los Países Bajos por Isabel. Abandonó las Provincias Unidas cuando se descubrió su complicidad en un complot político.

Regreso a Inglaterra

Publicó varios tratados defendiendo el episcopado contra el presbiterianismo . Fue nombrado, en 1588, rector de Tatenhill , Staffordshire. Su primer trabajo, De diversis gradibus ministrorum Evangelii (1590; en inglés, 1592 y reimpreso), fue un argumento a favor del episcopado , lo que provocó una controversia con Theodore Beza y le valió la incorporación como DD en Oxford (9 de junio de 1590), y una prebenda en Gloucester (22 de octubre de 1591).

El 6 de diciembre de 1595 fue admitido en una canonería en Canterbury (a la que renunció en 1602), y en el mismo año en la vicaría de Lewisham , Kent, donde se hizo amigo íntimo de Richard Hooker , su vecino cercano, a quien absolvió. en su lecho de muerte. Fue nombrado prebendado de Worcester en 1601 y de Westminster (5 de julio de 1601). En 1604, o principios de 1605, presentó a Jaime I de Inglaterra su tratado en latín sobre la Eucaristía , que permaneció en la Biblioteca Real sin imprimir, hasta que en 1885 fue publicado (con traducción e introducción) por el archidiácono GA Denison .

En 1607 fue nombrado uno de los traductores de la versión King James de la Biblia de 1611, siendo su parte el Génesis hasta el final de Reyes II . Se dice que fue el único traductor que no era inglés.

El 23 de marzo de 1610 cambió a Lewisham por la rectoría de Great Chart, Kent . Murió en Canterbury el 15 de enero de 1612 y fue enterrado en la catedral. Su segunda esposa, Margaret Wiits, le erigió un monumento en la Catedral.

Notas

Referencias

• Willem Nijenhuis (1 de enero de 1980). Adrianus Saravia (c. 1532-1613): calvinista holandés, primer defensor reformado de la orden de la iglesia episcopal inglesa sobre la base del Ius Divinum . RODABALLO. ISBN 90-04-06194-0.
• McClure, Alexander (1858). Los traductores revivieron . Publicaciones RE.
• Nicolson, Adam. (2003) Los secretarios de Dios: la creación de la Biblia King James. Nueva York: HarperCollins ISBN  0-06-095975-4
• Adrian Saravia, rector de Tatenhill 1588-1595

enlaces externos

• Saravia, Hadrian à, De Sacra Eucharistica trans. Denison, George A (Londres 1855) en el sitio del Proyecto Canterbury.