Idioma hachijō - Hachijō language

Hachijō
島 言葉 sima kotoba
Nativo de	Japón
Región	Islas del sur de Izu y las islas Daitō
Hablantes nativos	<1000 (2011)
Familia de idiomas	Japonés Japonés ? Hachijō
Formas tempranas	Japonés antiguo Japonés antiguo oriental
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
ISO 639-6	hhjm
Glottolog	hach1239
ELP	Hachijo

El pequeño grupo de dialectos Hachijō (八丈 方言, Hachijō hōgen ) , llamado nativamente shima kotoba (島 言葉,[ɕima kotoba] , "habla de la isla"), según la clasificación, son la forma más divergente deljaponéso comprenden una rama del japonés (junto con el japonés continental,el Ryukyuan del norteyel Ryukyuan del sur). Actualmente, el hachijō se habla en dos de lasislas Izu alsur deTokio(Hachijō-jimay la pequeñaAogashima), así como en lasislas Daitōdela prefecturadeOkinawa, que se establecieron en Hachijō-jima en elperíodo Meiji. También se hablaba anteriormente en la isla deHachijō-kojima, que ahora está abandonada. Según el criterio deinteligibilidad mutua, el hachijō puede considerarse un idioma japonés distinto.

Hachijō es un descendiente del japonés antiguo oriental , que conserva varias características gramaticales y fonéticas únicas registradas en los poemas en dialecto de Azuma del Man'yōshū del siglo VIII y el Fudoki de la provincia de Hitachi . Hachijō también tiene similitudes léxicas con los dialectos de Kyushu e incluso con los idiomas Ryukyuan ; no está claro si estos indican que las islas del sur de Izu se colonizaron desde esa región, si son préstamos traídos por marineros que viajan entre las islas del sur, o si podrían ser retenciones independientes de los japoneses antiguos .

El hachijō es un idioma moribundo con una población pequeña y menguante de hablantes principalmente ancianos. Desde al menos 2009, la ciudad de Hachijō ha apoyado los esfuerzos para educar a las generaciones más jóvenes sobre el idioma a través de clases en la escuela primaria, juegos de karuta y producciones teatrales en idioma hachijō. No obstante, se estima que los hablantes nativos se cuentan entre los "pocos cientos" y las generaciones más jóvenes no están aprendiendo ni usando el idioma en casa.

Clasificación y dialectos

Los dialectos de las islas Izu de Hachijō se clasifican en ocho grupos según los diversos pueblos históricos dentro de la subprefectura de Hachijō . En Hachijō-jima, estos son Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate y Sueyoshi; en Hachijō-kojima, estos eran Utsuki y Toriuchi; y el pueblo de Aogashima es su propio grupo. Los dialectos de Ōkagō y Mitsune son muy similares, al igual que los de Nakanogō y Kashitate, mientras que los dialectos de Aogashima y Sueyoshi son distintos de estos dos grupos. Los dialectos Utsuki y Toriuchi no se han subcategorizado dentro de Hachijō, aunque se ha observado que el dialecto Toriuchi es muy similar al dialecto Ōkagō en fonología. El (los) dialecto (s) de las islas Daitō tampoco se clasifican.

El idioma Hachijō y sus dialectos están clasificados por John Kupchik y el Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa (NINJAL), respectivamente, dentro de la familia Japonica de la siguiente manera:

• Lenguas japonicas
  • Lenguas japonesas
    • Japonés antiguo oriental
      • Idioma hachijō
        • Dialectos Ōkagō y Mitsune (dialectos de descenso)
        • Dialectos Nakanogō y Kashitate (dialectos cuesta arriba)
        • Dialecto sueyoshi
        • Dialecto Aogashima
    • Japonés antiguo centro-occidental
      • idioma japonés
  • Idiomas Ryukyuan

Los dialectos de Aogashima y Utsuki son bastante distintos de las otras variedades (y entre sí). El dialecto Aogashima exhibe ligeras diferencias gramaticales de otras variedades, así como notables diferencias léxicas. El dialecto Utsuki, por otro lado, es léxicamente similar al dialecto Toriuchi y los de Hachijō-jima, pero ha sufrido varios cambios de sonido únicos, como la eliminación de los fonemas / s / y / ɾ /; la pérdida de este último se conoce como sitagirecjaQcja "de lengua cortada" por los de otras aldeas, o citagije en Utsuki.

Los dialectos de Hachijō-jima son, como sus aldeas, a menudo referidos como "cuesta arriba" (坂 上, sakaue ) o "cuesta abajo" (坂 下, sakashita ) . Las aldeas de Ōkagō y Mitsune en el noroeste son Downhill, mientras que las aldeas de Nakanogō, Kashitate y Sueyoshi en el sur son Uphill, aunque el dialecto de Sueyoshi no es particularmente cercano a los de las otras aldeas "Uphill". Por lo tanto, el dialecto Sueyoshi a menudo se excluye del término "dialectos cuesta arriba".

Como se desconoce el número de hablantes restantes de Hachijō en su conjunto, también se desconoce el número de hablantes restantes de cada dialecto. Desde el abandono de Hachijō-kojima en 1969, algunos hablantes de los dialectos Utsuki y Toriuchi se han trasladado a Hachijō-jima y continúan hablando el idioma Hachijō, aunque su habla parece haber convergido con la de los dialectos Downhill. En 2009, el dialecto Toriuchi tenía al menos un hablante restante, mientras que el dialecto Utsuki tenía al menos cinco.

Fonotáctica

Al igual que el japonés estándar, las sílabas Hachijō son (C) (j) V (C) , es decir, con un inicio de sílaba opcional C , deslizamiento medial opcional / j / , un núcleo de sílaba obligatorio V y una coda opcional / N / o /. Q / . La coda / Q / solo puede estar presente palabra-medialmente, y los núcleos de las sílabas pueden ser vocales cortas o largas.

El deslizamiento medial / j / representa la palatalización de la consonante que sigue, lo que también implica un cambio en el lugar o la forma de articulación de ciertas consonantes. Al igual que en japonés , estos cambios también se pueden analizar fonémicamente utilizando conjuntos separados de consonantes palatalizadas y no palatalizadas. Sin embargo, desde una perspectiva morfológica y dialectal cruzada, es más sencillo tratar las consonantes palatalizadas como secuencias de consonantes y / j /, como se hace en este artículo, siguiendo el análisis fonémico realizado por Kaneda (2001). Además, cuando una vocal comienza con la vocal frontal cerrada / i /, la consonante precedente (si la hubiera) se palataliza como si estuviera presente una / j / medial.

Hachijō contrasta tres pesos de sílabas dependiendo de sus rimas :

• Las sílabas ligeras terminan en una vocal corta sin coda (p. Ej., Ko ).
• Las sílabas pesadas tienen una vocal corta con coda (p. Ej., KoN ) o una vocal larga sin coda (p. Ej., Koo ).
• Las sílabas superpesadas tienen una vocal larga y una coda (p. Ej . , KooN ).

A diferencia de las sílabas ligeras y pesadas, las sílabas superpesadas se evitan en gran medida en Hachijō y están prohibidas en la mayoría de las inflexiones verbales. Donde ocurrirían, generalmente se resuelven eliminando la coda o acortando la vocal larga. Cuando ocurre esto último, se puede escribir con un empate o como una vocal corta, por ejemplo, ⟨kogo͡oN⟩ o ⟨kogoN⟩ "de esta manera"; aquí se seguirá la práctica anterior. Aunque estas vocales abreviadas se pronuncian con la misma longitud que las vocales cortas, siguen las correspondencias dialectales de las vocales largas (enumeradas a continuación).

Finalmente, hay una pequeña cantidad de palabras que contienen N como núcleo de una sílaba en lugar de una vocal, como NNmakja "sabroso".[m̩ː.ma.kʲa] (raíz NNma- , análoga al japonés美味 い uma-i ).

Vocales

Hay cinco vocales cortas que se encuentran en todas las variedades de Hachijō:

Vocales cortas en Hachijō

	Parte delantera	Central	atrás
Cerrar	yo   yo		u   u
Medio	e   e		o   o
Abierto		un   a

Muchas de las vocales largas de Hachijō son propiamente diptongos , aunque la mayoría de ellas varían en calidad según la región, siendo monoftongos largos en algunos dialectos y diptongos en otros. Por lo tanto, en este artículo, el término "vocal larga" también se utilizará para incluir diptongos. Hay correspondencias relativamente sencillas entre las vocales largas de los dialectos:

Correspondencias de vocales largas

Este artículo	ii	uu	Automóvil club británico	ee	ei	oo	UNED	ai	uĭ	oĭ
Kashitate	I	uː	a	ia ~ jaː	iː ~ ɪː ~ e̝ː	oɐ	ʊː ~ oː	ai	ui	oi
Nakanogō	I	uː	a	ea ~ jaː	ɪː ~ e̝ː ~ eː	oɐ	ʊː ~ oː	ai	ui	oi
Sueyoshi	I	uː	a	mi	I	a	oː	ai	ui	oi
Mitsune	I	uː	a	eː ~ ei	ei	oː ~ ou	UNED	ai	ui	oi
Ōkagō	I	uː	a	mi	mi	oː	oː	ai	ui	oi
Toriuchi	I	uː	a	mi	mi	oː	oː	ai	ui	oi
Utsuki	I	uː	a	mi	ɐi	oː	ɐu	ɐi	ui	oi
Aogashima	I	uː	a	mi	ei ~ eː	oː	ɔu	ai	ui	oi
Minami Daitō	I	uː	a	mi	(¿mi?)	(¿oː?)	oː	ai	ui	oi

Las vocales largas aĭ , uĭ y oĭ son relativamente raras y surgen principalmente de las contracciones.

Por último, hay una cantidad muy pequeña de marcadores del discurso que contienen vocales nasales , como oĩ "¡Oh, Dios mío!" y hõõ "¿Oh?" o "¡Oho!"

Consonantes

Hachijō contiene aproximadamente las mismas consonantes que el japonés estándar, y la mayoría de las consonantes pueden ir seguidas de todas las vocales, así como del deslizamiento medial / j /.

Fonemas consonantes en Hachijō

		Bilabial	Coronal		Velar	Laríngea
Nasal		m   m	n   n
Plosivo / Africado	Sin voz	p   p	t   t	c   t͡s	k   k
	Expresado	b   b	d   d	z   d͡z	g   ɡ
Fricativa			s   s			h   h
Grifo			r   ɾ
Aproximada		w   w	j   j
Morae especial		N   / N /,   Q   / Q /

Procesos fonológicos

Además de las variaciones descritas anteriormente, Hachijō también exhibe un puñado de otras alternancias de sonido condicionadas:

Africación de / t / y / d /

Cuando van seguidas de las vocales altas / u / o / i / (cortas o largas), las consonantes oclusivas t / t / y d / d / se convierten en africadas sibilantes , fusionándose en c / t͡s / yz / d͡z / respectivamente, que es también se refleja en la ortografía (como se muestra aquí). Este cambio ocurre además de la palatalización de consonantes coronales que se describe a continuación.

Palatalización de consonantes coronales

Cuando está seguida de la vocal / i / (corta o larga), o cuando se combina con el deslizamiento medial / j /, la coronal nasal n , así como todas las obstruyentes coronales, es decir, t , d , c , z , s , cambian de un lugar de articulación alveolar a uno palatino . Este cambio se produce, además de la africación de t y d se mencionó anteriormente. Por tanto, tj y cj se convierten en cj [t͡ɕ] , dj y zj se convierten en zj [d͡ʑ] , sj se convierte en sj [ɕ] , y nj se convierte en nj [ɲ] .

La consonante j / j / ya tiene una articulación palatina, lo que reduce cualquier posible secuencia de ** / jj / a simplemente / j /.

Por último, el africadas coronal c y z tienen una tendencia a ser esporádica palatalizada a CJ y ZJ ; comparar Utsuki mizoma [mʲid͡zoma] y Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] "alcantarillado, drenaje", afín al japonés 溝mizo "zanja".

Coalescencia de vocales

Hachijō generalmente no permite segmentos vocálicos en hiato, excepto en las vocales largas enumeradas anteriormente. Donde aparecería tal hiato (de composición, afijación, elisión de consonantes, etc.), la coalescencia generalmente ocurre en su lugar. Para combinaciones de dos vocales, la siguiente tabla ofrece una descripción general:

	-mi	-I	-o	-u	-Washington
a-	ee	oo	ee	oo	awa, oo
mi-	ei	ei	ei	ei	ewa, ja
I-	je	ii	jo	ju	iwa, ja
o-	ei	ei	UNED	UNED	owa, oo
u-	ii	ii	uu	uu	uwa, uu

Las irregularidades o excepciones notables incluyen:

• a-wo → ou , visto en la inflexión de los verbos Clase 1.1Aʼ cuyas raíces terminan en ... aw- , como utaw- "cantar" → atributivo * utaw-o → utou .
• e-wa → a , visto en pronombres personales con la marca de tema -wa en algunos dialectos ( ware-wa → wara ).
• o-wa → a , visto en la inflexión verbal del estativo -ar- (* -arowa → -ara ), cópula dara (* darowa → dara ), nuevo tipo negativo -Nn (ak) - (* -Nnakowa → -Nnaka ), etc.

Y aunque estas reglas también se suelen seguir etimológicamente, existen algunas excepciones:

• * uwa → a , visto en palabras como * kuwa → ka "hoe" (relacionado con el japonés estándar 鍬kuwa ).
• * ie → ei , visto en varios verbos de Clase 2 como * kierowa → keirowa "desaparecer" (relacionado con el japonés antiguo 消 ゆki ₁ yu , ki ₁ ye- ).
• * ue → ei , visto en palabras como * suerowa → seirowa "establecer" (relacionado con el japonés estándar 据 え るsueru ).
• * ui → ei , visto en palabras como * uttui → uQcei "anteayer" (relacionado con el japonés estándar 一 昨日ototoi ).
• * ei → ee , visto en una sola palabra: * tame (s) ite → tameete "intentar" (forma de participio de tamesowa "intentar", relacionado con el japonés 試 すtamesu ).
• * owa → ou , visto en una sola palabra: * kowasowa → kousowa "destruir" (relacionado con el japonés 壊 すkowasu ).

La coalescencia se puede bloquear nivelando y revertir o alterar por la influencia de otros dialectos o del japonés continental.

No coalescencia

Como excepción a las reglas de coalescencia de vocales dadas anteriormente, existen situaciones especiales en las que la vocal [i] puede diptongar con otra vocal corta a , o o u sin fusionarse con ella, formando las vocales largas aĭ , oĭ o uĭ en lugar de las esperadas ee , ei o ii . Muchos ejemplos notables de esto ocurren cuando la sílaba ligera re / ɾe / se contrae para[i] , como en w aĭ ra "nosotros" (de w are ra ) y nomar aĭ dou "a pesar de beber" (de nomar son dou ). La frecuencia de tales formas contraídas depende del dialecto y del individuo.

Las vocales no fusionadas son comparativamente comunes en el dialecto Utsuki, como [i] ,[u] , y[e] a menudo ocurre en lugar de otros dialectos ri , ru y re debido a la pérdida del fonema / ɾ / palabra-medialmente. Como resultado, los antiguos ari y aru se han fusionado en los reflejos[ɐi] y[ɐu] de Common Hachijō ei y ou . Compare el siguiente vocabulario:

Hachijō común	Pronunciación de Mitsune	Pronunciación de Utsuki	Sentido
ozjarijare	[od͡ʑaɾʲijaɾe]	[od͡ʑɐijɐe]	"¡Bienvenido!"
taru	[taɾu]	[tɐu]	"barril"
marubara	[maɾubara]	[mɐubaː]	"murió", "ha muerto"
okireba	[okʲiɾeba]	[okʲɪeba]	"cuando (él) despierte"
kabure	[kabuɾe]	[kabʊe]	"¡Ponte (el sombrero)!"

Geminación consonante

La mayoría de las consonantes no experimentan cambios especiales cuando se geminan, simplemente se vuelven más largas, por ejemplo: t [t] → Qt [tt] . Sin embargo, existen algunas excepciones principales. Estas primeras excepciones generalmente surgen por el prefijo de / Q / -sufijos finales en las palabras:

• Geminación de h : cuando una h se gemina, se convierte en Qp [pp] —por ejemplo, oQ- (intensificador) + hesowa "empujar" → oQpesowa "empujar".
• Geminación de n y m : Cuando un n o m se hace geminada, se convierte Nn [nn] o Nm [mm] , respectivamente; por ejemplo, hiQ- (intensificador) + magarowa "doblar" → hiNmagarowa "doblar".
• Geminación de s : cuando una s o sj se geminan, una excrecencia [t] hace que se convierta en Qc [tt͡s] o Qcj [tt͡ɕ] , respectivamente, por ejemplo, hiQ- (intensificador) + simerowa "para atar" → hiQcimerowa "para atar". Esta característica ocurre en todos los dialectos excepto Sueyoshi, que tiene Qs [ss] y Qsj [ɕɕ] en estos casos.

Por último, en los dialectos de Uphill (y ocasionalmente también para otros hablantes de dialectos), se ha producido un cambio de sonido en el que / N / se ha convertido en / Q / seguido de un obstruente sonoro:

• Geminación especial de b, d, g, z : en los dialectos de Uphill, los etimológicos Nb, Nd, Ng y Nz a menudo se han transformado en geminados Qb , Qd , Qg y Qz. Por ejemplo, el participio de jomowa "leer" en el dialecto Kashitate es joQde [jodde] en contraste con la mayoría de los otros dialectosʼ joNde [jonde] .

Rendaku

Como todos los idiomas japoneses, Hachijō exhibe rendaku (連 濁, "voz secuencial") , donde las obstrucciones sordas iniciales de la palabra se alternan con las sonoras en algunos compuestos. La alternancia es sencilla en Hachijō:

Sin Rendaku	pag	h	t	C	s	k
Con Rendaku	B		D	z		gramo

Todas las demás consonantes no se ven afectadas por rendaku .

Gramática

Hachijō es final de cabeza , se ramifica a la izquierda , destaca el tema , a menudo omite sustantivos que pueden entenderse a partir del contexto y tiene el orden predeterminado de las palabras sujeto-objeto-verbo . Los sustantivos no exhiben género gramatical , ni suelen indicar un número gramatical .

Hachijō conserva varias características gramaticales del japonés antiguo, en particular del japonés antiguo oriental (EOJ), que no se reflejan en el japonés estándar moderno, por ejemplo:

• Los adjetivos verbales usan la terminación atributiva -ke , de EOJ. Contraste japonés antiguo occidental -ki ₁ , japonés moderno ～ い-i .
• Los verbos usan la terminación atributiva -o ~ -ro , de EOJ. Contraste el japonés antiguo occidental y el japonés moderno -u ~ -ru .
• Los verbos usan la derivación estativa -ar- , de EOJ. Contraste el japonés antiguo occidental -e ₁ r- , obsoleto en japonés moderno.
• Los verbos usan el tiempo pasado -ci ~ -zi , del japonés antiguo -si (forma atributiva de -ki ₁ ). Este afijo está obsoleto en japonés moderno.
• Los verbos usan la extensión conjetural -naw- , descendiente de EOJ -nam- . Contraste japonés antiguo occidental -ram- , japonés moderno -rō .
• El verbo de existencia arowa se usa con todos los sujetos, sin la distinción animado-inanimado ( iru-aru ) que se hace en japonés estándar.
  • De manera relacionada, el verbo irowa ( análogo al japonés iru ) tiene solo su significado original de "sentarse".
• Las partículas ga y no se utilizan para marcar los casos nominativo y genitivo .
• Muchas partículas interrogativas se basan en An- , como ani "qué" Ande "por qué", y Ansei "por qué". Contrasta los cognados japoneses basados ​​en nan- : 何nani "qué", な ん でnande "por qué" y な ぜnaze "por qué".
• El fenómeno gramatical japonés de kakari-musubi (係 り 結 び, "atar-colgar") todavía ocurre con la partícula de pregunta ka (relacionada con かka japonés ) y las partículas de enfoque ka y koo (quizás relacionadas con こ そkoso en japonés ). Este fenómeno comenzó a desaparecer en japonés en japonés medio tardío , y se perdió por completo en japonés estándar alrededor del período Edo.
• Muchos casos de proto-japoneses * e y * o se reflejan como Hachijo e y o , como se ve en EOJ. Contraste el japonés antiguo occidental, que generalmente fusiona estas vocales en i ₁ y u .

Hachijō también ha tenido desarrollos e innovaciones que no se encuentran en el japonés estándar moderno:

• La terminación final del verbo -u ~ -ru ha sido reemplazada por una nueva -owa ~ -rowa declarativa para muchos usos.
• El participio (forma te ) de los verbos k - y g -stem terminan en -Qte y -Nde , en contraste con la mayoría de los dialectos japonesesʼ -ite y -ide .
• Han surgido varios afijos verbales basados ​​en un sufijo de tipo optativo -oosi , relacionado de alguna manera con el optativo japonés medio ～ ま 欲 し- (a) maosi .

Vocabulario

Hachijō contiene una gran cantidad de palabras de vocabulario cuyas formas fonéticas no son predecibles a partir de sus cognados japoneses. Estas diferencias a menudo reflejan formas que Hachijō heredó del antiguo japonés oriental (más que del ancestro del japonés continental occidental del antiguo japonés central) o cambios de sonido irregulares en uno o ambos idiomas.

Hachijō	DO oriental	Cognado (s)
nubur- "escalar"	-	上るnobor- ( ModJ ) no 2 Bor- ( WOJ ) nubuyuɴ ( Okinawa )
horow- "recoger"	pirop-	拾うhirow- (ModJ) 拾ふfirof- ( EMJ ) pi 1 RIP (WOJ) firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawa) phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "sostén en la boca"	popom-	含 むfukum- "contener" (ModJ) pupum- (WOJ)
nogow- "limpiar"	nogop-	拭 うnuguw- (ModJ) 拭 ふnogof- (EMJ) nuguyuɴ (Okinawa)
ote- "caer"	-	落 ち るochi- (ModJ) oti- (WOJ) * ote- ( PR ) ʔutiyuɴ (Okinawa)
ore- "descender, desembarcar"	-	降 り るori- (ModJ) ori- (WOJ) * ore- (PR) ʔuriyuɴ (Okinawa)
memezume "lombriz de tierra"	-	蚯蚓mimizu (ModJ) mimidu (EMJ) * memezu (PR) mimiji (Okinawa)
asub- "jugar"	-	遊 ぶasob- (ModJ) aso 1 b- (WOJ) * asub- (PR) asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawa)
igok- "a trabajar"	-	動 くugok- "moverse" (ModJ) ugo 1 k- (WOJ) * igok- (PR) ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawa)
kasjag- "inclinarse, inclinarse"	-	傾 ぐkashig- (ModJ) kashig- , katag- ( ModJ temprano )
kasik- "cocinar al vapor o hirviendo"	-	炊 ぐkashig- (ModJ) kasik- (EMJ) kashichii " okowa " (Okinawa)
katog- "soportar"	-	担 ぐkatsug- (ModJ) katug- (ModJ temprano)
jo "pescado"	-	魚uo (ModJ) uwo ~ iwo (EMJ) * iyo (PR) ʔyu (Okinawa) ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "una, una cosa"	-	一hito ,一つhitotsu (ModJ) pi 1 a 2 , pi 1 a 2 ma (WOJ) * pito , * pitetu (PR) chu , tiitsi (Okinawa) pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō también conserva vocabulario que se ha vuelto obsoleto en la mayoría de los dialectos japoneses, como:

Hachijō	Cognado (s)
magure- "desmayarse"	眩 るmagure- "marearse" ( LMJ )
heirak- "herir, picar"	疼 ら くfifirak- "hormiguear, picar" (EMJ)
hotour- "estar caliente"	熱 るfotofor- ~ fotobor- "emitir calor" (EMJ)
sjo-ke "conocido"	著 きsiru-ki 1 ~ (iti) siro 1 -ki 1 "conocido, evidente" (WOJ)
nabure- "esconder"	隠 るnabar- ~ namar- "esconder" (EMJ)
njow- "gemir"	呻吟 ふniyof- ~ niyob- "gemir" (EMJ)
kour- "amar"	恋 ふkofi- (EMJ) ko 1 pi 2 - (WOJ)

Hay algunas palabras que aparecen en japonés estándar, pero con diferentes significados:

Hachijō	Cognado japonés
jama "campo"	山yama "montaña"
gomi "leña"	ゴ ミgomi "basura"
oyako "parientes, parientes"	親子oyako "padre e hijo"
kowakja "cansado, agotado"	怖 いkowai "miedo, miedo"
nikukja "feo"	憎 いnikui "detestable, difícil"
kamowa "para comer"	噛 むkamu "masticar, morder"
izimerowa "regañar"	苛 め るijimeru "molestar, intimidar"
heirowa "gritar, gritar"	吠 え るhoeru "(de un perro) ladrar, aullar"
jadorowa "dormir (honorífico)"	宿 るyadoru "para pasar la noche"
marubowa "morir"	転 ぶmarobu "colapsar, caer"

Por último, Hachijō también tiene palabras de vocabulario únicas cuya relación con Japonic no es clara o desconocida:

Hachijō	Sentido
togirowa	invitar, llamar a
Kasurowa	olvidar
deecikja	bonita, limpia, ordenada
Kucukawasime	cigarra
Keebjoome	lagarto
hjoura	almuerzo, comida del mediodía
cubo	techo
zokume	Toro
abi	fresa, frambuesa

Ver también

• idioma japonés
• Dialectos japoneses
• Fonología japonesa

Referencias

Trabajos citados

Otras lecturas

• (en japonés) Clip de sonido y transcripción de Hachijō
• (en inglés) Base de datos de lenguas en peligro de Japón