HL Fischer - H. L. Fischer
HL Fischer | |
|---|---|
| Nació | 1822 Condado de Franklin , Pensilvania |
| Fallecido | 1909 |
| Género | Escritor y traductor de lengua alemana de Pensilvania |
| Obras destacadas | Traducción de " The Raven " de Edgar Allan Poe |
HL Fischer (1822 - 5 de noviembre de 1909) (Henry Lee Fischer) fue un escritor y traductor de lengua alemana de Pensilvania . Nació en lo que se llamó el asentamiento holandés en el condado de Franklin , Pensilvania , Estados Unidos en 1822, y murió en 1909. Trabajó como maestro y abogado, y en años posteriores, durante un asedio de enfermedad, escribió muchos textos en alemán de Pensilvania. poesía lingüística, incluida la traducción de " El cuervo " de Edgar Allan Poe , que se publicó en forma de folleto en su casa de Mapleshade en York, 1891-07-07.
Algunas líneas de "Der Krab", su traducción de "The Raven":
Es war mitternacht un 'schaurig,
Ich war schlaf'rig, mud, un traurig
Uewer fiel so alte Bucher
Foll so ganz fergess'ne ne Lehr;
Un 'ich hab so halwer g'schlummert -
Hot' s uf e'mol so gebummert -
So wie's macht wan 's bissel dunnert
- Das es rappelt an der Dheer;
"'S isch en B'sucher", sag ich zu mer
Selwert, - "Klopt an meiner Dheer -
Des, allee, isch's was ich hor".