György Faludy - György Faludy

La forma nativa de este nombre personal es Faludy György . Este artículo utiliza el orden de nombres occidental al mencionar a personas.
György Faludy
Faludy György.jpg
Nació György Bernát József Leimdörfer
22 de septiembre de 1910
Budapest
Murió 1 de septiembre de 2006 (2006-09-01)(95 años)
Budapest
Lugar de descanso Cementerio de Kerepesi
Ocupación
  • Escritor
  • poeta
  • traductor
Idioma húngaro
Nacionalidad húngaro
Ciudadanía Húngaro, canadiense
Educación
Universidad Fasori Gimnázium de Viena (1928-1930)
Universidad Humboldt de Berlín (1930-1931)
Obras destacadas My Happy Days in Hell
Traducciones de las baladas de Villon
Premios notables Premio Kossuth
Años activos 1937-2006
Esposa Zsuzsanna Szegő (1953-1963)
Katalin Fatime "Fanni" Kovács (2002-2006)
Pareja Eric Johnson (1966-2002)
Niños Andrew Faludy

György Faludy (22 de septiembre de 1910, Budapest - 1 de septiembre de 2006, Budapest), a veces anglicanizado como George Faludy , fue un poeta , escritor y traductor nacido en Hungría .

Vida

Viajes, vicisitudes y las memorias que nacen de ellos

Faludy completó sus estudios en el Fasori Evangélikus Gimnázium y estudió en las universidades de Viena, Berlín y Graz. Durante estos tiempos desarrolló puntos de vista liberalistas radicales, que mantuvo hasta los últimos días de su vida.

En 1938, se fue de Hungría a París debido a su ascendencia judía , y luego a los Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en las fuerzas estadounidenses. Regresó a Hungría en 1946. En abril de 1947 formó parte de un grupo que destruyó una estatua en Budapest de Ottokár Prohászka , un obispo húngaro que es respetado por muchos pero que a menudo es considerado antisemita. Solo admitió su participación cuarenta años después.

En 1949 fue condenado con acusaciones ficticias y enviado al campo de trabajo de Recsk durante tres años. Durante este tiempo, dio conferencias a otros presos en literatura, historia y filosofía. Después de su liberación, se ganó la vida mediante la traducción. En 1956 (después de la Revolución ) volvió a escapar a Occidente. Se instaló en Londres y fue editor de una revista literaria húngara.

Fue durante su estancia en Londres cuando Faludy escribió sus memorias, que pronto fueron traducidas al inglés, por las que todavía es más conocido fuera de Hungría: My Happy Days in Hell . (Sólo se publicó en su lengua materna en 1987, y desde entonces en varias ediciones posteriores). Se mudó a Toronto en 1967 y vivió allí durante veinte años. Dio conferencias en Canadá y Estados Unidos y fue editor de revistas literarias húngaras. En 1976, recibió la ciudadanía canadiense y dos años más tarde fue elegido doctor honorario de la Universidad de Toronto, donde enseñaba regularmente. Sus poemas fueron publicados por The New York Resident en 1980 (ver más abajo con las otras colecciones).

En 1988, Faludy regresó a Hungría. Después de la caída del comunismo, sus obras, que fueron prohibidas, confiscadas, destruidas y distribuidas como samizdat durante el período comunista, fueron finalmente publicadas en Hungría. En la década de 1990 aparecieron nuevas colecciones de poemas y también varias traducciones. En 1994 recibió el premio más prestigioso de Hungría, el Premio Kossuth . En 2000 publicó la secuela de My Happy Days in Hell : "After My Days in Hell" en húngaro (no hay datos disponibles sobre ninguna traducción al inglés), sobre su vida después del campo de trabajo. En los años anteriores a su muerte, Faludy fue considerado no solo como poeta, escritor y traductor, sino también como una leyenda viva en Hungría.

Reconocido tanto por sus anécdotas como por sus escritos, fue un célebre ingenio cuya historia de vida atrajo la atención de muchos autores extranjeros. Además de los muchos autores europeos que visitaron Faludy, estuvo el autor canadiense George Jonas, que escribió Munich , así como el columnista y poeta / dramaturgo Rory Winston .

Relaciones

La primera esposa de Faludy fue Vali Ács. Su segunda esposa, Zsuzsa Szegő, murió en 1963. Tuvieron un hijo, Andrew, nacido en 1955. El nieto de Faludy, Alexander Faludy , nacido en 1983, es un sacerdote anglicano y crítico del actual gobierno de Hungría .

En 1963, Eric Johnson (1937-2004), un bailarín de ballet estadounidense y más tarde un renombrado poeta de la poesía latina contemporánea , leyó las memorias My Happy Days in Hell, quedó encantado con el autor y viajó a Hungría en busca de Faludy. En ese momento comenzó a aprender húngaro y finalmente se encontró con Faludy tres años después en Malta. Se convirtió en su secretario, traductor, coautor y socio durante los siguientes 36 años. En 2002, cuando Faludy se casó de nuevo, Johnson se fue a Katmandú, Nepal, y murió allí en febrero de 2004. En 1984, mientras vivía en Toronto, Faludy se casó con Leonie Kalman (de soltera Erenyi), una amiga de la familia de Budapest y Tánger, Marruecos. , en el Ayuntamiento de Toronto. George y Leonie mantuvieron sus residencias separadas y no consumaron su matrimonio, pero Leonie mantuvo el nombre de Faludy hasta su muerte en 2011 (en Fleet, Hants, Reino Unido), a los 102 años. En 2002, Faludy se casó con un poeta de 26 años, Fanny Kovács. Faludy publicó poemas escritos junto con su esposa. Aunque Faludy fue extremadamente abierto sobre su bisexualidad, no se reveló al público hasta que la televisión estatal húngara transmitió una entrevista con él después de su muerte.

Un parque conmemorativo en Toronto

En 2006, se construyó un parque conmemorativo en su honor diseñado por el arquitecto paisajista Scott Torrance, frente a su antiguo apartamento en 25 St. Mary's Street. Fue iniciado por el Toronto Legacy Project para conmemorar las destacadas figuras culturales de la ciudad. En el parque se colocó una placa de bronce con su retrato, realizado por la escultora de origen húngaro Dora de Pedery-Hunt . Su poema La última oración de Miguel Ángel , elegido por el poeta, fue grabado en la placa en inglés y en húngaro.

Trabaja

Las traducciones de Faludy de las baladas de François Villon , y reescrituras aún más prominentes (como admitió varias veces), le dieron una gran popularidad en su publicación inicial en 1934, y desde entonces se han publicado unas cuarenta veces. Difícilmente podría haber expresado estas ideas de otra manera en su tiempo. También escribió varios volúmenes de poesía, algunos de los cuales se publicaron en inglés. Su otro éxito destacado fue My Happy Days in Hell (Pokolbéli víg napjaim), un libro de memorias publicado por primera vez en 1962 en traducción al inglés, que también se tradujo al francés y al alemán, pero que no apareció en el original húngaro hasta mucho más tarde.

Obras publicadas en inglés

  • 1962: Mis días felices en el infierno ; reeditado en 1985, ISBN  0-00-217461-8 ; 2003, ISBN  963-206-584-0
  • 1966: Ciudad de dioses astillados ; traducido por Flora Papastavrou
  • 1970: Erasmo de Rotterdam . ISBN  0-413-26990-6 ; 1971, ISBN  0-8128-1444-4
  • 1978: Oriente y Occidente: Poemas seleccionados de George Faludy ; editado por John Robert Colombo; con un perfil del poeta de Barbara Amiel . Toronto: Hounslow Press ISBN  0-88882-025-9
  • 1983: George Faludy: Aprende este poema mío de memoria: sesenta poemas y un discurso . ISBN  0-88882-060-7 ; editado por John Robert Colombo
  • 1985: George Faludy: Poemas seleccionados 1933-80 . ISBN  0-8203-0814-5 , ISBN  0-8203-0809-9 ; editado por Robin Skelton
  • 1987: Cadáveres, mocosos y música de críquet: Hullák, kamaszok, tücsökzene: poemas . ISBN  0-919758-29-0
  • 1988: Notas de la selva tropical . ISBN  0-88882-104-2
  • 2006: Dos para Faludy . ISBN  1-55246-718-X editado por John Robert Colombo

Obras publicadas en húngaro

NB Bp. = Budapest

  • Jegyzetek az esőerdőből. Budapest. 1991. Magyar Világ Kiadó, 208 p.
  • Test és lélek. A világlíra 1400 gyöngyszeme. Műfordítások. Szerk .: Fóti Edit. Enfermo: Kass János. Bp. 1988. Magyar Világ, 760 p.
  • 200 szonett. Versek. Bp. 1990. Magyar Világ, 208 p.
  • Erotikus versek. A világlíra 50 gyöngyszeme. Szerk .: Fóti Edit. Enfermo: Karakas András. Bp. 1990. Magyar Világ, 72 p.
  • Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Szerk .: Fóti Edit. Bp. 1992. Magyar Világ, 320 p.
  • Jegyzetek a kor margójára. Publicisztika. Bp. 1994. Magyar Világ, 206 p.
  • 100 könnyű szonett. Bp. 1995. Magyar Világ, [lapszám nélkül].
  • Versek. Összegyűjtött versek. Bp. 1995. Magyar Világ, 848 p., 2001. Magyar Világ Kiadó 943 p.
  • Vitorlán Kekovába. Versek. Bp. 1998. Magyar Világ, 80 p.
  • Pokolbeli víg napjaim. Visszaemlékezés.
  • Pokolbeli napjaim után. ISBN  963-9075-09-4 .
  • Un Pokol tornácán. ISBN  963-369-945-2 .
  • Faludy tárlata: Limerickek . Glória kiadó. 2001.
  • Un forradalom emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen). ISBN  963-370-033-7
  • Heirich Heine Válogatott versek Faludy György fordításában és Németország Faludy György átköltésében . Egy kötetben. Alexandra Kiadó. 2006.

Referencias

  1. ↑ Gomori, George (8 de septiembre de 2006). "Obituario: Gyorgy Faludy" . el guardián . Consultado el 5 de mayo de 2018 .
  2. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2007 . Consultado el 6 de septiembre de 2006 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  3. ^ Fabiny, obispo Tamás (24 de septiembre de 2009). "Un anglicano luterano: entrevista exclusiva con el nieto de György Faludy, Alexander Faludy" . Archivos de la Iglesia Evangélica Húngara .
  4. ^ Faludy, Alexander (16 de septiembre de 2018). "Risa ante el absurdo" . Espectro húngaro .
  5. ^ Faludy, Alexander (5 de octubre de 2018). "Deslizamiento de Hungría hacia el autoritarismo" . Tiempos de la Iglesia .
  6. ^ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723 El nombre del poeta sigue vivo en parkette, Judy Stoffman, The Toronto Star, 4 de octubre de 2006
  7. ^ https://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1127253019174&call_pageid=968867495754&col=969483191630&DPL=IvsNDS%2f7ChAX=yestacodalogin

enlaces externos