Portugués de Guinea - Guinean Portuguese

Portugués de Guinea
português guineense, português da Guiné
Hablantes nativos
290.000 (2015)
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguno
IETF pt-GW
Un letrero en el Departamento de Educación y Capacitación local de Bolama , que fue rehabilitado con la cooperación del Gobierno de Timor Oriental
Periódicos de Guinea-Bissau (2017)

El portugués guineano ( portugués : portugués guineense ) es la variedad de portugués que se habla en Guinea-Bissau , donde es el idioma oficial.

Predominio

Guinea-Bissau es única entre los estados miembros africanos de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ( CPLP ), ya que es muy diversa lingüísticamente, como Angola y Mozambique , y también es una sociedad criolla, como Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe. .

En lugar del portugués, es el criollo de Guinea-Bissau el que sirve como lengua franca y vehículo de la identidad nacional hablada como primera y segunda lengua. El criollo de Guinea-Bissau es el idioma dominante del comercio, la literatura informal y el entretenimiento; El portugués estándar es el idioma oficial del país, que se utiliza exclusivamente en los medios de comunicación, el parlamento, los servicios públicos y la programación educativa. Así, el portugués, para quienes lo hablan, suele ser un tercer idioma. Los hablantes nativos de portugués en Guinea-Bissau son en su mayoría guineanos blancos. La reducción de hablantes nativos de portugués se debe a la partida de la mayoría de los guineanos blancos a Portugal o Brasil y a la guerra civil que afectó la educación. La mayoría del aproximadamente 15% de los guineanos que hablan portugués se concentra en un área de la ciudad capital, Bissau, conocida como 'a Praça'. La variedad de criollo de Guinea Bissau que se habla en la capital, Kriol di Bissau, es conocida por ser más lusitanizada , tomando prestadas palabras más libremente del portugués.

La fonología estándar es el portugués europeo . Pero para los hablantes de un segundo y tercer idioma, se ve afectado por las fonologías de los idiomas nativos y se parece al portugués de la India .

Historia

El portugués se utilizó como comunicación entre los colonos portugueses y diferentes tribus negras (la mayoría son Fulas , Mandingos , Manjacos y Balante ) antes de que la nación se convirtiera en un territorio portugués permanente de ultramar. El número de hablantes de portugués fue grande durante el dominio portugués , aunque los mestiços y la mayoría de los negros hablan un criollo portugués llamado criollo de Guinea-Bissau , que es una lengua franca más hablada de la nación. Después de la independencia, cuando la mayoría de los portugueses se fueron, los hablantes de portugués se redujeron a menos del 10% debido a la guerra civil que afectó la educación, aunque siguió siendo el idioma oficial del país.

Planificación del idioma

Cuando se fundó la CPLP en 1996, ayudó a Guinea-Bissau en la educación, además de las conversaciones de paz allí. Muchos profesores de portugués, brasileño y PALOP (en su mayoría angoleños ) ingresaron para aumentar la fluidez del portugués entre los negros. En 2005, con el fin de incrementar la fluidez en portugués, hubo un acuerdo entre funcionarios guineanos y el Instituto Camões , que ya contaba con un centro en Bissau , para abrir centros en otras localidades del país: Canchungo , Ongoré , Mansôa , Bafatá , Gabú , Buba. , Catió , Bolama , Bubaque y Quinhamel . El porcentaje de hablantes de portugués aumentó al 14%.

Ver también

Referencias

enlaces externos