Griogal Cridhe (literalmente "Gregor del corazón" o " Amado Gregor ") es un lamento y una canción de cuna tradicional escocesa que fue compuesta en gaélico por Mór Chaimbeul ("Marion Campbell"), la viuda de Griogair Ruadh Mac Griogair ("Gregor Red MacGregor ") (1541-1570), el jefe del Clan MacGregor de Glen Strae , que fue ejecutado en Taymouth Castle , Perthshire , el 7 de abril de 1570.
Letra
Hay muchas versiones de la letra (las palabras sin traducir son vocablos ):
'S iomadh h-oidhche fhliuch es tioram
Sìde na seachd sian
Gheibheadh Griogal dhomhsa creagan
Ris an gabhainn dian
Coro:
Obhan obhan obhan iri
Obhan iri, ¡oh!
Obhan obhan obhan iri
'S mór mo mhulad,' s mór
Dhìrich mi dh ´an t-seòmar mhullaich,
Es suin mi ´n tigh-làir,
´S cha d ´fhuair mise Griogal cridhe
´Na shuidhe mu ´n chlàr.
Eudail mhóir a shluaigh an Domhain,
Dhòirt iad d´ fhuil o ´n-dé,
´S chuir iad do cheann air stob daraich
Tacan beag bho d´ chré.
'S ged tha mi arma ubhlan agam,
'S ubhlan uil' aig càch;
'S ann tha m' ubhal cùbhraidh grinn,
'S cùl un chinn ri lar.
B ´annsa bhi le Griogal cridhe
Teàrnadh chruidh le gleann,
Na le Baran mór na Dalach,
Sìoda geal mu m´ cheann.
´Nuair a bhios mnàthan òg a´ bhaile,
´Nochd nan cadal sèimh,
´S ann bhios mis´ air bruaich do lice,
´Bualadh mo dhà làimh.
Muchas noches húmedas y secas
Clima de los siete elementos
Gregor me encontraría un refugio rocoso
Lo que tomaría con entusiasmo.
Coro:
Obhan, Obhan, Obhan iri
Obhan iri ¡Oh!
Obhan Obhan Obhan iri,
Grande es mi pena, grande.
Subí a la cámara superior
Y yacía en el suelo
Y no encontraría a mi querido Gregor
En la mesa en su lugar.
Gran amado de la gente del mundo
Derramaron tu sangre ayer
Y pusieron tu cabeza en una estaca de roble
Cerca de donde yacía tu cuerpo.
Aunque ahora no tengo manzanas
Y otros los tienen todos,
Mi propia manzana, fragante, hermosa -
Y la parte de atrás de su cabeza en el suelo.
Me alegraría estar con el querido Gregor
Cuidando ganado en la cañada
En lugar de con el gran barón de Dalach,
Seda blanca alrededor de mi cabeza.
Mientras las jóvenes esposas del pueblo
Duerme serenamente esta noche
Estaré al borde de tu tumba
Golpeando mis dos manos.
Notas
Referencias
enlaces externos
<img src="//en.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">
