Biblia gótica - Gothic Bible

Página del Codex Argenteus que contiene la Biblia Wulfila.

La Biblia gótica o Biblia Wulfila es la Biblia cristiana en el idioma gótico hablado por las tribus germánicas orientales ( góticas ) a principios de la Edad Media .

La traducción fue supuestamente realizada por el obispo y misionero arriano Wulfila en el siglo IV. La opinión académica reciente, basada en el análisis de las propiedades lingüísticas del texto gótico, sostiene que la traducción de la Biblia al gótico no fue o no solo realizada por Wulfila, o por una sola persona, sino por un equipo de académicos.

Códices

Los fragmentos sobrevivientes de la Biblia de Wulfila consisten en códices y una tableta de plomo del siglo V al VIII que contiene una gran parte del Nuevo Testamento y algunas partes del Antiguo Testamento , en gran parte escrito en Italia . Estos son:

  • Codex Argenteus , el más largo y célebre de los manuscritos, que se conserva en Uppsala ,
  • Codex Ambrosianus A hasta Codex Ambrosianus E , que contiene las epístolas, Skeireins (en un fragmento del Codex Ambrosianus E conocido como Codex Vaticanus Latinus 5750 ) y Nehemías 5-7,
  • Codex Carolinus , un palimpsesto diglot gótico-latino quecontiene Romanos 11-14 ,
  • Codex Gissensis , aparentemente también un diglot gótico-latino, que contiene fragmentos del Evangelio de Lucas,
  • Gothica Bononiensia (también conocida como Codex Boniensis ), un fragmento de palimpsesto descubierto recientemente (2009) con lo que parece ser un sermón, que contiene citas directas de la Biblia y alusiones, ambas de partes previamente certificadas de la Biblia gótica (el texto está claramente tomado de Traducción de Ulfilas) y otras no certificadas previamente (por ejemplo, Salmos, Génesis).
  • Fragmenta Pannonica (también conocida como los fragmentos de Hács-Béndekpuszta o Tabella Hungarica ), que consisten en placas de plomo de 1 mm de espesor con restos fragmentados de versos de los Evangelios.

Contexto histórico

Durante el siglo III, los godos vivieron en la frontera noreste del Imperio Romano , en lo que hoy es Ucrania , Bulgaria y Rumanía . Durante el siglo IV, los godos se convirtieron al cristianismo , en gran parte gracias a los esfuerzos del obispo Wulfila , de quien se cree que inventó el alfabeto gótico . Se cree que la traducción de la Biblia al idioma gótico se realizó en Nicopolis ad Istrum en el norte de Bulgaria de hoy. Tradicionalmente atribuido a Wulfila, en realidad la traducción fue realizada por un grupo de eruditos (ver arriba). Algunas partes de esta traducción sobreviven, proporcionando el principal texto superviviente escrito en lengua gótica.

Durante el siglo V, los godos invadieron partes del Imperio Romano Occidental , como Italia, el sur de Francia y España. El cristianismo gótico reinó en estas áreas durante dos siglos, antes del restablecimiento de la Iglesia católica y, en España, hasta la conversión masiva del gótico al catolicismo en 589, después del III Concilio de Toledo .

Importancia moderna

La Biblia Wulfila, aunque fragmentaria, es el único documento extenso en una antigua lengua germánica oriental y uno de los primeros documentos en cualquier lengua germánica. Dado que los otros textos germánicos del este son de extensión muy limitada, excepto quizás Skeireins , es de gran importancia para el estudio de estos idiomas.

Texto de la oración del Señor en la Biblia Wulfila, con transliteración

Oración del Señor en el alfabeto gótico de Wulfila, con transliteración - Vaterunser en el gotischer Schrift de Wulfila, mit Übertragung.jpg

Bibliografía

  • Carla Falluomini (2015). La versión gótica de los evangelios y las epístolas paulinas: trasfondo cultural, transmisión y carácter. Berlín: de Gruyter. ISBN  978-3-11-033469-2 .
  • HC von Gabelentz, J. Loebe, Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt , Leipzig, Libraria Schnuphasiana, 1843.
  • Wilhelm Streitberg (ed.), Die Gotische Bibel (1908), Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000, (séptima edición) ISBN  3-8253-0745-X
  • Carla Falluomini . "Textkritische Anmerkungen zur gotischen Bibel" (PDF) . AnnalSS . 5, 2005 (2009): 311–320.

Referencias

enlaces externos