Dios defienda a Nueva Zelanda - God Defend New Zealand

Dios defiende a Nueva Zelanda
God Defnd New Zealand (Aotearoa) Partitura.svg
Himno nacional de Nueva Zelanda
También conocido como "Aotearoa" ( versión maorí ) (inglés: "Nueva Zelanda")
Letra Thomas Bracken , década de 1870 (inglés)
Thomas Henry Smith , 1878 (maorí)
Música John Joseph Woods , 1876
Adoptado 1940 (como himno nacional)
1977 (como himno nacional)
Muestra de audio
"God Defnd New Zealand" (instrumental)

" Dios defiende Nueva Zelanda " ( maorí : " Aotearoa " , que significa 'Nueva Zelanda') es uno de los dos himnos nacionales de Nueva Zelanda , el otro es " Dios salve a la reina ". Legalmente, los dos tienen el mismo estatus, pero "Dios defiende a Nueva Zelanda" se usa más comúnmente. Originalmente escrito como un poema, se le puso música como parte de un concurso en 1876. Con el paso de los años, su popularidad aumentó y finalmente fue nombrado el segundo himno nacional en 1977. Tiene letras en inglés y maorí, con significados ligeramente diferentes. Desde finales de la década de 1990, la práctica habitual cuando se realiza en público es interpretar el primer verso del himno nacional dos veces, primero en maorí y luego en inglés.

Historia y desempeño

Manuscrito original de las palabras de Dios Defiende Nueva Zelanda, escrito a mano con tinta sobre papel
Manuscrito original de las palabras "Dios defiende a Nueva Zelanda" por Thomas Bracken
Partitura en papel marrón
Primera página del manuscrito original de Woods que pone música al poema de Bracken
New Zealand Historic Places Trust placa circular azul en el lugar de la primera representación de God Defnd New Zealand
Placa azul de Heritage New Zealand en el lugar de la primera actuación en Dunedin

"Dios defiende Nueva Zelanda" fue escrito como un poema en la década de 1870 por Thomas Bracken de Dunedin, un inmigrante nacido en Irlanda y criado en la época victoriana . Un concurso para componer música para el poema se llevó a cabo en 1876 por The Saturday Advertiser y fue juzgado por tres destacados músicos de Melbourne , con un premio de diez guineas . El ganador de la competencia fue John Joseph Woods de Lawrence, Otago , nacido en Vandemonio , quien compuso la melodía en una sola sesión la noche después de enterarse de la competencia. La canción se interpretó por primera vez en el Queen's Theatre, Princes Street en Dunedin, el día de Navidad de 1876. En febrero de 1878, se publicó la partitura.

Una versión maorí de la canción fue producida en 1878 por Thomas Henry Smith de Auckland, un juez del Tribunal de Tierras Nativas , a petición del primer ministro George Edward Gray . Una copia de la letra maorí, usando Aotearoa como título, se imprimió en los periódicos de Otago en octubre de 1878. En el texto original de Smith, la palabra "whakarangona" se usaba para traducir "escuchar", en lugar de la moderna "whakarongona".

En 1897, el primer ministro Richard Seddon presentó una copia de la letra y la música a la reina Victoria . La canción se hizo cada vez más popular a principios del siglo XX, y en 1940 el gobierno de Nueva Zelanda compró los derechos de autor y la convirtió en el "himno nacional" de Nueva Zelanda a tiempo para las celebraciones del centenario de ese año. Se usó en los Juegos del Imperio Británico desde 1950 en adelante, y se usó por primera vez en los Juegos Olímpicos durante los Juegos Olímpicos de Verano de 1972 en Munich . Después de la actuación en los juegos de Munich, comenzó una campaña para que la canción se adoptara como himno nacional.

"God Save the Queen" fue el único himno nacional de Nueva Zelanda hasta la década de 1970. En mayo de 1973, el Partido Laborista rechazó un mandato para cambiar la bandera de Nueva Zelanda , declarar una república de Nueva Zelanda y cambiar el himno nacional en su conferencia nacional. En 1976, Garth Henry Latta de Dunedin presentó una petición al Parlamento pidiendo que "Dios defienda a Nueva Zelanda" se convirtiera en el himno nacional. Con el permiso de la reina Isabel II , el gobierno de Robert Muldoon publicó la canción como el segundo himno nacional del país el 21 de noviembre de 1977, en pie de igualdad con "God Save the Queen".

El ministro del Interior , Allan Highet , anunció un arreglo oficial alternativo para canto masivo de Maxwell Fernie el 31 de mayo de 1979. La partitura original de Woods estaba escrita en la clave de la bemol mayor (tono de concierto) y era más adecuada para solos y canto coral; El arreglo de Fernie cambió la tonalidad un semitono a sol mayor .

Hasta la década de 1990, solo se cantaba comúnmente el primer verso de la versión en inglés. El primer canto público del himno tanto en maorí como en inglés fue por las cantantes Vicky Lee y Cyndi Joe en la prueba de la liga Kiwis-Britain en 1992. Surgió un debate público después de que Hinewehi Mohi cantara solo el primer verso maorí en el Rugby World de 1999. Partido de copa entre los All Blacks e Inglaterra, y luego se volvió convencional cantar los primeros versos maoríes e ingleses uno tras otro.

Canción de la Expo de Nueva Zelanda

En 1987, Alan Slater produjo un nuevo arreglo de la canción, por encargo del Departamento de Asuntos Internos, que se utilizó para la Exposición Universal 88 . Se tituló The New Zealand Expo Song y consistía en la primera estrofa en maorí cantada por Annie Crummer , la segunda estrofa en inglés cantada por Peter Morgan, la cuarta estrofa en maorí cantada por Dalvanius Prime y el Patea Māori Club , la quinta estrofa en Inglés cantado por Crummer y Morgan, y finalmente el primer verso en inglés cantado por todos. Los cantantes contaron con el respaldo de la NZ Youth Jazz Orchestra. Se omitió el tercer verso. Esta versión fue reproducida, acompañada de un montaje de video de escenas, animales, plantas, etc. de Nueva Zelanda, como la apertura de la transmisión de TVNZ desde el segundo trimestre de 1988 hasta 1995.

Protocolo

El Ministerio de Cultura y Patrimonio tiene la responsabilidad de los himnos nacionales. Las pautas en el aviso de la Gaceta de 1977 para elegir qué himno debe usarse en cualquier ocasión aconsejan que "Dios salve a la reina" sería apropiado en cualquier ocasión en la que la reina, un miembro de la familia real o el gobernador general , cuando estén dentro Nueva Zelanda, está oficialmente presente o cuando se debe enfatizar la lealtad a la Corona; mientras que "Dios defienda a Nueva Zelanda" sería apropiado siempre que se deba enfatizar la identidad nacional de Nueva Zelanda, incluso en asociación con un brindis por Isabel II como Reina de Nueva Zelanda . No existen regulaciones que regulen el desempeño de "God Defnd New Zealand", lo que permite que los ciudadanos ejerzan su mejor juicio. Cuando se realiza en un evento, la etiqueta es que la audiencia se ponga de pie durante la presentación.

Derechos de autor

Los derechos de autor de la letra en inglés de "God Defend New Zealand" expiraron a finales de año, es decir, 50 años después de la muerte del autor (Bracken), es decir, a partir del 1 de enero de 1949. Los derechos de la partitura musical pasaron a dominio público en la década de 1980.

Letra

El himno tiene cinco versos, cada uno en inglés y en maorí. La versión maorí no es una traducción directa de la versión inglesa.

La estructura subyacente de la pieza es una oración o invocación a Dios, con el estribillo "Dios defiende Nueva Zelanda" (en inglés).

Inglés
God Defnd New Zealand 		Maorí
Aotearoa 		Traducción literal del texto maorí
1.

Dios de las naciones a tus pies,
en los lazos del amor nos encontramos,
escucha nuestras voces, suplicamos,
Dios defienda nuestra tierra libre.
La estrella triple de Guard Pacific
Desde los ejes de la contienda y la guerra,
Haz que sus alabanzas se escuchen a lo lejos,
Dios defienda a Nueva Zelanda.

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Oh Señor, Dios,
De todas las personas Escúchanos
,
Aprecianos
Que el bien florezca,
Que fluyan tus bendiciones
Defiende Aotearoa

2.

Hombres de todos los credos y razas,
Reúnanse aquí ante Tu rostro,
Pidiéndote que bendigas este lugar,
Dios defienda nuestra tierra libre.
De la disensión, la envidia, el odio
y la corrupción protegen nuestro estado.
Haz que nuestro país sea bueno y grande.
Dios defienda a Nueva Zelanda.

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Que todas las personas,
piel roja , piel blanca
maorí, Pākehā se
reúnan ante ti.
Que todos nuestros males, oramos,
sean perdonados
para que podamos decir ¡viva
Aotearoa!

3.

La paz, no la guerra, será nuestra gloria,
pero si los enemigos asaltan nuestra costa,
haz de nosotros un ejército poderoso,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Señor de las batallas en Tu poder, Haz
huir a nuestros enemigos,
Que nuestra causa sea justa y justa,
Dios defienda Nueva Zelanda.

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Que sea para siempre prestigioso,
que vaya viento en popa, que
su fama se extienda por todas partes,
que no se
produzcan contiendas ni disensiones,
que sea siempre grande
Aotearoa

4.

Deja que nuestro amor por Ti aumente, que
tus bendiciones nunca cesen,
danos abundancia, danos paz,
Dios defienda nuestra tierra libre.
De la deshonra y de la vergüenza,
guarda el inmaculado nombre de nuestro país, coronadla
con fama inmortal,
Dios defienda a Nueva Zelanda.

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Que
se ilumine siempre su territorio En
toda la tierra
Que se disipen la envidia y la disensión
,
Que la paz reine
sobre Aotearoa

5.

Que nuestras montañas sean siempre
las murallas de la Libertad en el mar,
Haznos fieles a Ti,
Dios defiende nuestra tierra libre.
Guíala en la furgoneta de las naciones,
Predicando el amor y la verdad al hombre,
Ejecutando Tu glorioso plan,
Dios defienda a Nueva Zelanda.

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

Que perduren sus buenos rasgos,
Que la rectitud y la honestidad prevalezcan
entre el pueblo de Dios
Que nunca se avergüence,
sino que se conozca su nombre
Convirtiéndose así en el modelo a emular de
Aotearoa

Significado de la "estrella triple del Pacífico"

Existe cierta discusión, sin explicación oficial, sobre el significado de "triple estrella del Pacífico". Las explicaciones no oficiales van desde las tres islas más grandes de Nueva Zelanda ( norte , sur y la isla Stewart ), hasta las tres estrellas en la bandera de Te Kooti (un líder político y religioso maorí del siglo XIX).

Nota sobre whakarangona

La versión maorí original de 1878 usa whakarangona (ser escuchado), la forma pasiva del verbo whakarongo (escuchar). Una forma alternativa del verbo, whakar o ngona , apareció por primera vez como uno de varios errores en la versión maorí cuando God Defend New Zealand se publicó como himno nacional en 1940. Esta última forma ha aparecido en muchas versiones del himno desde entonces. , aunque el Ministerio de Cultura y Patrimonio sigue utilizando whakar a ngona .

Crítica

Tanto la letra como la melodía de "God Defend New Zealand" han sido criticadas en algunos sectores por ser aburridas e irrelevantes. Muchas de las palabras y conceptos se han percibido como anticuados u oscuros: por ejemplo, "tu", "tú" , " murallas ", " asalto " y " camioneta de las naciones ". Se percibió como difícil de cantar en el tono original. Sin embargo, no se ha encontrado un reemplazo ampliamente aceptable y no se ha enfrentado a una gran oposición.

Notas

Referencias

enlaces externos