Gladstone Porteous - Gladstone Porteous

Gladstone Charles Fletcher Porteous , de nombre chino 張 爾 昌 Zhāng Ěrchāng (1874–1944), fue un misionero australiano en China que sirvió en la Misión China Interior desde 1904 y se convirtió en Superintendente de la obra en el este de Yunnan . Era un hábil traductor de la Biblia , ideó el alfabeto Yi romanizado y tradujo partes del Nuevo Testamento a varios dialectos chinos .

Vida temprana

Gladstone Porteous nació en Carngham , Victoria , Australia en 1874, hijo de John Dempsey-Porteous, quien había emigrado a Australia con sus padres de Glasgow, Escocia , y Catherine Fletcher de Sandon , Victoria. Porteous fue un misionero australiano en China que ideó el alfabeto Yi romanizado y tradujo la Biblia al idioma Yi . Después de entrenarse en el Rehoboth Missionary College, Richmond, Victoria , zarpó hacia China en 1904. En 1906 fue designado para la estación misionera en Sapushan , trabajando entre la gente de Miao , tiempo durante el cual comenzó a aprender chino . Continuó en este trabajo durante muchos años, su experiencia médica le permitió ser fundamental en el tratamiento y la recuperación de muchas personas enfermas.

Conocido por sus amigos como "Gladdie" Porteous, fue uno de los jóvenes australianos que llegaron a China tras la muerte de James Bruce en la provincia occidental de Hunan en agosto de 1902 a la edad de 30 años. La influencia de este grupo de misioneros australianos en Yunnan fue profunda: aunque una historia es incorrecta: no introdujeron los árboles de eucalipto en el distrito de Luquan . Estos habían estado en Yunnan desde la década de 1850 y es posible que los mineros chinos los trajeran después de la fiebre del oro australiana para usarlos como durmientes de ferrocarril.

Ministerio en Yunnan

Porteous llegó a Yunnan en 1907 con Arthur G. Nicholls (郭秀峯) y George E. Metcalf (王懷仁). Una de las principales influencias fue la escuela teológica dirigida por Porteous. Otro fue la ubicación, ya que Sayingpan (撒 营盘 镇), 80 km al norte de la sede del condado de Luquan, era el sitio original de Salaowu (撒 老 乌), la fortaleza principal de Yi.

Él estuvo acompañado por su esposa, Minnie (de soltera Pearson) de Inglaterra, con quien se casó en 1908. Junto cuales servían a la gente de Yunnan, y, finalmente, se trasladó tres días de viaje hacia el norte para el trabajo entre los Nosu personas en Salaowu , donde su El fructífero ministerio continuó durante más de veinte años. Porteous, un lingüista talentoso, se dedicó a traducir partes de la Biblia en al menos tres dialectos chinos separados , en colaboración con Nicholls . Estos incluyeron el Evangelio de Marcos en el idioma Laqua (hablado por un grupo étnico en el suroeste de China (1912); el Evangelio de Mateo en el idioma Hmong - hablado en la provincia occidental de Guizhou en China y tan al sur como Vietnam y Laos - junto con Samuel Pollard , quien fue responsable de idear la escritura silábica utilizada para los dialectos Miao y sus idiomas relacionados); y el Nuevo Testamento en lengua nusu (hablado desde la provincia de Sichuan al sur de Yunnan - Evangelio de San Lucas , 1923; Hechos de los Apóstoles , 1926; Nuevo Testamento , 1948). Su asistente en la traducción del idioma Yi y entre la gente Yi fue Li Faxian (李 發 獻).

Muerte y legado

Gladstone y Minnie Porteous tuvieron tres hijos: Ruth Catherine, Christine Olive y Stanley John (quien murió en acción durante la Segunda Guerra Mundial sirviendo con la RAAF ). Uno de sus nietos es el actor y guionista australiano Shane Porteous , mejor conocido como el Dr. Terence Elliot en la serie de televisión A Country Practice .

Gladstone Porteous murió de tifus en Salaowu (también conocido como Sayingpan ) el 10 de noviembre de 1944. Los miembros de la iglesia local erigieron una lápida; "Cuando murió nuestro padre, la gente cortó una gran losa de piedra y pulió la superficie con el método agotador pero sorprendentemente eficaz de arrastrar la losa de un lado a otro contra otra roca. Luego, el pastor cinceló una inscripción en tres idiomas: inglés , Nuosu y chinos, y los cristianos erigieron la piedra sobre la tumba ". A su muerte, 20.000 de los Yi y Miao eran cristianos. Hoy (2011) hay 40.000 cristianos y cada valle está marcado por iglesias con torres blancas.

Su lápida fue destruida durante la Revolución Cultural y más tarde se colocó una nueva donde se presume que estaba el sitio de la tumba, un lugar que fue disputado por algunos de los aldeanos mayores, para mostrar cuando los australianos visitaron Sayingpan nuevamente a fines de la década de 1990.

China Sincero

En dos colecciones de historia oral hay entrevistas con aldeanos de Yi y Miao que, de pasada, relatan varios cuentos sobre Gladstone Porteous. Sin embargo, el nombre en inglés de Porteous no fue recordado ampliamente por los aldeanos, y en la traducción de entrevistas encontradas en Writing Home de Jacqueline Lo (2000) y en la colección de historia oral del periodista Sang Ye China Candid (2006) la traducción al inglés de su nombre chino Zhang Erchang (张 尔 昌) usa incorrectamente el nombre "John Williams". La confusión puede surgir de una combinación del John Williams (misionero) que fue comido por caníbales en Vanuatu , con otro John Williams, un operador de radio de los Flying Tigers del general Claire Lee Chennault que estaba estacionado en Kunming al mismo tiempo que Porteous estaba 100 km más al norte en Sayingpan. - mal llamado John Williams.

Referencias

Bibliografía

• Informe anual de la Sociedad Bíblica Estadounidense (Sociedad Bíblica Estadounidense, 1949), pág. 133.
• Bailey, Ruth Porteous y Porteous, Christine. Gladstone Porteous - Misionero de China . En The Porteous Story , Porteous Associates, Kingston, Ontario, Canadá, 1975), pág. 190.
• Broomhall, Marshall. The Jubilee Story of the China Inland Mission (China Inland Mission, 1915), pág. 386.
• Millones de China (Misión Interior de China, octubre de 1904; 1906).
• Clarke, Samuel R. Among the Tribes in South-West China (Misión al interior de China, 1911), pág. 315.
• Cook, Elinor Violet May. Diario de Fiji, 1904–1906: A Young Australian Woman's Account (1996), pág. 189.
• Enwall, Joakim. Un mito se convierte en realidad: Historia y desarrollo de la lengua escrita Miao (Instituto de Lenguas Orientales, Universidad de Estocolmo, 1995), pág. 241.
• Mira, Jacqueline. Writing Home, Perspectivas de China Australiana (Centro para la Diáspora del Sur de China, División de Historia del Pacífico y Asia, Universidad Nacional de Australia, 2000), pág. 39.
• Sang, Ye (ed.). China Candid: The People on the People's Republic (Prensa de la Universidad de California, 2006), p. 212.
• Strahan, Lachlan. Australia's China: Changing Perceptions from the 1930s to the 1990s (Cambridge University Press, 1996), pág. 111.