Gita Dhyanam -Gita Dhyanam
El Gītā Dhyānam ( sánscrito : गीता ध्यानम् ), también llamado Gītā Dhyāna o el Dhyāna Ślokas asociado con el Gītā, es un poema sánscrito de 9 versos que a menudo se ha adjuntado al Bhagavad Gita , una de las escrituras más importantes del hinduismo . En inglés, su título puede traducirse literalmente como "meditación en el Gita", y a veces también se le llama la Invocación al Gita .
Los nueve versos del Gita Dhyanam ofrecen saludos a una variedad de escrituras, figuras y entidades sagradas, caracterizan la relación del Gita con los Upanishads y afirman el poder de la asistencia divina. Aunque se dan diferentes relatos sobre sus orígenes, el poema se distribuye ampliamente en la India y sus versos han sido citados por muchos líderes hindúes .
Versos
| Versos seleccionados con traducción |
|
Traducción en inglés
|
|
Versos en sánscrito
|
|
Sánscrito (transcrito)
|
El primer verso del Gītā Dhyānam comienza afirmando un acto de meditación ( anusandadhāmi ): "Om. Medito en el Bhagavad Gītā , que dio iluminación a Arjuna ... por el propio Señor " El Gītā también se afirma como madre ( bhagavatīm , amba ) que rescata del cambio incesante ( bhava dveṣiṇīm ). El siguiente verso ofrece saludos a Vyāsa , el registrador tradicional del Gītā . Varios versos adicionales ofrecen saludos ( namaḥ , inclinarse) a Kṛṣṇa (versículos 3, 5, 8), o al Dios supremo ( devāya , verso 9).
El cuarto verso comúnmente citado caracteriza al Gītā como una destilación de la sabiduría de los Upanishads . Utiliza la imagen de los Upanishads como vacas, y Arjuna (la persona a quien se le dice el Gītā ) como un ternero que está recibiendo su leche. Este y otro verso seleccionado se muestran en la tabla de la derecha, en traducción al inglés, original en sánscrito y transliteración romanizada.
El octavo verso afirma la fe en que Dios (representado en el Gītā como Kṛṣṇa ) puede obrar milagros benévolos, como dar un discurso a los mudos. Este versículo, que se muestra en la tabla, también se cita comúnmente.
El resto de los versos de Gītā Dhyānam ensalzan las virtudes del Mahābhārata , la escritura más amplia en la que está incrustada la Gītā , o describen los desafíos y enemigos superados por Arjuna , a quien Kṛṣṇa le habló la Gītā (versículos 6 y 7).
Fuentes
Sarvepalli Radhakrishnan y Nataraja Guru afirmaron cada uno que el Gītā Dhyānam es del Vaiṣṇavīya Tantrasāra . Swami Chinmayananda escribió que el Gītā Dhyānam se "atribuía tradicionalmente a la pluma de Madhusudana Sarasvati ". Swami Ranganathananda escribió que los versos de Gītā Dhyānam
son corrientes en toda la India, y ahora, también en países extranjeros. No sabemos quién los compuso. Algunas personas creen que fue Sridhara Swami , un comentarista del Gita y del Srimad Bhagavatam , quien vivió hace unos tres o cuatro siglos.
Influencia
Nataraja Guru declaró que el Gītā Dhyānam "se encuentra prefijado en la mayoría de las ediciones indias del Gita". Swami Ranganathananda declaró que al estudiar el Gita , "generalmente, antes de comenzar el estudio del texto, estudiamos lo que se llama Gita Dhyana Slokas , 'los nueve versos de meditación sobre el Gita '".
Los líderes hindúes han citado o aludido a versos del Gītā Dhyānam . Swami Vivekananda escribió desde Chicago, después de su asistencia al Parlamento Mundial de Religiones de 1893 , que "Estoy haciendo la obra del Señor, y dondequiera que Él me guíe, lo sigo मूकं करोति वाचालं etc. - El que hace al mudo elocuente y al cojo una cruz montaña, Él me ayudará ".
Mahatma Gandhi , al elogiar el trabajo realizado en una escuela para huérfanos, escribió que "al ver la escuela, incliné la cabeza con reverencia y me pregunté qué no podía hacer el amor. Puede hacer que los mudos hablen y los cojos escalen una montaña".
Swami Ranganathananda escribió con respecto al octavo verso que "Muchos santos y sabios en la India han usado este verso una y otra vez para expresar el poder de la Gracia Divina ".
Traducciones
Swami Chinmayananda ha publicado una traducción al inglés palabra por palabra del Gītā Dhyānam , junto con un extenso comentario:
- Chinmayananda, Swami (1998). Shreemad Bhagawad Geeta capítulos I y II: texto sánscrito original con transliteración romana, significado palabra por palabra, traducción y comentario (ed. Revisada). Mumbai, India: Central Chinmaya Mission Trust. ISBN 81-7597-084-7. ISBN 978-81-7597-084-7 (págs. 1-27)
Otras traducciones al inglés incluyen:
- Easwaran, Eknath (1975). El Bhagavad Gita para la vida diaria: comentario, traducción y texto en sánscrito . Berkeley, CA: Centro de meditación Blue Mountain. ISBN 0-915132-03-6. OCLC 1322141 . (págs. 393–399)
-
Sivananda, Swami (edición web de 2000; original de 1942). El Bhagvad-Gita (PDF) . Rishikesh, India: Sociedad de la vida divina . OCLC 463526912 . Consultado el 30 de mayo de 2011 . Verifique los valores de fecha en:
|year=( ayuda ) (págs. 7-8). - Besant, Annie ; Bhagavan Das (1905). El Bhagvad-Gita: Con texto en Samskrit, traducción gratuita al inglés, traducción palabra por palabra y una introducción a la gramática del Samskrit . Londres y Benarés: Sociedad Editorial Teosófica. OCLC 463526912 . (págs. xxxii-xxxiii).
El Gītā Dhyānam también se ha traducido al italiano:
- Sivananda, Swami Saraswati (2005). La bhagavad gita. Traduzione integrale dal sanscrito e commento . L. Porpora (trad.). Edizioni Mediterranee. ISBN 978-88-272-1791-7. ISBN 88-272-1791-6 (págs. 32–33)
Referencias
enlaces externos
- Recitación de audio de Gita Dhyhanam
- Texto sánscrito y transliteración: ver. 1 ver. 2 (Misión Chinmaya)