Ortografía alemana - German orthography

Para conocer el acuerdo internacional sobre las reglas ortográficas entre la mayoría de los países de habla alemana, consulte la reforma ortográfica alemana de 1996 .
Gramática alemana

La ortografía alemana es la ortografía que se utiliza para escribir el idioma alemán , que es en gran parte fonémico . Sin embargo, muestra muchos casos de grafías históricas o análogas a otras grafías en lugar de fonémicas. La pronunciación de casi todas las palabras se puede derivar de su ortografía una vez que se conocen las reglas ortográficas, pero generalmente no ocurre lo contrario.

Hoy en día, la ortografía del alto alemán estándar está regulada por el Rat für deutsche Rechtschreibung (Consejo para la ortografía alemana), compuesto por representantes de la mayoría de los países de habla alemana .

Alfabeto

Estandarizada de Austria cursiva
Vereinfachte Ausgangsschrift
Véase también: wikt: Apéndice: alfabeto ortográfico alemán

El alfabeto alemán moderno consta de veintiséis letras del alfabeto latino básico ISO más cuatro letras especiales.

Alfabeto básico

Capital Minúscula Nombre Nombre ( IPA )
A a /a/
B B /ser/
C C / t͡seː /
D D /Delaware/
mi mi /mi/
F F / ɛf /
GRAMO gramo / ɡeː /
H h /decir ah/
I I /I/
J j Jot¹ / jɔt / ¹

/ jeː / ²

K k / kaː /
L l / ɛl /
METRO metro / ɛm /
norte norte / ɛn /
O o / oː /
PAG pag /Educación física/
Q q / kuː / ¹

/ kveː / ²

R r / ɛʁ /
S s / ɛs /
T t / teː /
U tu / uː /
V v / faʊ̯ /
W w / veː /
X X / ɪks /
Y y Ypsilon / ˈʏpsilɔn / ¹

/ ʏˈpsiːlɔn / ²

Z z Zett / t͡sɛt /

¹en Alemania

²en Austria

Letras especiales

El alemán usa tres combinaciones de letras y diacríticas ( Ä / ä , Ö / ö , Ü / ü ) usando la diéresis y una ligadura ( ß (llamada Eszett (sz) o scharfes S , sostenida s)) que se consideran oficialmente letras distintas de la alfabeto.

Nombre ( IPA )
A a / ɛː /
Ö ö / øː /
Ü ü / yː /
ẞ ß Eszett : / ɛsˈt͡sɛt /
scharfes S : / ˈʃaʁfəs ɛs /
  • La ẞ mayúscula fue declarada letra oficial del alfabeto alemán el 29 de junio de 2017.
  • En el pasado, también se usaba la s larga (ſ) , como en inglés y en muchos otros idiomas europeos.

Si bien el Consejo de Ortografía Alemana considera Ä / ä, Ö / ö, Ü / ü y ẞ / ß letras distintas, el desacuerdo sobre cómo categorizarlas y contarlas ha llevado a una disputa sobre el número exacto de letras que tiene el alfabeto alemán. el número varía entre 26 (las letras especiales se consideran variantes de A, O, U y S) y 30 (todas las letras especiales se cuentan por separado).

Uso de letras especiales

Uso diacrítico de diéresis

Véase también: diéresis (diacrítico)

Los diacríticos letras ä , ö , y ü se utilizan para indicar la presencia de diéresis ( frente de vocales posteriores). Antes de la introducción de la imprenta , la frontalización se indicaba colocando una e después de la vocal posterior a modificar, pero los impresores alemanes desarrollaron la convención tipográfica que ahorra espacio de reemplazar la e completa con una versión pequeña colocada encima de la vocal a modificar. En la escritura de Kurrent alemana , la e con superíndice se simplificó a dos guiones verticales (ya que la e de Kurrent consta en gran parte de dos trazos verticales cortos), que se han reducido aún más a puntos tanto en la escritura a mano como en la tipografía alemana. Aunque los dos puntos de diéresis se parecen a los de la diéresis (trema), los dos tienen diferentes orígenes y funciones.

Cuando no es posible utilizar diéresis (por ejemplo, cuando se utiliza un conjunto de caracteres restringido), los caracteres Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü deben transcribirse como Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue respectivamente, después de la anterior postvocalic- e convención; simplemente usar la vocal base (por ejemplo, u en lugar de ü ) sería incorrecto y engañoso. Sin embargo, dicha transcripción debe evitarse si es posible, especialmente con los nombres. Los nombres a menudo existen en diferentes variantes, como "Müller" y "Mueller", y con tales transcripciones en uso, no se puede encontrar la ortografía correcta del nombre.

La retro-transcripción automática no solo es incorrecta para los nombres. Considere, por ejemplo, das neue Buch ("el nuevo libro"). Esto nunca debe cambiarse a das neü Buch , ya que la segunda e está completamente separada de la u y ni siquiera pertenece a la misma sílaba; neue ([ˈNɔʏ.ə] ) es neu (la raíz de 'nuevo') seguido de una e , una inflexión. La palabra neü no existe en alemán.

Por otra parte, en Alemania el norte y el oeste, hay apellidos y nombres de lugares en los que e alarga la vocal precedente (actuando como un Dehnungs-e ), como en la antigua ortografía holandesa, como Straelen , que se pronuncia con un largo de una , no una ä . Casos similares son Coesfeld y Bernkastel-Kues .

En los nombres propios y etnónimos, también puede aparecer una ë y ï raras , que no son letras con diéresis, sino diéresis , que se usan como en francés para distinguir lo que podría ser un dígrafo , por ejemplo, ai en Karaïmen , eu en Alëuten , es decir , en Piëch , oe en von Loë y Hoëcker (aunque Hoëcker agregó la diéresis él mismo), y ue en Niuë . Ocasionalmente, se puede usar una diéresis en algunos nombres conocidos, por ejemplo: Italiën (generalmente escrito como Italien ).

Los teclados y máquinas de escribir suizos no permiten la entrada fácil de letras mayúsculas con diéresis (ni ß ) porque sus posiciones están ocupadas por los diacríticos franceses más frecuentes. Las diéresis en mayúsculas se eliminaron porque son menos comunes que las minúsculas (especialmente en Suiza). Se supone que los nombres geográficos en particular se escriben con A, O, U más e , excepto Österreich . La omisión puede causar algunos inconvenientes, ya que la primera letra de cada sustantivo está en mayúscula en alemán.

A diferencia del húngaro , la forma exacta de los diacríticos de diéresis, especialmente cuando están escritos a mano, no es importante, porque son los únicos en el idioma (sin contar el título en i y j ). Se entenderán si se ven como puntos (¨), acentos agudos (˝) o barras verticales ( ‖ ). Una barra horizontal ( macrón , ¯), una breve (˘), una N o e minúscula, una tilde (˜) y esas variaciones se utilizan a menudo en la escritura estilizada (por ejemplo, logotipos). Sin embargo, la breve, o el anillo (°), se usaba tradicionalmente en algunos guiones para distinguir una u de una n . En casos raros, la n estaba subrayada. La u breved era común en algunas escrituras derivadas de Kurrent ; era obligatorio en Sütterlin .

S agudo

Etiqueta alemana "Delicadeza / col lombarda". La tapa izquierda está con la ortografía antigua, la derecha con la nueva.

El eszett o scharfes S ( ẞ , ß ) representa el sonido s sordo. La reforma ortográfica alemana de 1996 redujo algo el uso de esta letra en Alemania y Austria. No se utiliza en Suiza y Liechtenstein .

Como la ß deriva de una ligadura de letras minúsculas, se usa exclusivamente en el medio o al final de una palabra. La transcripción adecuada cuando no se puede utilizar es ss ( sz y SZ en épocas anteriores). Esta transcripción puede dar lugar a ambigüedades, aunque raras veces; uno de esos casos es en Maßen (con moderación) frente a en Massen (en masa). En mayúsculas, ß se reemplaza por SS u, opcionalmente, por la mayúscula ẞ . La ẞ mayúscula se incluyó en Unicode 5.1 como U + 1E9E en 2008. Desde 2010 su uso es obligatorio en la documentación oficial en Alemania al escribir nombres geográficos en mayúsculas. La opción de usar mayúsculas ẞ en mayúsculas se agregó oficialmente a la ortografía alemana en 2017.

Aunque hoy en día se sustituye correctamente sólo por ss , la letra en realidad se origina a partir de una ligadura distinta: s larga con (redonda) z ("ſz" / "ſʒ"). Por lo tanto, algunas personas prefieren sustituir "ß" por "sz", ya que puede evitar posibles ambigüedades (como en el ejemplo anterior de "Maßen" vs "Massen").

El uso incorrecto de la letra ß es un tipo común de error ortográfico incluso entre los escritores nativos alemanes. La reforma ortográfica de 1996 cambió las reglas relativas a ß y ss (sin sustitución forzada de ss por ß al final de la palabra). Esto requirió un cambio de hábitos y a menudo se ignora: algunas personas incluso asumieron incorrectamente que la "ß" se había abolido por completo. Sin embargo, si la vocal que precede a la s es larga, la ortografía correcta sigue siendo ß (como en Straße ). Si la vocal es corta, se convierte en ss , por ejemplo, "Ich denke, dass ..." (creo que ...). Esto sigue la regla general en alemán de que una vocal larga es seguida por una sola consonante, mientras que una vocal corta es seguida por una consonante doble.

Este cambio hacia la denominada ortografía Heyse, sin embargo, introdujo un nuevo tipo de error ortográfico, ya que la pronunciación larga / corta difiere regionalmente. Ya fue abolido en su mayoría a fines del siglo XIX (y finalmente con la primera ortografía alemana unificada de 1901) a favor de la ortografía Adelung. Además de la cuestión de la pronunciación larga / corta, que se puede atribuir al habla dialectal (por ejemplo, en las partes del norte de Alemania, Spaß se pronuncia típicamente corto, es decir , Spass , mientras que en Baviera puede aparecer alargado como en Geschoss, que se pronuncia Geschoß en ciertos casos). regiones), la ortografía de Heyse también introduce ambigüedades de lectura que no ocurren con la ortografía de Adelung, como Prozessorientierung (Adelung: Prozeßorientierung ) vs. "Prozessorarchitektur" (Adelung: Prozessorarchitektur ). Por lo tanto, se recomienda insertar guiones cuando sea necesario para ayudar a la lectura, es decir, Prozessor-Architektur vs. Prozess-Orientierung .

Largo s

Wachstube y Wachſtube se distinguen en la tipografía de letra negra , aunque ya no en los estilos de fuente contemporáneos.

En el tipo de letra Fraktur y escrituras similares, se usó una s larga ( ſ ) excepto en las terminaciones de sílabas (cf. sigma griega ) y algunas veces también se usó históricamente en fuentes anticuadas ; pero dejó de ser de uso generalizado a principios de la década de 1940 junto con el tipo de letra Fraktur. Un ejemplo en el que esta convención evitaría la ambigüedad es Wachstube , que se escribió Wachſtube = Wach-Stube ( IPA: [ˈvax.ʃtuːbə] , caseta de vigilancia) o Wachstube = Wachs-Tube ( IPA: [ˈvaks.tuːbə] , tubo de cera) .

Clasificación

Hay tres formas de tratar las diéresis en la clasificación alfabética .

  1. Trátelos como sus caracteres básicos, como si la diéresis no estuviera presente ( DIN 5007-1, sección 6.1.1.4.1). Este es el método preferido para los diccionarios, donde las palabras con diéresis ("Füße", pies) deben aparecer cerca de sus palabras de origen ("Fuß", pie). En las palabras que son iguales, excepto una que tiene diéresis y su carácter base (por ejemplo, "Müll" frente a "Mull"), la palabra con el carácter base tiene prioridad.
  2. Descompóngalos (invisiblemente) a vocal más e (DIN 5007-2, sección 6.1.1.4.2). Esto se prefiere a menudo para nombres personales y geográficos, en los que los caracteres se utilizan de forma no sistemática, como en los directorios telefónicos alemanes ("Müller, A .; Mueller, B .; Müller, C.").
  3. Se tratan como letras extra ya sea colocadas
    1. después de sus letras base (las guías telefónicas austriacas tienen ä entre az y b, etc.) o
    2. al final del alfabeto (como en sueco o en ASCII extendido).

Microsoft Windows en versiones alemanas ofrece la posibilidad de elegir entre las dos primeras variantes en su configuración de internacionalización.

Una especie de combinación de nos. 1 y 2 también existen, en uso en un par de léxicas: la diéresis se ordena con el carácter base, pero una ae, oe, ue en los nombres propios se ordena con la diéresis si realmente se dice de esa manera (con la diéresis obteniendo precedencia inmediata). Una posible secuencia de nombres sería "Mukovic; Muller; Müller; Mueller; Multmann" en este orden.

Eszett se clasifica como si fuera ss . Ocasionalmente se trata como s , pero generalmente se considera incorrecto. Las palabras que solo se distinguen por ß frente a ss solo pueden aparecer en la escritura Heyse (actualmente utilizada) y, aun así, son raras y posiblemente dependientes de la pronunciación local, pero si aparecen, la palabra con ß tiene prioridad y Geschoß (piso; sur de Alemania pronunciación) se ordenaría antes de Geschoss (proyectil).

Los acentos en los préstamos franceses siempre se ignoran en la colación.

En contextos raros (por ejemplo, en índices más antiguos) sch (valor fonético igual al inglés sh ) e igualmente st y ch se tratan como letras simples, pero los dígrafos vocálicos ai, ei (históricamente ay, ey ), au, äu, eu y el la interfaz de usuario histórica y la oi nunca lo son.

Nombres personales con caracteres especiales

Los nombres alemanes que contienen diéresis (ä, ö, ü) y / o ß se escriben correctamente en la zona no legible por máquina del pasaporte, pero con AE, OE, UE y / o SS en la zona legible por máquina , por ejemplo, Müller se convierte en MUELLER, Weiß se convierte en WEISS y Gößmann se convierte en GOESSMANN. La transcripción mencionada anteriormente se usa generalmente para boletos de avión, etcétera, pero a veces (como en las visas de EE. UU.) Se usan vocales simples (MULLER, GOSSMANN). Como resultado, el pasaporte, la visa y el boleto de avión pueden mostrar diferentes grafías del mismo nombre. Las tres posibles variantes ortográficas del mismo nombre (por ejemplo, Müller / Mueller / Muller) en diferentes documentos a veces dan lugar a confusión, y el uso de dos ortografías diferentes dentro del mismo documento puede dar a las personas que no están familiarizadas con la ortografía alemana la impresión de que el documento es un falsificación.

Incluso antes de la introducción de la ẞ mayúscula, se recomendaba utilizar la ß minúscula como letra mayúscula en los apellidos en los documentos (p. Ej. HEINZ GRO ß E, ortografía actual: HEINZ GRO ẞ E).

La ley de nombres alemana acepta diéresis y / o ß en los apellidos como una razón para un cambio de nombre oficial. Incluso un cambio de ortografía, por ejemplo, de Müller a Mueller o de Weiß a Weiss se considera un cambio de nombre.

Características de la ortografía alemana

Ortografía de sustantivos

Una característica típica de la ortografía alemana es el uso de mayúsculas en general de los sustantivos y de la mayoría de las palabras nominalizadas .

Las palabras compuestas , incluidos los sustantivos, se escriben juntas, por ejemplo, Haustür ( Haus + Tür ; "puerta de la casa"), Tischlampe ( Tisch + Lampe ; "lámpara de mesa"), Kaltwasserhahn ( Kalt + Wasser + Hahn ; "grifo / grifo de agua fría" ). Esto puede dar lugar a palabras largas: la palabra más larga de uso habitual, Rechtsschutzversicherungsgesellschaften ("compañías de seguros de protección legal"), consta de 39 letras.

Longitud de la vocal

Aunque la longitud de la vocal es fonémica en alemán, no está representada de manera consistente. Sin embargo, existen diferentes formas de identificar las vocales largas:

  • Una vocal en una sílaba abierta (una vocal libre ) es larga, por ejemplo en g e -ben ('dar'), s a -gen ('decir'). La regla no es confiable en nombres de pila, cf. Oliver [ˈɔlivɐ] .
  • Es raro ver una i desnuda utilizada para indicar una vocal larga / iː / . En su lugar, se utiliza el dígrafo ie , por ejemplo, en L ie be ('amor'), h ie r ('aquí'). Este uso es una ortografía histórica basada en el diptongo / iə / del alto alemán medio que fue monoftonificado en el nuevo alto alemán temprano. Se ha generalizado a palabras que etimológicamente nunca tuvieron ese diptongo, por ejemplo, v ie l ('mucho'), Fr ie de ('paz') (alto alemán medio v i l , vr i de ). Ocasionalmente, típicamente en la posición final de palabra, este dígrafo representa /iː.ə/ como en el sustantivo plural Knie /kniː.ə/ ('rodillas') (cf. singular Knie / kniː / ). En las palabras Viertel ( viertel ) / ˈfɪrtəl / ('cuarto'), vierzehn / ˈfɪʁt͡seːn / ('catorce'), vierzig / ˈfɪʁt͡sɪç / ('cuarenta'), es decir , representa una vocal corta, cf. vier / fiːɐ̯ / ('cuatro'). En Fraktur , donde I y J mayúsculas son idénticas o casi idénticas , las combinaciones Ie y Je son confusas; por lo tanto, la combinación Ie no se usa al comienzo de una palabra, por ejemplo I gel ('erizo'), I re ('irlandés').
  • Una h silenciosa indica la longitud de la vocal en ciertos casos. Que h deriva de una vieja / x / en algunas palabras, por ejemplo, se h en ( 'ver') ze h n ( 'diez'), pero en otras palabras, no tiene justificación etimológica, por ejemplo ge h en (' ir ') o ma h len (' moler '). Ocasionalmente, un dígrafo puede ir seguido de forma redundante por h , ya sea por analogía, como sie h t ('ve', de sehen ) o etimología, como Vie h ('ganado', MHG vi h e ), rau h (' áspero ', ortografía anterior a 1996, ahora escrito rau , MHG ru h ).
  • Las letras a , e , o se duplican en unas pocas palabras que tienen vocales largas, por ejemplo, S aa t ('semilla'), S ee ('mar' / 'lago'), M oo r ('páramo').
  • Una consonante doble después de una vocal indica que la vocal es corta, mientras que una sola consonante a menudo indica que la vocal es larga, por ejemplo, Kamm ('peine') tiene una vocal corta / kam / , mientras que kam ('vino') tiene una vocal larga / kaːm / . Dos consonantes no se duplican: k , que se reemplaza por ck (sin embargo, hasta la reforma ortográfica de 1996, ck se dividía en un salto de línea como kk ), y z , que se reemplaza por tz . En préstamos, kk (que puede corresponder con cc en la ortografía original) y zz pueden aparecer.
  • Para diferentes consonantes y para sonidos representados por más de una letra ( ch y sch ) después de una vocal, no se puede dar una regla clara, porque pueden aparecer después de vocales largas, pero no se redoblan si pertenecen a la misma raíz, por ejemplo, Mond / moːnt / 'luna', Mano / hant / 'mano'. En el límite de un tallo, la reduplicación suele tener lugar, por ejemplo, nimm-t 'toma'; sin embargo, en los derivados fijos que ya no son productivos, esto también se puede perder, por ejemplo, Geschäft / ɡəˈʃɛft / 'business' a pesar de schaffen 'to get something done'.
  • ß indica que la vocal anterior es larga, por ejemplo, Straße 'calle' vs. Masse 'cantidad'. Además de eso, los textos escritos antes de la reforma ortográfica 1996 también utilizar ß en los extremos de las palabras y antes de consonantes, por ejemplo Nass 'húmedo' y musste 'tuvo que' (después de la reforma deletreado Nass y musste ), por lo que la cantidad vocálica en estos posiciones no pudieron ser detectadas por la ß , cf. Maß 'medida' y fußte 'fue basado' (después de la reforma todavía se deletreaba Maß y fußte ).

Consonantes dobles o triples

Aunque el alemán no tiene una longitud de consonante fonémica , hay muchos casos de consonantes duplicadas o incluso triplicadas en la ortografía. Una sola consonante después de una vocal marcada se duplica si le sigue otra vocal, por ejemplo, i mm er 'siempre', la ss en 'let'. Estas consonantes se analizan como ambisilábicas porque constituyen no solo el inicio sílaba de la segunda sílaba, sino también la coda sílaba de la primera sílaba, que no debe estar vacía porque el núcleo de la sílaba es una vocal marcada.

Por analogía, si una palabra tiene una forma con una consonante doble, todas las formas de esa palabra se escriben con una consonante doble, incluso si no cumplen las condiciones para la duplicación de consonantes; por ejemplo, re nn en 'correr' → er re nn t 'él corre'; Kü ss e 'besos' → Ku ss 'beso'.

Las consonantes dobles pueden aparecer en palabras compuestas cuando la primera parte termina en la misma consonante con la que comienza la segunda parte, por ejemplo, en la palabra Schaffell ('piel de oveja', compuesta de Schaf 'oveja' y Fell 'piel, pelaje, piel').

Las palabras compuestas también pueden tener letras triplicadas. Si bien esto suele ser un signo de que la consonante se habla en realidad larga, no afecta la pronunciación per se: la fff en Sauerstoffflasche ('botella de oxígeno', compuesta por Sauerstoff 'oxígeno' y Flasche 'botella') es exactamente tan larga como el ff en Schaffell . Según la ortografía anterior a 1996, las tres consonantes se acortarían antes de las vocales, pero se conservarían antes de las consonantes y con guiones, por lo que la palabra Schifffahrt ('navegación, envío', compuesta por Schiff 'barco' y Fahrt 'conducir, viaje, recorrido' ) se escribió entonces Schiffahrt , mientras que Sauerstoffflasche ya tenía un triple fff. Con el mencionado cambio en la ortografía SS, incluso una nueva fuente de consonantes Triple SSS , que a su pre-1996 ortografía no podría ocurrir, ya que se hizo SSS , se introdujo, por ejemplo Mussspiel ( 'ronda obligatoria' en ciertos juegos de cartas, compuesto por muss 'must' y 'juego' de Spiel ).

Letras típicas

  • ei : este dígrafo representa el diptongo / aɪ̯ / . La ortografía se remonta a la pronunciación del medio alto alemán de ese diptongo, que era [ei̯] . La ortografía ai se encuentra en muy pocas palabras nativas (como Saite 'cadena', Waise 'huérfano') pero se usa comúnmente para romanizar / aɪ̯ / en préstamos extranjeros de idiomas como el chino.
  • eu : Este dígrafo representa el diptongo [ɔʏ̯] , que se remonta al monoftongo alemán medio alto [ yː ] representado por iu . Cuando el sonido es creado por diéresis de au [aʊ̯] (de MHG [ uː ] ), se escribe äu .
  • ß : Esta letra se alterna con ss . Para obtener más información, consulte más arriba .
  • st , sp : al comienzo de una sílaba acentuada, estos dígrafos se pronuncian [ʃt, ʃp] . En la Edad Media, la sibilante heredada de la / s / protogermánica se pronunciaba como una consonante alveolopalatina [ ɕ ] o [ ʑ ] a diferencia de la sibilante alveolar sorda / s / que se había desarrollado en el cambio de consonante del alto alemán . En la Baja Edad Media, ciertos casos de [ ɕ ] se fusionaron con / s / , pero otros se desarrollaron en [ ʃ ] . El cambio a [ ʃ ] se representó en ciertas grafías como Sch nee 'snow', Kir sch e 'cherry' (Alto Alemán Medio s nê , kir s e ). Los dígrafos st , sp , sin embargo, permanecieron inalterados.
  • v : La letra v aparece solo en unas pocas palabras nativas y luego representa / f / . Eso se remonta a los siglos XII y XIII, cuando la / f / prevocálica se expresó en [ v ] . La sonoridad se perdió de nuevo en las finales de la Edad Media, pero la v aún permanece en ciertas palabras, como en V ogel (comparar escandinava f UGL o Inglés f búho ) 'pájaro' (por lo tanto, la letra v es a veces llamado Vogel-vau ) , v iel 'mucho'. Para obtener más información, consulte Pronunciación de v en alemán .
  • w : La letra w representa el sonido / v / . En el siglo XVII, el sonido anterior [ w ] se convirtió en [ v ] , pero la ortografía siguió siendo la misma. Un cambio de sonido análogo había ocurrido en el latín de la antigüedad tardía .
  • z : La letra z representa el sonido / t͡s / . El sonido, un producto del cambio de consonante del alto alemán , se ha escrito con z desde el alto alemán antiguo en el siglo VIII.

Palabras extranjeras

Para los términos técnicos, la ortografía extranjera a menudo se conserva como ph / f / o y / yː / en la palabra Physik (física) de origen griego. Sin embargo, para algunos afijos comunes, como -graphie o Photo- , se permite usar -grafie o Foto- en su lugar. Tanto Photographie como Fotografie son correctas, pero las variantes mixtas Fotographie o Photografie no lo son.

Para otras palabras extranjeras, tanto la ortografía extranjera y una ortografía alemana revisada son correctas como Delphin / Delfin o Portemonnaie / Portmonee , aunque en este último caso la revisada no suele ocurrir.

Para algunas palabras para las que la forma germanizada era común incluso antes de la reforma de 1996, la versión extranjera ya no está permitida. Un ejemplo notable es la palabra Foto , con el significado de “fotografía”, que ya no puede escribirse como Photo . Otros ejemplos son Telephon (teléfono) que ya fue germanizado como Telefon hace algunas décadas o Bureau (oficina) que fue reemplazado por la versión germanizada Büro incluso antes.

A excepción de las secuencias comunes sch ( / ʃ / ), ch ( [x] o [ç] ) y ck ( / k / ), la letra c aparece sólo en préstamos o nombres propios . En muchos préstamos, incluida la mayoría de las palabras de origen latino, la letra c pronunciada ( / k / ) ha sido reemplazada por k . Alternativamente, las palabras alemanas que provienen de palabras latinas con c antes de e, i, y, ae, oe generalmente se pronuncian con ( / ts / ) y se escriben con z . Sin embargo, ocasionalmente se conservan ciertas grafías antiguas, principalmente por motivos decorativos, como Circus en lugar de Zirkus .

La letra q en alemán aparece solo en la secuencia qu ( / kv / ) excepto por préstamos como Coq au vin o Qigong (este último también se escribe Chigong ).

La letra x ( Ix , / ɪks / ) aparece casi exclusivamente en préstamos como Xylofon (xilófono) y nombres, por ejemplo, Alexander y Xanthippe . Las palabras nativas del alemán que ahora se pronuncian con el sonido a / ks / generalmente se escriben usando chs o (c) ks , como con Fuchs (fox). Se producen algunas excepciones como Hexe ( bruja ), Nixe ( sirena ), Axt ( hacha ) y Xanten .

La letra y ( Ypsilon , / ˈʏpsilɔn / ) aparece casi exclusivamente en préstamos, especialmente palabras de origen griego, pero algunas de esas palabras (como Typ ) se han vuelto tan comunes que ya no se perciben como extranjeras. Solía ​​ser más común en siglos anteriores, y persisten rastros de este uso anterior en los nombres propios. Se usa como una letra alternativa para i , por ejemplo en Mayer / Meyer (un apellido común que ocurre también en la ortografía Maier / Meier ), o especialmente en el suroeste, como una representación de [iː] que se remonta a un IJ antiguo (dígrafo) , por ejemplo en Schwyz o Schnyder (una variante alemánica del nombre Schneider ). Otra excepción notable es Bayern (" Baviera ") y palabras derivadas como bayrisch ("bávaro"); esto en realidad solía escribirse con una i hasta que el rey de Baviera introdujo la y como un signo de su filhelenismo (su hijo se convertiría en rey de Grecia más tarde).

En las palabras prestadas del idioma francés , generalmente se conservan la ortografía y los acentos. Por ejemplo, café en el sentido de "cafetería" siempre se escribe Café en alemán; Café sin acento se consideraría erróneo, y no se puede escribir la palabra Kaffee , que significa "café". Así, las máquinas de escribir y los teclados de computadora alemanes ofrecen dos teclas muertas : una para los acentos agudos y graves y otra para el circunflejo . Otras letras aparecen con menos frecuencia, como ç en palabras prestadas del francés o portugués, y ñ en palabras prestadas del español.

En un caso curioso, la palabra Ski (que significa como en inglés) se pronuncia como si fuera Schi en todas las áreas de habla alemana (reflejando su pronunciación en su idioma de origen noruego ), pero solo se escribe de esa manera en Austria.

Correspondencias de grafema a fonema

Esta sección enumera letras alemanas y combinaciones de letras, y cómo pronunciarlas transliteradas al Alfabeto Fonético Internacional . Esta es la pronunciación del alemán estándar . Tenga en cuenta que la pronunciación del alemán estándar varía ligeramente de una región a otra. De hecho, es posible saber de dónde provienen la mayoría de los hablantes de alemán por su acento en el alemán estándar (que no debe confundirse con los diferentes dialectos alemanes ).

Las palabras extranjeras generalmente se pronuncian aproximadamente como en el idioma original.

Consonantes

Las consonantes dobles se pronuncian como consonantes simples, excepto en palabras compuestas.

  • b : al final de la sílaba: [p] ; de lo contrario: [b] o [b̥]
  • c : antes de ä , e , i ya veces ö : [ts] ; de lo contrario: [k]
  • ch : después de a , o y u : [x] ; después de otras vocales o consonantes o inicialmente: [ç] o [k] (palabra-inicialmente en el sur de Alemania); el sufijo -chen siempre [ç] . En austro-bávaro , especialmente en Austria, [ç] siempre puede sustituirse por [x] .
  • chs : [ks] dentro de un morfema (por ejemplo, Dachs [daks] "tejón"); [çs] o [xs] a través de un límite de morfema (p. ej., Dachs [daxs] "techo (genitivo)")
  • ck : [k] , sigue vocales cortas
  • d : al final de la sílaba: [t] ; de lo contrario: [d] o [d̥]
  • dsch : [dʒ] o [tʃ] , utilizado únicamente en préstamos y transliteraciones. Las palabras tomadas del inglés pueden conservar alternativamente el ⟨j⟩ original. Muchos hablantes pronuncian ⟨dsch⟩ como [t͡ʃ] (= ⟨tsch⟩), porque [dʒ] no es nativo del alemán.
  • dt : [t]
  • f : [f]
  • g : cuando forma parte de la palabra final -ig : [ç] o [k] (sur de Alemania); al final de una sílaba: [k] ; de lo contrario: [ɡ] o [ɡ̊]
  • h : antes de una vocal: [h] ; al alargar una vocal: silencioso
  • j : [j] en la mayoría de las palabras; [ʒ] en préstamos del francés (como en jardin , francés para jardín)
  • k : [k]
  • l : [l]
  • m : [m]
  • n : [n]
  • ng : normalmente: [ŋ] ; en palabras compuestas donde el primer elemento termina en "n" y el segundo elemento comienza con "g" (- n · g -): [nɡ] o [nɡ̊]
  • nk : [ŋk]
  • p : [p]
  • pf : [pf] en todos los casos con algunos hablantes; con otros hablantes [f] al principio de las palabras (o al principio de los elementos de las palabras compuestas) y [pf] en todos los demás casos
  • ph : [f]
  • qu : [kv] o [kw] (en algunas regiones)
  • r : la pronunciación de r varía regionalmente:
    • [ʁ] antes de vocales, [ɐ] de lo contrario; o
    • [ɐ] después de vocales largas (excepto [aː] ), [ʁ] de lo contrario; o
    • [r] o [ɾ] antes de las vocales, [ɐ] de lo contrario (austro-bávaro); o
    • [r] en todos los casos ( Swiss Standard German )
  • s : antes y entre vocales: [z] o [z̥] ; antes de consonantes o cuando es final: [s] ; antes de p o t al principio de una palabra o sílaba: [ʃ]
  • sch : [ʃ] ; sin embargo, [sç] cuando forma parte del diminutivo -chen de una palabra que termina en "s", (por ejemplo, Mäuschen "ratoncito")
  • ss : [s]
  • ß : [s]
  • t : [t]
  • th : [t]
  • ti : in -ción , -tiär , -tial , -tiell : [tsɪ̯] ; de lo contrario: [ti]
  • tsch : [tʃ]
  • tz : [ts] , sigue vocales cortas
  • tzsch : [tʃ]
  • v : en préstamos extranjeros no al final de una palabra: [v] ; de lo contrario: [f]
  • w : [v]
  • x : [ks]
  • z : [ts]
  • zsch : [tʃ]

Vocales

  parte delantera central espalda
sin redondear redondeado
pequeño largo pequeño largo pequeño largo pequeño largo
cerrar [i] yo [iː] i , es decir , ih o ieh [a] y [yː] ü , üh o y   [u] u [U] u o uh
casi cerca [ɪ] yo   [ʏ] ü o y     [ʊ] tú  
cerca de la mitad [e] e [eː] ä , äh , e , eh o ee [ø] ö [øː] ö , öh   [o] o [oː] o , oh , o oo
medio   [ə] e    
medio abierto [ɛ] ä o e [ɛː] ä o äh [œ] ö     [ɔ] o  
casi abierto   [ɐ] -er    
abierto   [a] a [aː] a , ah o aa  

Vocales cortas

Las consonantes a veces se duplican por escrito para indicar que la vocal precedente debe pronunciarse como una vocal corta. La mayoría de las palabras de una sílaba que terminan en una sola consonante se pronuncian con vocales largas, pero hay algunas excepciones como an , das , es , in , mit y von . La e en la terminación -en suele ser silenciosa, como en mordida "preguntar, pedir". La terminación -er a menudo se pronuncia [ɐ] , pero en algunas regiones, la gente dice [ʀ̩] o [r̩] . La e en la terminación -el ( [əl ~ l̩] , por ejemplo, Tunnel , Mörtel "mortar") se pronuncia corta a pesar de tener una sola consonante al final.

  • a : [a] como en Wasser "agua"
  • ä : [ɛ] como en Männer "men"
  • e : [ɛ] como en Bett "cama"; sin estresar [ə] como en Ochse "buey"
  • i : [ɪ] como en Mittel "significa"
  • o : [ɔ] como en kommen "por venir"
  • ö : [œ] como en Göttin "diosa"
  • u : [ʊ] como en Mutter "madre"
  • ü : [ʏ] como en Müller "miller"
  • y : [ʏ] como en Dystrophie "distrofia"

Vocales largas

Una vocal generalmente representa un sonido largo si ocurre la vocal en cuestión:

  • como letra final (excepto e )
  • en cualquier sílaba abierta acentuada como en "coche" de Wagen
  • seguido de una sola consonante como en bot "ofrecido"
  • duplicado como en Boot "barco"
  • seguido de una h como en Weh "dolor"

Las vocales largas generalmente se pronuncian con mayor tensión que las vocales cortas.

El mapa de vocales largas es la siguiente:

  • a , ah y aa : [aː]
  • ä y äh : [ɛː] o [eː]
  • e , eh y ee : [eː]
  • i , es decir , ih y ieh : [iː]
  • o , oh , y oo : [oː]
  • ö y öh : [øː]
  • u , y uh : [uː]
  • ü y üh : [yː]
  • y : [yː]

Diptongos

  • au : [aʊ]
  • eu y äu : [ɔʏ]
  • ei , ai , ey y ay : [aɪ]

Vocales largas acortadas

Una vocal larga previa a la tensión se acorta:

  • yo : [i]
  • y : [y]
  • u : [u]
  • e : [e]
  • ö : [ø]
  • o : [o]

Otras vocales

  • -er : / ər / , [ɐ]

Historia de la ortografía alemana

Edad media

Los textos alemanes más antiguos que se conocen se remontan al siglo VIII. Fueron escritos principalmente en monasterios en diferentes dialectos locales del alto alemán antiguo . En estos textos, se eligió la letra z junto con combinaciones como tz , cz , zz , sz o zs para transcribir los sonidos / ts / y / s (ː) / , que es en última instancia el origen de las letras alemanas modernas z , tz y ß (un antiguo sz - ligadura ). Sin embargo, después del Renacimiento carolingio , durante los reinados de las dinastías otoniana y saliana en los siglos X y XI, el alemán rara vez se escribía, siendo el idioma literario casi exclusivamente el latín .

Notker el alemán es una excepción notable en su período: no solo sus composiciones alemanas son de alto valor estilístico, sino que su ortografía es también la primera en seguir un sistema estrictamente coherente.

La producción significativa de textos alemanes solo se reanudó durante el reinado de la dinastía Hohenstaufen (en la Alta Edad Media ). Alrededor del año 1200, hubo una tendencia hacia un idioma y una ortografía estandarizados del alto alemán medio por primera vez, basados ​​en el idioma franconiano - suabo de la corte de Hohenstaufen. Sin embargo, ese lenguaje se usó solo en la poesía épica y la letra minnesang de la cultura de los caballeros . Estas primeras tendencias de estandarización cesaron en el interregno después de la muerte del último rey Hohenstaufen en 1254. Ciertas características de la ortografía alemana actual aún se remontan al alto alemán medio: el uso del trígrafo sch para / ʃ / y el uso ocasional de v para / f / porque alrededor del siglo XII y XIII, se expresó la / f / prevocálica .

En los siglos siguientes, la única variedad que mostró una marcada tendencia a ser utilizada en todas las regiones fue el bajo alemán medio de la Liga Hanseática , basada en la variedad de Lübeck y utilizada en muchas áreas del norte de Alemania y de hecho en el norte de Europa en general.

Período moderno temprano

En el siglo XVI, se desarrolló un nuevo estándar interregional sobre la base de las variedades de Alemania Central Oriental y Austro-Bávara . Esto fue influenciado por varios factores:

  • Bajo la dinastía de los Habsburgo , hubo una fuerte tendencia a un idioma común en la cancillería .
  • Dado que la Alemania central del este había sido colonizada solo durante la Alta y Baja Edad Media en el transcurso de la Ostsiedlung por personas de diferentes regiones de Alemania, las variedades habladas eran compromisos de diferentes dialectos.
  • El este de Alemania central fue culturalmente muy importante, al albergar las universidades de Erfurt y Leipzig y especialmente con la traducción de la Biblia de Lutero , que se consideró ejemplar.
  • La invención de la imprenta condujo a una mayor producción de libros, y los impresores estaban interesados ​​en utilizar un lenguaje común para vender sus libros en un área lo más amplia posible.

La Contrarreforma de mediados del siglo XVI reintrodujo el catolicismo en Austria y Baviera, lo que provocó el rechazo del idioma luterano. En cambio, se utilizó un idioma interregional del sur específico, basado en el idioma de la cancillería de los Habsburgo.

En el norte de Alemania, el alemán centro-oriental luterano reemplazó al bajo idioma escrito en alemán hasta mediados del siglo XVII. A principios del siglo XVIII, el estándar luterano también se introdujo en los estados y países del sur, Austria, Baviera y Suiza, debido a la influencia de escritores del norte de Alemania, gramáticos como Johann Christoph Gottsched o sociedades de cultivo del lenguaje como la Fruitbearing Society .

Siglo XIX y principios del siglo XX

Aunque, a mediados del siglo XVIII, se estableció generalmente una norma, no hubo una estandarización institucionalizada. Solo con la introducción de la educación obligatoria a fines del siglo XVIII y principios del XIX se estandarizó aún más la ortografía, aunque al principio de forma independiente en cada estado debido a la fragmentación política de Alemania. Solo la fundación del Imperio Alemán en 1871 permitió una mayor estandarización.

En 1876, el gobierno prusiano instituyó la Primera Conferencia Ortográfica  [ de ] para lograr una estandarización para todo el Imperio Alemán. Sin embargo, sus resultados fueron rechazados, en particular por el primer ministro de Prusia, Otto von Bismarck .

En 1880, el director del Gymnasium Konrad Duden publicó el Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ("Diccionario ortográfico completo de la lengua alemana"), conocido simplemente como "el Duden ". En el mismo año, el Duden fue declarado autorizado en Prusia. Dado que Prusia era, con mucho, el estado más grande del Imperio alemán, sus regulaciones también influyeron en la ortografía en otros lugares, por ejemplo, en 1894, cuando Suiza reconoció el Duden.

En 1901, el ministro del Interior del Imperio Alemán instituyó la Segunda Conferencia Ortográfica . Declaró que el Duden tenía autoridad, con algunas innovaciones. En 1902, sus resultados fueron aprobados por los gobiernos del Imperio Alemán, Austria y Suiza.

En 1944, el gobierno alemán nazi planeó una reforma de la ortografía , pero debido a la Segunda Guerra Mundial , nunca se implementó.

Después de 1902, la ortografía alemana fue decidida esencialmente de facto por los editores de los diccionarios Duden. Después de la Segunda Guerra Mundial , esta tradición se siguió con dos centros diferentes: Mannheim en Alemania Occidental y Leipzig en Alemania Oriental . A principios de la década de 1950, algunas otras editoriales habían comenzado a atacar el monopolio de Duden en Occidente mediante la publicación de sus propios diccionarios, que no siempre se ajustaban a la ortografía "oficial" prescrita por Duden. En respuesta, los Ministros de Cultura de los estados federales de Alemania Occidental declararon oficialmente que la ortografía de Duden era vinculante a partir de noviembre de 1955.

Los editores de Duden usaron su poder con cautela porque consideraban que su tarea principal era la documentación del uso, no la creación de reglas. Al mismo tiempo, sin embargo, se vieron obligados a hacer distinciones cada vez más precisas en la producción de las reglas ortográficas alemanas, y cada nueva tirada introdujo algunas ortografías reformadas.

Reforma de la ortografía alemana de 1996

Artículo principal: reforma ortográfica alemana de 1996

La ortografía y la puntuación alemanas se cambiaron en 1996 ( Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ) con la intención de simplificar la ortografía alemana y, por lo tanto, hacer que el idioma sea más fácil de aprender, sin cambiar sustancialmente las reglas familiares para los usuarios del idioma. Las reglas de la nueva ortografía se refieren a la correspondencia entre los sonidos y las letras escritas (incluidas las reglas para la ortografía de las palabras prestadas ), las mayúsculas, las palabras unidas y separadas, la ortografía con guiones, la puntuación y la separación con guiones al final de una línea. Los topónimos y los apellidos se excluyeron de la reforma.

La reforma fue adoptada inicialmente por Alemania, Austria, Liechtenstein y Suiza, y más tarde también por Luxemburgo.

La nueva ortografía es obligatoria solo en las escuelas. Una decisión de 1998 del Tribunal Constitucional Federal de Alemania confirmó que no existe una ley sobre la ortografía que las personas usan en la vida diaria, por lo que pueden usar la ortografía antigua o la nueva. Si bien la reforma no es muy popular en las encuestas de opinión, ha sido adoptada por todos los principales diccionarios y la mayoría de las editoriales.

Ver también

Referencias

enlaces externos