Neutralidad de género en idiomas con pronombres de tercera persona de género - Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns

Un pronombre en tercera persona es un pronombre que se refiere a una entidad distinta al hablante o al oyente. Los pronombres en inglés él y ella son pronombres personales en tercera persona específicos del género de la persona (que no deben confundirse con el género gramatical ). El pronombre inglés they es un pronombre de tercera persona epiceno (género neutro) que puede referirse a antecedentes plurales de cualquier género (o género desconocido) y, informalmente, a un antecedente singular que se refiere a una persona de género o género desconocido, el " singular ellos ". El singular Inglés pronombre que implica que el antecedente no tiene género, por lo que es apropiado en contextos en los que se conoce el antecedente de tener un género, pero lo que el género es es que no conoce.

Muchos de los idiomas del mundo no tienen pronombres específicos de género. Algunos idiomas que tienen pronombres específicos de género los tienen como parte de un sistema gramatical de género , donde todos o la gran mayoría de los sustantivos se asignan a clases de género y adjetivos y otros modificadores deben estar de acuerdo con ellos en eso; pero unos pocos idiomas con pronombres específicos de género, tales como Inglés , Afrikaans , Defaka , khmu , malayalam , tamil , y Yazgulyam , carecen de género gramatical tradicional y en estos idiomas, el género generalmente se adhiere a " el género natural ".

Pueden surgir problemas de uso en idiomas como el inglés que tienen sistemas de género pronominal, en contextos donde se hace referencia a una persona de género no especificado o desconocido, pero los pronombres comúnmente disponibles ( él o ella ) son específicos de género. En tales casos, a veces se usa un pronombre específico de género, generalmente masculino, con un significado pretendido de género neutro; tal uso de él fue común en el inglés formal entre la década de 1700 y la segunda mitad del siglo XX (aunque algunos lo consideran anticuado o sexista ). El uso del singular que es otra alternativa común que data de los años 1300, pero proscritas por algunos.

Los pronombres como quién y cuál no se discuten aquí, aunque se les puede aplicar una consideración similar pero diferente.

Algunos idiomas que históricamente no tenían pronombres de género los han introducido en la literatura occidental traducida.

Patrones gramaticales

Muchos idiomas del mundo (incluidos la mayoría de los idiomas austronesios , muchos idiomas del este de Asia , los idiomas quechuan y los idiomas urálicos ) no tienen distinciones de género en los pronombres personales, al igual que la mayoría de ellos carecen de cualquier sistema gramatical de género . En otros, como muchos de los idiomas de Níger-Congo , existe un sistema de género gramatical (o clases de sustantivos ), pero las divisiones no se basan en el sexo. Los pronombres en estos idiomas tienden a ser naturalmente neutrales en cuanto al género.

En otros idiomas, incluidos la mayoría de los idiomas indoeuropeos y afroasiáticos, los pronombres personales en tercera persona (al menos los que se usan para referirse a las personas) distinguen intrínsecamente al hombre de la mujer. Esta característica comúnmente coexiste con un sistema completo de género gramatical, donde todos los sustantivos se asignan a clases como masculino, femenino y neutro. Sin embargo, en algunos idiomas, como el inglés , este sistema general de género de sustantivo se ha perdido, pero las distinciones de género se conservan en los pronombres de tercera persona (solo los pronombres en singular, en el caso del inglés).

En idiomas con género gramatical, incluso los pronombres que son semánticamente neutrales al género pueden requerir que tomen un género para propósitos tales como concordancia gramatical . Así, en francés , por ejemplo, los pronombres personales de primera y segunda persona pueden comportarse como masculinos o femeninos dependiendo del sexo del referente ; y los pronombres indefinidos como quelqu'un ('alguien') y personne ('nadie') se tratan convencionalmente como masculinos, aunque personne como sustantivo ('persona') es solo femenino independientemente del sexo del referente. (Ver género gramatical § El género gramatical se puede realizar en pronombres ). Hay opciones tanto directas como indirectas para referentes no binarios, aunque se cuestiona el uso de algunas formas.

Los problemas relacionados con el género y el uso de pronombres surgen comúnmente en situaciones en las que es necesario elegir entre pronombres específicos de género, aunque el sexo de la persona o personas a las que se hace referencia no se conozca, no se especifique o (para plurales) sea mixto. En inglés y en muchos otros idiomas, la forma masculina a veces ha servido como forma predeterminada o sin marcar ; es decir, se han utilizado pronombres masculinos en casos en los que no se sabe que el referente o referentes sean (todos) femeninos. Este masculino colectivo también es el caso en lenguas antiguas, como el griego clásico y el hebreo bíblico y han influido en las formas modernas. Esto conduce a oraciones como:

En Inglés: Si viene alguien, decirle a él . Aquí el pronombre masculino él se refiere a una persona de sexo desconocido.
En francés: Vos amis sont arrivés - ils étaient en avance ('Tus amigos han llegado, llegaron temprano'). Aquí se usa el pronombre masculino plural ils en lugar del femenino elles , a menos que se sepa que todos los amigos en cuestión son mujeres (en cuyo caso el sustantivo también cambiaría a amies y el participio pasado cambiaría a arrivées ).

Ya en 1795, la insatisfacción con esta convención dio lugar a que se pidieran pronombres de género neutro, y los intentos de inventar pronombres con este propósito se remontan al menos a 1850, aunque el uso del singular ellos como pronombre natural de género neutro en inglés ha persistido. desde el siglo XIV.

inglés

Uso estándar

El idioma inglés tiene pronombres personales específicos de género en tercera persona del singular. El pronombre masculino es él (con formas derivadas él , suyo y él mismo ); lo femenino es ella (con formas derivadas ella , ella y ella misma ); lo neutro es él (con formas derivadas su y él mismo ). La tercera persona del plural, ellos y sus formas flexionadas y derivadas ( ellos , sus , ellos mismos , etc.) son neutrales en cuanto al género y también se utilizan para referirse a antecedentes personales singulares (por ejemplo, "Cuando un receptor de una asignación según la sección 4 se ausenta de Canadá, el pago de la asignación será ... ")

En general, él se refiere a los hombres y ella a las mujeres. Cuando una persona ha adoptado una persona de un género diferente (como cuando actúa o actúa como drag ), se utilizan pronombres con el género de la persona para referirse a eso, aparte de la identidad habitual de la persona. Los pronombres a veces se invierten ( transposición de género ) en la jerga gay . Él y ella se utilizan normalmente para humanos; uso de ella puede ser deshumanizando, y lo más importante implica una falta de género, incluso si uno está presente, y por lo general es por lo tanto inadecuado. A veces se usa para un bebé cuando no hay antecedentes como hijo o hija y su sexo es irrelevante o distrae. Que a menudo se utiliza para los animales no humanos de sexo desconocido, a pesar de ser inexacta, pero él o ella se utiliza con frecuencia para un animal no humano con un género conocido. Él o ella se utilizan para un animal no humano que se conoce por un nombre propio (por ejemplo, "Fido adora su manta".).

Los otros pronombres en inglés (los pronombres personales de primera y segunda persona I , we , you , etc .; el pronombre personal de tercera persona plural ellos ; los pronombres indefinidos uno , alguien , cualquiera , etc .; y otros) no hacen distinciones de género entre hombres y mujeres; es decir, son neutrales al género. La única distinción que se hace es entre referencia personal y no personal ( alguien contra algo , quién contra qué , etc.).

A veces se usa para barcos y países con nombre, pero esto puede considerarse anticuado y está en declive. En algunos dialectos locales y en el habla informal, él y ella se usan para varios objetos y vehículos con nombre (como un automóvil personal). A menudo se supone que los objetos animados, como robots y asistentes de voz, tienen un género y, a veces, un nombre con el mismo género. (Ver Género en inglés § Género metafórico ).

Para las personas transgénero , las guías de estilo y las asociaciones de periodistas y profesionales de la salud recomiendan el uso del pronombre preferido o considerado apropiado por la persona en cuestión. Al tratar con clientes o pacientes, se recomienda a los profesionales de la salud que tomen nota de los pronombres utilizados por los propios individuos, lo que puede implicar el uso de diferentes pronombres en diferentes momentos. Esto también se extiende al nombre preferido por la persona en cuestión. Los grupos de defensa LGBTQ + también aconsejan el uso de pronombres y nombres preferidos o considerados apropiados por la persona en cuestión. Además, recomiendan evitar la confusión de género al referirse a los antecedentes de las personas transgénero, como usar un título o rango para evitar un pronombre o nombre de género.

No existe un acuerdo universal sobre un pronombre en tercera persona de género neutro que pueda usarse para una persona cuyo género se desconoce o que tiene una identidad de género no binaria ; En las siguientes secciones se describen varias alternativas.

Es un pronombre de género neutro

El inglés antiguo tenía un género gramatical y, por lo tanto, lo usaba comúnmente para las personas , incluso cuando eran claramente hombres o mujeres. Por ejemplo, cild (el antepasado de "niño", pronunciado "frío") es gramaticalmente neutro, al igual que wæpnedcild y wifcild , literalmente "niño-varón" y "niña-niña". Así que los tres tomaron "eso" ( golpearon ). Wif (que significa "mujer", " esposa " moderna ) también era neutra y la tomó, mientras que wif mann (literalmente "persona femenina", "mujer" moderna) era semánticamente femenina pero gramaticalmente masculina, por lo que tomó "él ". El idioma desarrolló gradualmente el género natural (género basado en el significado semántico) que es común en el inglés moderno .

Una gramática de 1985 (Quirk et al.) Establece que mientras que "él" y "ella" se usan para entidades tratadas como personas (incluidas las entidades que están siendo antropomorfizadas ), el pronombre "eso" se usa normalmente para entidades que no se consideran personas. , aunque el pronombre "eso" puede usarse para niños en algunas circunstancias, por ejemplo, cuando el sexo es indefinido o cuando el escritor no tiene una conexión emocional con el niño, como en un contexto científico, por ejemplo:

Un niño aprende a hablar el idioma de su entorno.

- Quirk et al., Una gramática integral del idioma inglés (1985), p. 316–317, 342

Según The Handbook of Non-Sexist Writing (1995), a veces es la opción "obvia" para los niños. Los ejemplos dados incluyen:

Para la sociedad, el sexo de un bebé es el segundo en importancia para su salud.

- Miller y Swift, El manual de escritura no sexista (1995), p. 58.

pero también el más coloquial

Cuando llegue el nuevo bebé, se va a dormir en la habitación de Lil.

- Miller y Swift, El manual de escritura no sexista (1995), p. 58.

"It" incluso se puede usar cuando se conoce el sexo del niño. En la siguiente historia, los personajes se refieren al niño en el centro de la narración como un "él", pero luego el narrador se refiere a él como un "eso":

" No se parece a nadie más que a sí mismo ", dijo la señora Owens con firmeza. ... Fue entonces cuando ... el niño abrió sus ojos de ancho en la vigilia. Se quedó mirando alrededor que ...

- Neil Gaiman, El libro del cementerio (2008), p. 25.

En este caso, el niño aún debe convertirse en un personaje que pueda comunicarse con el lector.

Sin embargo, cuando no se refiere específicamente a los niños, "it" generalmente no se aplica a las personas, incluso en los casos en que se desconoce su género.

Para obtener más uso de ella , ver lo (pronombre) #Semantics .

Para animales no humanos

El Quirk et al. La gramática de 1985 establece que el uso de "él" o "ella" es opcional para animales no humanos de sexo conocido. Da el siguiente ejemplo, que ilustra el uso de "eso" y "ella" para referirse a un pájaro:

El petirrojo construye su nido en una posición bien elegida ... y, una vez que los huevos han salido del cascarón, la ave madre alimenta a sus crías allí durante varias semanas.

- Quirk et al., Una gramática integral del idioma inglés (1985), p. 316–317, 342

Una gramática de 2002 establece que "él" o "ella" es obligatorio para los animales a los que se hace referencia con un nombre propio .

Uno como pronombre de género neutro

Otro pronombre de género neutro que se puede usar para referirse a las personas es el pronombre impersonal " uno ". Esto se puede utilizar junto con el genérico él según la preferencia y el estilo del escritor.

Cada alumno debe guardar sus preguntas para el final.
Uno debe guardar las preguntas para el final.
Uno debería guardar sus preguntas para el final.

En el lenguaje cotidiano, a menudo se usa genérico en lugar de uno :

Usted debe guardar sus preguntas hasta el final.

Genérico él y ella

Formas del pronombre que se usaron tanto para hombres como para mujeres durante los períodos del inglés medio y del inglés moderno. "Hubo un período bastante extenso en la historia del idioma inglés cuando la elección de un pronombre personal supuestamente masculino ( él ) no decía nada sobre el género o el sexo del referente". Un ejemplo temprano de prescribir el uso de él para referirse a una persona de género desconocido es el libro de gramática de Anne Fisher de 1745 A New Grammar . Las ediciones anteriores de Fowler también adoptaron este punto de vista.

El cliente llevó sus compras al cajero para su pago.
En un supermercado, un cliente puede comprar cualquier cosa que necesite.
Cuando un cliente discute, siempre esté de acuerdo con él .

Esto puede compararse con el uso de la palabra hombre para humanos en general (aunque ese era el sentido original de la palabra "hombre" en las lenguas germánicas , tanto como la palabra latina para "humano en general", homo , llegó a significar " hombre humano "—que era vir , en latín— en la mayoría de las lenguas romances).

"Todos los hombres son creados iguales".
"El hombre no puede vivir solo de pan".

Si bien el uso, en inglés formal, de he , him o his como un pronombre de género neutro tradicionalmente se ha considerado gramaticalmente correcto, dicho uso también puede considerarse una violación del acuerdo de género.

El genérica que ha sido cada vez más una fuente de controversia, ya que parece reflejar un sesgo hacia los hombres y una sociedad centrada en el hombre, y en contra de las mujeres. Los siglos XIX y XX vieron un aumento en la conciencia y la defensa de la igualdad de género , y esto ha llevado en particular a preferencias por un lenguaje neutral en cuanto al género . El uso de genéricos que ha disminuido en favor de otras alternativas.

Algunos también lo han considerado perjudicial, como en los siguientes casos:

La Sociedad Médica de Massachusetts bloqueó efectivamente la membresía de las médicas con el argumento de que los estatutos de la sociedad usaban el pronombre él cuando se referían a los miembros.
El caso de las personas , la batalla legal sobre si las mujeres canadienses contaban como personas jurídicas elegibles para sentarse en el Senado , recurrió parcialmente al uso de "él" para referirse a una persona (genérica) calificada para ser senadora.

Su uso en algunos contextos puede dar una impresión discordante o ridícula:

"... todos podrán decidir por sí mismos si abortar o no".

- Albert Bleumenthal, Asamblea del Estado de Nueva York (citado en Longman 1984), citado en el Diccionario Conciso del Uso del Inglés de Merriam-Webster

"... el ideal de que todos los niños y niñas estén equipados de tal manera que no se vean obstaculizados en su lucha por el progreso social ..."

- CC Fries, American English Grammar (1940) citado en Readers Digest 1983; como se cita en el Concise Dictionary of English Usage de Merriam-Webster

"... Ella y Louis tenían un juego: ¿quién podría encontrar la fotografía más fea de él?"

- Joseph P. Lash, Eleanor y Franklin (1971) (citado en Readers Digest 1983; citado en Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage )

William Safire en su columna On Language en The New York Times aprobó el uso del genérico él , mencionando la frase mnemotécnica "el hombre abraza a la mujer". Un lector respondió con un ejemplo de uso del supuestamente neutral en cuanto al género él :

"El estadounidense promedio necesita las pequeñas rutinas de prepararse para el trabajo. A medida que se afeita o se seca el cabello con secador o se pone las pantimedias, se adapta poco a poco a las exigencias del día".

- C. Badendyck, The New York Times (1985); según lo citado por Miller y Swift.

Ella se ha utilizado tradicionalmente como un pronombre genérico al hacer generalizaciones sobre personas que pertenecen a un grupo cuando se supone que la mayoría de los miembros de ese grupo son mujeres:

Una secretaria debe controlar su temperamento.
Una enfermera siempre debe ser amable con sus pacientes.

La evitación de la genérica que es visto por los defensores de la escritura no sexista como una indicación de que el género supuestamente neutral que de hecho no es neutral en el género, ya que "trae una imagen masculina a la mente". Lo mismo se aplicaría a la genérica ella , trayendo a la mente una imagen femenina.

Singular ellos

Por lo menos desde el siglo 14, que (incluyendo derivados y formas declinadas, como ellos , su , el suyo , ellos mismos , y de sí mismos ) se ha utilizado, con diferentes grados de aceptación general, para referirse a un antecedente singular. Este uso a menudo se llama el singular ellos . Hoy en día, algunos lo consideran aceptable y nada excepcional, especialmente en el lenguaje informal, a pesar de la ambigüedad en cuanto al número.

Digo a cada persona en esta sala: puede que disfrutar de ellos esta noche!
Cualquiera que llega a la puerta puede dejar de sí mismos en el uso de esta clave.
"Si una persona nace de un ... temperamento lúgubre ... no pueden evitarlo". Chesterfield, Carta a su hijo (1759)

Aunque el "singular ellos " tiene un antecedente singular, se usa con una forma verbal plural.

Pueden usarse incluso cuando el género del sujeto es obvio; que implica una interpretación genérica (o representante de la clase de tipo) en lugar de individualizado:

-Es que algunos se encuentran a más audiencia de una madre , ya que la naturaleza hace que ellos parcial, debe o'erhear el discurso - Shakespeare, Hamlet
No hay un hombre que conozca pero me saluda / Como si fuera su amigo conocido - Shakespeare, Comedia de errores
Si un tipo me pegó, entonces me iría ellos . (cf., si un tipo me pegó, entonces yo iría él .)
Toda novia espera que el día de su boda salga según lo planeado. (cf., Toda novia espera que el día de su boda salga según lo planeado).

Él o ella , él , etc.

Las perífrasis "él o ella", "él o ella", "él o ella", "él o ella misma" resuelven el problema, aunque son engorrosas. Estas perífrasis se pueden abreviar por escrito como "él / ella", "él / ella", "él / ella", "él / ella", "su / ella", "él mismo", pero no se abrevian fácilmente en la comunicación verbal. Con la excepción de "(s) he" y "s / he", un escritor todavía tiene la opción de qué pronombre colocar en primer lugar.

Algunos, como James McCawley, sugieren que esta formulación puede promover estereotipos como " él y ella [pueden fomentar] los estereotipos sexuales estándar [en el sentido de que] si dices que él o ella , insinúas que las mujeres no están incluidas a menos que se mencionen específicamente , y facilita hablar de casos en los que solo se incluye un sexo que en los de ambos ".

Alternancia de ella y él

Los autores emplean a veces para la selección de rúbricas ella o él , tales como:

Utilice el género del autor principal.
Alterne entre "ella" y "él".
Alternar por párrafo o capítulo.
Utilice él y ella para hacer distinciones entre dos grupos de personas.

Pronombres singulares de género neutro históricos, regionales y propuestos

Históricamente, había dos pronombres de género neutro nativos de los dialectos del inglés, ou y (h) a . De acuerdo con Dennis Baron 's Gramática y Género :

En 1789, William H. Marshall registra la existencia de un pronombre epiceno dialectal en inglés , singular "ou": " 'Ou will' expresa o él lo hará, ella lo hará o lo hará". Marshall remonta "ou" al epiceno del inglés medio "a", utilizado por el escritor inglés del siglo XIV John of Trevisa, y tanto el OED como el diccionario de dialecto inglés de Wright confirman el uso de "a" para he , she , it , they , y incluso yo . Esta "a" es una forma reducida del anglosajón he = "él" y heo = "ella".

Baron continúa describiendo cómo las reliquias de estos términos de género neutro sobreviven en algunos dialectos británicos del inglés moderno (por ejemplo, hoo para "ella", en Yorkshire) y, a veces, un pronombre de un género puede aplicarse a un ser humano o no. animal humano del sexo opuesto. Este hoo mencionado anteriormente también se usa a veces en West Midlands y el suroeste de Inglaterra como un pronombre de género común.

En algunos dialectos de West Country , el pronombre er puede usarse en lugar de él o ella , aunque solo en posiciones débiles ( sin acentos ) como en las preguntas de etiqueta .

Además, en Essex , en el sureste de Inglaterra, en el período del inglés medio, la ortografía "hye" podría referirse a él o ella.

Un artículo de 2007 informó que en algunas escuelas de la ciudad de Baltimore , yo se ha llegado a utilizar como un pronombre de género neutro.

Se han introducido varias propuestas para el uso de otros pronombres no estándar desde al menos el siglo XIX.

Según Dennis Baron , el neologismo que recibió la mayor aceptación parcial de la corriente principal fue la propuesta de Charles Crozat Converse de 1884 de thon , una contracción de "ese" (otras fuentes fechan su acuñación en 1858):

Thon fue recogido por Funk and Wagnall's Standard Dictionary en 1898, y fue incluido allí tan recientemente como 1964. También se incluyó en el Webster's Second New International Dictionary , aunque está ausente en el primero y tercero, y todavía tiene sus partidarios en la actualidad. .

"Co" fue acuñado por la escritora feminista Mary Orovan en 1970. "Co" es de uso común en las comunidades intencionales de la Federación de Comunidades Igualitarias , y "co" aparece en los estatutos de varias de estas comunidades. Además de usarlo cuando el género del antecedente es desconocido o indeterminado, algunos lo usan como lenguaje ciego al género y siempre reemplazan pronombres específicos de género.

Se han propuesto varias variantes de ze , con diferentes formas de objeto, para satisfacer la necesidad de situaciones de género no especificadas y personas transgénero . Kate Bornstein , una autora transgénero estadounidense, usó las formas pronombres ze y hir en el libro "Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure" en 1996. Jeffrey A. Carver , un escritor estadounidense de ciencia ficción, usó el pronombre hir en la novela "From a Changeling Star "para un no humano de diferente género, en 1989.

Lista de pronombres singulares en tercera persona estándar y no estándar

	Nominativo (sujeto)	Oblicua (objeto)	Genitivo independiente ( posesivo )	Genitivo dependiente (posesivo)	Reflexivo
Pronombres naturales
él	el esta riendo	Llamé a él	sus ojos brillan	eso es suyo	él se gusta a sí mismo
ella	ella esta riendo	Llamé a su	sus ojos brillan	eso es de ella	ella se gusta a si misma
eso	se esta riendo	Llamé se	sus ojos brillan	esa es su	se gusta a sí mismo
uno	uno esta riendo	Llamé a uno	los ojos de uno brillan	ese es uno	uno se gusta a uno mismo
ellos	ellos estan riendo	Llamé a ellos	sus ojos brillan	eso es de ellos	se gustan a ellos mismos ellos mismos se gustan
ellos	-	Llamé 'em	-	-	-
Convenciones escritas basadas en pronombres tradicionales
ella el	él / ella se está riendo	Yo le llamé	sus ojos brillan	eso es suyo / de ella	él / ella le gusta él / ella misma
ella	él / ella se está riendo	Lo llamé / r	sus ojos brillan	esa es su / rs	a él / ella le gusta
hhe (francés, 1986)	el esta riendo	-	-	-	-
Pronombres epicenos artificiales y propuestos
thon (Converse, 1884)	thon se está riendo	Llamé thon	los ojos de Thons brillan	eso es thons	Thon le gusta a sí mismo
e (Rogers, 1890)	e está riendo	Llamé em	sus ojos brillan	eso es es	Me gusta emself
tey ( Miller y Swift , 1971)	ellos se están riendo	Llamé tem	ter ojos brillan	eso es ters	tey le gusta temself
xe (Rickter, c. 1973)	xe se está riendo	Llamé xem	xyr ojos brillan	eso es xyrs	xe le gusta xemself
te ( Farrel , 1974)	te esta riendo	Llamé tir	tes ojos brillan	eso es tes	te gusta tirself
ey ( Elverson , 1975)	ey se esta riendo	Llamé em	sus ojos brillan	eso es eirs	a ellos les gusta eirself
por (Piercy, 1979)	per se ríe	Llamé por	por ojos brillan	eso es pers	por me gusta perself
ve (Hulme, c. 1980)	se está riendo	Llamé ver	Vis ojos brillan	eso es vis	me gusta verself
hu (Humanista, 1982)	hu se está riendo	Llamé hum	sus ojos brillan	eso es hus	a hu le gusta él mismo
E ( Spivak , 1983)	E se esta riendo	Llamé a em	Sus ojos brillan	eso es Eirs	E le gusta Emself
ze, mer (Creel, 1997)	Ze se está riendo	Llamé mer	zer ojos brillan	eso es zers	ze le gusta zemself
ze, hir (Bornstein, 1998)	ze (zie, sie) se está riendo	Llamé hir	sus ojos brillan	eso es hirs	ze (zie, sie) le gusta a sí mismo
zhe (Foldvary, 2000)	él se está riendo	Llamé a zhim	sus ojos brillan	eso es zhers	a él le gusta él mismo
sie, hir (Hyde, 2001)	sie se está riendo	Llamé hir	sus ojos brillan	eso es hirs	sie le gusta a sí mismo
yo (regional, c. 2004)	Yo se esta riendo	Llamé yo	-	-	-
peh (Dicebox, 2012?)	peh se está riendo	Llamé pehm	pehs ojos brillan	eso es pehs	peh le gusta pehself
ze, zir (anon., c. 2013)	ze (zie, sie) se está riendo	Llamé zir / zem	zir / zes ojos brillan	eso es zirs / zes	ze (zie, sie) le gusta zirself / zemself
sey (pron. seɪ), seir, sem (Rogerson, 2013)	Sey se está riendo	Llamé sem	Seir ojos brillan	eso es seirs	sey le gusta semself
fae	Fae se está riendo	Llamé faer	ojos faer brillan	eso es faers	fae le gusta faerself

Otras lenguas germánicas

sueco

El idioma sueco tiene una distinción de cuatro géneros en sus pronombres de tercera persona: masculino, femenino, común y neutro, que corresponden a las formas de tercera persona han, hon, den, det ("él, ella, él (común), es (neutro) "). Las otras formas son de género neutro: primera persona del singular jag , segunda persona singular du , tercera persona singular indefinido / impersonal hombre , plural primera persona vi , plural segunda persona ni , plural tercera persona de . El género neutro se caracteriza por el artículo singular definido '-t', mientras que los sustantivos de género común terminan con '-n'. La misma distinción se aplica a las formas singulares de adjetivos indefinidos. Para personas y animales con un género específico, se utilizan el masculino o el femenino. No hay distinción de género en plural.

En sueco, la palabra gallina se introdujo generalmente en la década de 2000 como un complemento de los específicos de género hon ("ella") y han ("él"). Se puede utilizar cuando se desconoce el género de una persona o cuando no es deseable especificarla como "ella" o "él". La palabra fue propuesta por Rolf Dunås en 1966 y podría usarse ocasionalmente, como en una directriz del consejo de construcción sueco de 1980, escrita por Rolf Reimers . Su origen puede haber sido una combinación de han y hon .

Se propuso nuevamente en 1994, con referencia al finlandés hän , pronunciado de manera similar, un pronombre personal que es neutral en cuanto al género, ya que el finlandés carece por completo de género gramatical . En 2009 se incluyó en Nationalencyklopedin . Sin embargo, no recibió un reconocimiento generalizado hasta alrededor de 2010, cuando comenzó a usarse en algunos textos, y provocó algunos debates y controversias en los medios, pero está incluido desde 2015 en Svenska Akademiens ordlista , el glosario más autorizado de la lengua sueca, por la Academia Sueca .

A partir de 2016, los manuales de estilo suecos tratan a "gallina" como un neologismo . Los principales periódicos como Dagens Nyheter han recomendado no usarlo, aunque algunos periodistas todavía lo usan. El Consejo de la Lengua Sueca no ha emitido ninguna recomendación general contra el uso de hen , pero desaconseja el uso de la forma de objeto henom ("él / ella"); en su lugar, recomienda usar hen como sujeto y como forma de objeto. Hen tiene dos usos básicos: como una forma de evitar una preferencia declarada por cualquier género; o como una forma de referirse a las personas transgénero , que prefieren identificarse como pertenecientes a un tercer género o que rechazan la división de roles de género masculino / femenino por motivos ideológicos. Su entrada cubrirá dos definiciones: como una referencia a la pertenencia de un individuo a un sexo no especificado o un tercer género , o cuando se desconoce el sexo.

Tradicionalmente, el sueco ofrece otras formas de evitar el uso de pronombres específicos de género; por ejemplo, "vederbörande" ("la persona referida") y "man" ("uno", como en "Man borde ..." / "One should ...") con su forma objetiva "en" o alternativamente "en "como subjetivo y objetivo, ya que" hombre "/" uno "suena igual que" hombre "/" hombre adulto ", aunque son discernibles a través de la sintaxis. "Denna / Denne" ("éste o ella / él") puede referirse a un referente no específico de género ya mencionado o que pronto se mencionará ("Vederbörande kan, om denne så vill, ..." / "El el referente puede, si lo desea, ... "). Debido a que "denne" es objetivamente masculino, no se recomienda el uso de la palabra para referirse a cualquier persona independientemente de su género. Un método es reescribirlo en plural, ya que el sueco, como el inglés, solo tiene pronombres de género neutro en plural. Otro método es escribir el pronombre de género gramatical del referente ( "Barnet får om det vill." / "El niño se le permite, si se quiere." La palabra "granero" / niño es gramaticalmente neutro, por lo tanto el uso de la pronombre neutro en tercera persona "det"); algunos sustantivos conservan sus pronombres tradicionales, por ejemplo, "hombre" / "hombre" usa "han" / "él", "kvinna" / "mujer" usa "hon" / "ella" y "människa" / "ser humano" usa "hon" / "she". Aunque gramaticalmente correcto, el uso de "den / det" para referirse a seres humanos puede parecer que el hablante considera a los seres humanos a los que se hace referencia como objetos, por lo que se prefiere "han" / "hon", por ejemplo, sobre niños o títulos de trabajos como " föraren "(" conductor ") o" rörmokaren "(" fontanero ").

noruego

En noruego , se propuso una nueva palabra , hin para llenar el espacio entre los pronombres en tercera persona hun ('ella') y han ('él'). Hin se utiliza muy raramente y en grupos de intereses especiales limitados; no es aceptado por la sociedad en su conjunto. Una razón del interés marginal en una palabra de género neutro es la naturaleza construida de la palabra, y que la palabra es homónima con varias palabras más antiguas tanto en el idioma oficial como en el habla dialectal, como hin ('el otro') y hinsides (' más allá de'). También se puede usar man o en o den ( en significa 'uno'). Estos tres se consideran impersonales . Entre los grupos de interés LGBT , la palabra 'gallina' se usa ahora después de la implementación sueca en 2010.

Introducción de pronombres de género en idiomas que históricamente los carecían

chino

Tradicionalmente, el pronombre de tercera persona en chino es de género neutro. Una forma escrita específica para "ella" (她 tā ) se creó a principios del siglo XX bajo la influencia de las lenguas europeas, pero la lengua hablada permanece sin género.

En el mandarín estándar hablado , no hay distinción de género en los pronombres personales: el sonido tā puede significar "él" o "ella" (o "eso" para objetos no humanos).

En el chino escrito de hoy, el mismo sonido se escribe con diferentes caracteres:他( tā ) para "él", 她( tā ) para "ella" y 它( tā ) para "eso". Sin embargo, tal distinción no existía antes de finales de la década de 1910. Solo había他( tā ) para el pronombre de tercera persona, que no especificaba género o humanidad.

En 1917, un influyente poeta y lingüista Liu Bannong tomó prestado el gráfico chino antiguo她( tā , con el radical nǚ 女que significa "femenino") en el lenguaje escrito para representar específicamente a "ella". Como resultado, el antiguo carácter他( tā ), que anteriormente también podía referirse a mujeres, a veces se ha restringido a significar "él" solo en los textos escritos. El carácter他tiene el radical rén (人) con significa "humano", lo que también muestra que originalmente era un término genérico para personas en general en lugar de un término para hombres, que debería tomar el radical para masculino, nán (男), como otros caracteres chinos que representan conceptos específicamente masculinos.

La creación de pronombres de género en chino fue parte del Movimiento del Cuatro de Mayo para modernizar la cultura china, y específicamente un intento de afirmar la igualdad entre el chino y los idiomas europeos, que generalmente tienen pronombres de género. Los líderes del movimiento también acuñaron otros caracteres, como它para objetos,牠( radical : niú 牛, "vaca") para animales, y祂( radical : shì 示, "revelación") para dioses. Sus pronunciaciones eran todas tā . Los dos últimos han dejado de utilizarse en China continental.

Liu y otros escritores de ese período intentaron popularizar una pronunciación diferente para el pronombre femenino, incluido yi del dialecto Wu y tuo de una lectura literaria , pero estos esfuerzos fallaron y todas las formas del pronombre en tercera persona conservan la pronunciación idéntica.

Esta situación de pronunciación idéntica con caracteres divididos está presente no solo en mandarín sino también en muchos dialectos y variedades de chino .

El pronombre cantonés en tercera persona del singular es keui ⁵ (佢) y puede referirse a personas de cualquier género. Para un pronombre específicamente femenino, algunos escritores reemplazan el radical de persona rén (亻) con el radical femenino nǚ (女), formando el carácter keui ⁵ (姖). Sin embargo, esta variación análoga a tā no se acepta ampliamente en el cantonés escrito estándar ni se requiere gramatical o semánticamente. Además, mientras que el carácter keui ⁵ (佢) no tiene significado en chino clásico, el carácter keui ⁵ (姖) tiene un significado separado que no está relacionado con su uso dialéctico en chino clásico o estándar.

Aunque se menciona que cuando el antecedente del pronombre hablado tā no está claro, los hablantes nativos normalmente asumirán que se trata de una persona masculina, no se proporciona ninguna evidencia en la fuente para respaldar la afirmación. En cambio, muchas investigaciones demuestran que los hablantes de chino no diferencian los géneros de los pronombres en la composición del mensaje preverbal que guía la codificación gramatical durante la producción del lenguaje. Incluso los estudiantes de chino-inglés competentes no procesan la información de género en el conceptualizador. Como resultado, los chinos a menudo mezclan los pronombres de género de los idiomas europeos en el habla. Los hablantes nativos de chino pueden cometer tales errores de pronombre cuando hablan inglés incluso después de haber estado viviendo en un entorno inmersivo en un país de habla inglesa y tener un nivel de inglés relativamente alto y rara vez cometen otros tipos de errores.

Existe una tendencia reciente en Internet de que la gente escriba "TA" en escritura latina , derivada de la romanización pinyin del chino, como un pronombre de género neutro.

coreano

No hay pronombres de tercera persona específicos de género puro en coreano . En la traducción o en la escritura creativa en coreano moderno, se utiliza el término acuñado 그녀 "geu-nyeo" ( 그 "geu", un significado demostrativo 'eso' y 녀 "nyeo", derivado del carácter chino 女 'mujer') para referirse a una tercera persona femenina y 그 "geu" (originalmente un demostrativo) se usa para referirse a una tercera persona masculina o, a veces, a un género neutral.

japonés

Al igual que el coreano, los pronombres personales puros utilizados como anáfora no existían en el japonés tradicional . La mayoría de las veces, el lenguaje elimina el pronombre por completo o se refiere a personas que usan su nombre con un sufijo como el de género neutro: san le agregó.

Por ejemplo, "Ella (la Sra. Saitō) vino" sería "斎藤さんが来ました" ( Saitō-san ga kimashita ).

En japonés moderno, kare (彼) es el masculino y kanojo (彼女) el pronombre femenino en tercera persona. Históricamente, kare era una palabra en el paradigma demostrativo (es decir, un sistema que involucra prefijos demostrativos, ko- , so- , a- (histórico: ka-) y do- ), utilizado para señalar un objeto que está físicamente lejos pero psicológicamente cerca. La contraparte femenina kanojo , por otro lado, es una combinación de kano ( versión adnominal (rentaishi) de ka- ) y jo ("mujer"), acuñada para la traducción de sus equivalentes occidentales. No fue hasta el período Meiji que kare y kanojo se usaron comúnmente como pronombres masculinos y femeninos de la misma manera que sus equivalentes occidentales. Aunque su uso como pronombres equivalentes occidentales tiende a ser poco frecuente, porque los pronombres tienden a omitirse en primer lugar, kare-shi y kanojo se usan comúnmente hoy en día para significar "novio" y "novia", respectivamente.

Los pronombres en primera persona, ore , boku y atashi , aunque no llevan explícitamente género, pueden implicar fuertemente el género en función de los niveles inherentes de cortesía o formalidad, así como la connotación jerárquica. Aunque tradicionalmente se sabe que boku y ore son pronombres masculinos y atashi se caracteriza por ser femenino, boku se considera menos masculino que ore y, a menudo, denota una forma más suave de masculinidad. Para denotar un sentido de autoridad, los machos tenderán a recurrir al mineral para mostrar un sentido de confianza a sus compañeros.

Ver también

Idiomas específicos

Notas

Otras lecturas

Anne Curzan (2003). Cambios de género en la historia del inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0521820073.(incluye capítulos sobre "ella" para barcos y él genérico )

enlaces externos

Redacción legal sin género
Los pronombres epicenos: una cronología de la palabra que falló (historia de pronombres de género neutro)
Bennett, Jessica (31 de enero de 2016). "¿Ella? ¿Ze? ¿Ellos? ¿Qué hay en un pronombre de género" . New York Times .
Notas al pie: pronombres
Sobre la creación de "Ella" en japonés
Regender puede traducir páginas web para usar pronombres neutrales al género.
¿Existe un sustituto de género neutro para "su o ella"?
Grammar Girl, consejos rápidos y sucios para una mejor escritura / Yo como pronombre.
FGA: "xe", "xem" y "xyr" son pronombres y adjetivos de sexo neutro

Languages

In other projects