Lenguaje neutral al género - Gender-neutral language

No confundir con lenguaje sin género o género gramatical .

El lenguaje de género neutro o el lenguaje inclusivo de género es un lenguaje que evita prejuicios hacia un sexo o género social en particular. En inglés, esto incluye el uso de sustantivos que no son específicos de género para referirse a roles o profesiones, la formación de frases de manera equivalente y la interrupción del uso generalizado de términos masculinos. Por ejemplo, las palabras policía y azafata son títulos de trabajo específicos de género ; los términos neutrales al género correspondientes son oficial de policía y asistente de vuelo . Otros términos específicos de género, como actor y actriz , pueden ser reemplazados por el término originalmente masculino; por ejemplo, actor utilizado independientemente del género. Algunos términos, como presidente , que contienen el componente -man pero que tradicionalmente se han utilizado para referirse a personas independientemente de su sexo, ahora son percibidos por algunos como específicos de género. Un ejemplo de cómo formar frases de manera coigual sería utilizar marido y mujer en lugar de marido y mujer . Ejemplos de descontinuar el uso generalizado de términos masculinos en inglés son referirse a aquellos con género desconocido o indeterminado como singular ellos , y usar humanos , personas o humanidad , en lugar de man o mankind.

Historia

La noción de que partes del idioma inglés eran sexistas atrajo la atención de la corriente principal en las culturas del inglés occidental por las feministas en la década de 1970. Al mismo tiempo, el vínculo entre el lenguaje y las ideologías (incluidas las ideologías de género tradicionales) se estaba haciendo evidente en el campo académico de la lingüística. En 1975, el Consejo Nacional de Maestros de Inglés (NCTE) publicó un conjunto de pautas sobre el uso de lenguaje “no sexista”. Se produjo una reacción violenta, al igual que el debate sobre si se debería aplicar un lenguaje neutral en cuanto al género. En Gran Bretaña, la feminista Maija S. Blaubergs 'refutó ocho argumentos de oposición de uso común en 1980. En 1983, Nueva Gales del Sur, Australia, requirió el uso de ellos en lugar de él y ella en leyes posteriores. En 1985, la Corporación Canadiense de Estudios de Religión (CCSR) aprobó una moción para que todas sus publicaciones posteriores incluyan un lenguaje "no sexista". En 1995, las instituciones académicas de Canadá y Gran Bretaña habían implementado políticas de lenguaje "no sexista". Más Recientemente, se revisaron las publicaciones de Women's Press de The Handbook of Non- Sexist Writing y The A – Z of Non-Sexist Language para desradicalizar las obras originales. En 2006, se cuestionó la palabra "no sexista": el término se refiere únicamente a La ausencia de sexismo. En 2018, el estado de Nueva York promulgó una política para utilizar formalmente los términos de género neutro oficial de policía y bombero .

Firmar con sugerencias específicas para el uso del lenguaje neutro en cuanto al género en español .

Terminología y opiniones

General

Históricamente, el uso de pronombres masculinos en lugar de genéricos se consideraba no sexista, pero varias formas de lenguaje de género neutro se convirtieron en una característica común en las versiones escritas y habladas de muchos idiomas a finales del siglo XX. Las feministas argumentan que anteriormente la práctica de asignar género masculino a antecedentes genéricos surgió del lenguaje que refleja "los prejuicios de la sociedad en la que evolucionó, y el inglés evolucionó a lo largo de la mayor parte de su historia en una sociedad patriarcal centrada en los hombres ". Durante la década de 1970, las feministas Casey Miller y Kate Swift crearon un manual, The Handbook of Nonsexist Writing , sobre un lenguaje de género neutro que se estableció para reformar el lenguaje sexista existente que se decía que excluía y deshumanizaba a las mujeres. En 1995, Women's Press publicó The A – Z of Non-Sexist Language , de Margaret Doyle. Ambas publicaciones fueron escritas por autores estadounidenses, originalmente sin la consideración del dialecto británico-inglés. Se hicieron muchos esfuerzos feministas para reformar el lenguaje androcéntrico . Se ha vuelto común en algunos entornos académicos y gubernamentales confiar en un lenguaje neutral en cuanto al género para transmitir la inclusión de todos los sexos o géneros (lenguaje inclusivo de género).

Varios idiomas emplean diferentes medios para lograr la neutralidad de género:

También se discuten otros temas particulares:

Indicación de género

Existen diferentes enfoques para formar un "lenguaje neutral en cuanto al género":

  • Neutralizar cualquier referencia al género o al sexo , como usar "ellos" como pronombre de tercera persona del singular en lugar de "él" o "ella", y proscribir palabras como actriz ( actriz ) y prescribir el uso de palabras como actor para personas de cualquier género. Aunque generalmente ha sido aceptado en el idioma inglés, algunos argumentan que usar "they" como pronombre singular se considera gramaticalmente incorrecto, pero aceptable en la escritura informal.
  • Crear pronombres alternativos de género neutro, como " hir " o " hen " en sueco.
  • Indicar el género mediante expresiones como "él o ella" y "actores y actrices".
  • Evitar el uso de "él / ella" o el pronombre de tercera persona del singular "ellos" usando "el" o reestructurando la oración todos juntos para evitar los tres.
  • La NASA ahora prefiere el uso de "tripulados" y "no tripulados" en lugar de "tripulados" y "no tripulados", incluso cuando se habla de vuelos espaciales históricos (excepto nombres propios).
Ejemplos de indicación de género en títulos ocupacionales
Título de género Título de género neutro
hombre de negocios, mujer de negocios persona de negocios / persona de negocios, gente de negocios / gente de negocios
presidente, presidenta presidente
cartero, cartero, cartero, postwoman cartero, cartero, trabajador postal
policía, mujer policía Oficial de policía
vendedora, vendedora vendedor, asociado de ventas, vendedor, ejecutivo de ventas
mayordomo, azafata auxiliar de vuelo
camarero camarera servidor, asistente de mesa, mesero
bombero, bombero bombero
camarera, camarera barman

Ver también

En idiomas específicos

Temas relacionados

Referencias

Otras lecturas