Gabriela Etcheverry - Gabriela Etcheverry

Gabriela Etcheverry (nacida en 1946) es una escritora, traductora y crítica literaria chileno-canadiense que también es conocida por su papel en la vida cultural hispano-canadiense.

Biografía

Etcheverry nació en un barrio pobre de Coquimbo en Chile. Trabajó como maestra en la capital Santiago donde se casó.

Llegó a Canadá con poca habilidad en francés o inglés. Sin embargo, recibió su doctorado en literatura en Laval University , Quebec. Tiene dos maestrías (Literatura Comparada y Español) de la Universidad de Carleton , Ottawa. Impartió cursos de lengua, literatura, cultura y civilización en la Universidad de Carleton y en otras agencias en Ottawa, Canadá, y actualmente trabaja en traducción e interpretación. Ha publicado novelas, cuentos, poemas, ensayos, reseñas e informes.

Como crítica literaria, promotora cultural y codirectora de la Red Cultural Hispánica ha organizado conferencias sobre autores hispanocanadienses (Jorge Etcheverry, 2007; Nela Rio, 2008) y ha sido anfitriona de otros eventos literarios. Etcheverry dirige una revista literaria y una editorial infantil multilingüe. Ella está en la junta de una editorial académica / literaria trilingüe.

En 2008, Etcheverry ganó el primer premio en el concurso de cuentos "nuestra palabra". Titulado Nuestra palabra en español, fue traducido al inglés como Our Words . Su novela autobiográfica Latitudes (2012) describe cómo, estando embarazada, se mudó a Canadá para escapar de la dictadura de Pinochet . Algunos de sus temas continúan en su colección más reciente de cuentos, The Breadfruit Tree (2013). Su obra literaria sugiere la "identidad ambivalente" y la "doble afiliación" de alguien con fuertes vínculos con dos países diferentes. Parte de su trabajo puede considerarse " literatura sobre migración ". Por ejemplo, en su novela El Regreso hay un "paralelismo metafórico entre el regreso a la casa de la madre con el regreso migratorio de un exiliado".

Etcheverry ha hablado en varias conferencias canadienses relacionadas con la inmigración y ha creado piezas teatrales sobre la migración y sobre las experiencias de tortura de las mujeres en Chile que se han presentado en varios escenarios diferentes. El Departamento de Ciudadanía e Inmigración la invitó a visitar escuelas para discutir experiencias de migración con los estudiantes, compartir poesía, historias, etc., como parte de un programa llamado Passages to Canada .

Trabajos

Novelas

  • 2012. Latitudes . Ottawa. Libros electrónicos Qantati.
  • 2008. De vuelta al pueblo / Coquimbo en tres tiempos (Regreso a la ciudad / Coquimbo en tres tiempos) . Pasajes de la novela "El regreso" y contexto. La Cita Trunca (Cotización dividida), 1 de enero.
  • 2007. Latitudes [Latitudes] La Serena, Chile: Cotización dividida.

Cuentos cortos

  • 2013. L'arbre à pain et autres contes . Traducido por Yvonne Klintborn. Toronto: Antares.
  • 2013. El árbol del pan y otras historias . Toronto: Antares.
    • Reseña de Kevin Clinton, Festival of Images and Words, 9 de diciembre de 2013. En línea.
  • 2011. El árbol del pan y otros cuentos . Ottawa: cita dividida.
  • 2010 Añañuca . Ilustrado por Jillian Lim. Ottawa: Qantati Junior, 2010. libro infantil.
    • Reseña de Arturo Méndez Roca para EcoLatino (octubre de 2010).
  • Historias de la colección "El árbol del pan":
    • 2008 Josefina , Mundo en Español (Mundo en español), enero.
    • 2007 Homero (Homer) Mundo en Español (Mundo en español), diciembre.
    • 2007 El fotógrafo (Fotógrafo) Mundo en Español (Mundo en español), noviembre.
    • 2005 Oración por todos (Oración por todos) Alter Vox [Ottawa], noviembre.
    • 2005 La Milonga Coquimbo Times, febrero.
    • 2005 Amador , La Cita Trunca (Cita dividida), 29 de julio.
    • 2005 Ema . La Cita Trunca (cita dividida), 27 de abril.
  • Historias de la colección "Tú y yo" (Tú y yo):
    • 2008 "Tres mini (o micro) cuentos (Tres mini (o micro) historias)", La Cita Trunca (Cita dividida), enero:
      • Pareja (Pareja)
      • Enamorada (Enamorado)
      • Pesadilla (Pesadilla) .

Poesía

  • 2006 "Tres poemas urbanos (Tres poemas urbanos)", La Cita Trunca (Cita dividida), 15 de junio:
    • Terry Fox
    • Primavera en Ottawa (Primavera en Ottawa)
    • Toronto .
  • 2005 Se te quedó en el tintero (It was like in the pipeline) La Cita Trunca (Cita dividida), 11 de noviembre.
  • 2005 El canto del cardinal (El canto del cardenal) La Cita Trunca (Cita dividida), 20 de mayo.
  • 2005 La Muda (The mute) La Cita Trunca (Cita dividida), 21 de noviembre.
  • 2002 Once de septiembre del 2001 (11 de septiembre de 2001) . Alter Vox, enero.
  • 1989 Espantapájaros (Espantapájaros) . Reembou 1.

Crítica literaria

  • 2011. (Ed.) Nela Rio. Escritura en foco: la mirada oblicua. [Escritura enfocada. Mirada oblicua.] Ottawa: Qantati, 2011. E-book.
  • 2008. Claudio Duran, Infancia y exilio en Claudio Durán, La infancia y los exilios / Infancia y exilio, de Claudio Durán (Ottawa: Cita dividida).
  • 2007 " Influencia de la cultura de los años sesenta en la temática de la obra Vida (1968-1982), de Gonzalo Millán [Influencia de la cultura de los sesenta en el tema de la vida laboral (1968-1982), de Gonzalo Millán] . Boreal [Ottawa] (2007). Simposio Boreal (Ottawa, 2007)
  • 2006 Prefacio a Tres lotos en un mar de fuego [Tres lotos en un mar de fuego] , Camila Reimers (Ottawa: Mapalé Arts and Letters).
  • 2005 Revisión de MicroQuijotes . Selección y prólogo de Juan Armando Epple (Barcelona: Thule Ediciones, 2005). La Cita Trunca (cita dividida), 4 de agosto.
  • 2005 Voces y silencio (Voces y silencio) . Nota a la colección de poemas Una tierra extraña de Julio Torres-Recinos (Ottawa: Split Quotation, 2004). La Cita Trunca (Cotización dividida), 6 de abril.
  • 2003 Reseña de la evolución temática en la literatura hispano-canadiense femenina. Simposio boreal (Ottawa).
  • 2002 La cordura de las locas mujeres de Gabriela Mistral "Simposio en homenaje a Gabriela Mistral patrocinado por la Universidad Autónoma de México en Hull, Canadá.
  • 2001 Reseña de Crisol del tiempo y Nosotros , libros de poemas de Julio Torres. Alter Vox (verano).
  • 1995 La poesía chilena está viva y bien en Canadá: Voces de mujeres . Arc: Revista Nacional de Poesía de Canadá 35 (otoño). Artículo.
  • 1994 Prefacio a El 39 ° fragmento del clan (El 39 ° fragmento de clan) de Nieves Fuenzalida (Ottawa: Ediciones DPAPEL).

Otro

  • 2007 Adiós Mariquita Linda o la metamorfosis de Pedro Lemebel (Good bye pretty ladybug or Peter's Lemebel metamorphosis. La Cita Trunca (Cita dividida). 26 de junio.
  • 2007 Hijos de la guerra y la masacre en el Instituto Politécnico de Virginia (Hijos de la guerra y la matanza en el Instituto Politécnico de Virginia). La Cita Trunca (cita dividida), 22 de junio.
  • 2006 Día de los refugiados, día de vergüenza para la humanidad (Día del refugiado, un día de vergüenza para la humanidad) La Cita Trunca (Cita dividida), 20 de junio.
  • 2006. La píldora del día después . La Cita Trunca (cita dividida), 2 de abril.
  • 2006 Irak tres años después (Irak tres años después) . La Cita Trunca (cita dividida), 20 de marzo.
  • 2005 Las rotas chilenas . La Cita Trunca (cita dividida), 13 de julio.

Referencias

enlaces externos