Franz Xaver von Schönwerth - Franz Xaver von Schönwerth

Franz Xaver von Schönwerth (16 de julio de 1810 24 de mayo de 1886; nacido Franz Xaver Schönwerth , ennoblecido en 1859) fue un funcionario bávaro que fue un importante coleccionista de folclore en la región del Alto Palatinado .

Vida y carrera

La tumba de Franz Xaver von Schönwerth, decorada con motivo del 125 aniversario de su muerte en 2011

Schönwerth nació en Amberg como el primero de cinco hijos de Joseph Schönwerth, un profesor de dibujo real. Ingresó en el Erasmus Gymnasium en 1821 y comenzó sus estudios universitarios en 1832, primero en construcción en la Academia de Arte de Munich y en cameralismo y matemáticas, luego a partir de 1834 en derecho en la Universidad de Munich . Recibió su primer puesto permanente en la administración de la Alta Baviera en 1840. En 1845 se convirtió en secretario privado del Príncipe Heredero Maximiliano de Baviera. En 1847, primero el príncipe y luego su esposa María de Prusia le encomendaron la administración de sus riquezas, lo que hizo bien; durante las revueltas de 1848, se disfrazó de trabajador ocasional, cargó en un carro de mano unos 3 millones de táleros en efectivo, valores y objetos de valor, y los llevó al Palacio de Nymphenburg para su custodia. Después de la ascensión del príncipe como rey Maximiliano II, encabezó su gabinete y continuó sirviendo como su secretario privado y administrando su riqueza; era responsable de guiar al rey en su patrocinio de las artes y las ciencias. En 1851 fue nombrado Regierungsrat ; en 1852 pasó al Ministerio de Hacienda como Ministerialrat y en 1859 fue ennoblecido personalmente.

Schönwerth leyó griego, latín y hebreo y también las lenguas escandinavas y el gótico , y más tarde estudió sánscrito y cuneiforme . Después de comenzar su investigación sobre el folclore, formó parte de la junta de la Asociación Histórica de la Alta Baviera de 1868 a 1875.

Se retiró en 1880 y murió en Munich en 1886; allí está enterrado en el cementerio del Viejo Norte .

Coleccionismo de folclore

Inspirado por Jacob Grimm , en particular su Deutsche Mythologie , a partir de 1854, Schönwerth investigó la vida de la gente del Alto Palatinado. Su esposa, Maria Margaretha Rath, era como él nativa de la región y pudo brindarle mucha información sobre su folclore y tradiciones. También se basó en el conocimiento del ama de llaves de la familia y sus conocidos en Munich, y mostró una habilidad inusual para obtener información de los informantes sin entrometerse y a cambio de no más que café y puros. A partir de 1854 también envió un cuestionario estandarizado. En 1857-1859 publicó algunas de sus observaciones en una obra de tres volúmenes titulada Aus der Oberpfalz — Sitten und Sagen (Del Alto Palatinado — Costumbres y leyendas). En 1860 y 1861 realizó expediciones personales de recolección de folclore en la región, pero la mayor parte de ese material permaneció inédito a su muerte.

Schönwerth grabó leyendas, cuentos de hadas, historietas, juegos infantiles, rimas infantiles, canciones infantiles y proverbios. También observó cómo vivía la gente, describiendo la vida cotidiana de los campesinos, sus costumbres y sus trajes tradicionales . Grimm escribió en una reseña: "En ninguna parte de Alemania se ha recopilado nadie de forma más circunspecta, más completa o dejando tan pocos rastros". Sus cuestionarios y el cuidado con el que registraba el dialecto de las respuestas sirvieron de modelo a medida que la recopilación de folclore se volvía más objetiva y científica; Grimm, con quien mantuvo correspondencia desde 1858 en adelante, recomendó sus métodos en una carta a Karl Julius Schröer y le dijo al rey que Schönwerth era la única persona que podía continuar su trabajo y el de su hermano después de su muerte. A diferencia de Grimm, Schönwerth no buscó una imagen unificada de la cultura popular germánica y sus orígenes precristianos , sino que se centró en las características distintivas del Alto Palatinado; tenía una opinión ahora desacreditada de que el dialecto regional mostraba estrechos paralelos con el gótico.

En 2009, Erika Eichenseer , experta en cultura de Oberpfalz , descubrió en Ratisbona material inédito recopilado por Schönwerth, incluidos unos 500 cuentos populares.

Honores

Schönwerth fue nombrado caballero de la Orden de San Miguel de Baviera en 1851 y de la Orden de la Corona de Baviera en 1859. Fue miembro honorario de varias asociaciones históricas alemanas.

En 1889 se colocó una placa conmemorativa en la casa de la familia Schönwerth en Amberg. La Staatliche Realschule de Amberg lleva su nombre desde 2010, y en 2005 se celebró en la ciudad un "verano de Schönwerth".

La Franz Xaver von Schönwerth Gesellschaft (Sociedad) fue fundada en 2008.

Publicaciones

  • P. [anz Xaver] Schönwerth. Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen. 3 vols. Augsburgo: Rieger, 1857, 1858, 1859. 2ª ed. repr. Volkskundliche Quellen 4, Hildesheim: Olms, 2007, ISBN  9783487133164
  • FX contra Schönwerth. Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart . De Verhandlungen des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg 29. Stadtamhof: Mayr, 1873. OCLC  700906591
  • P. X. von Schönwerth. "Johann Andreas Schmeller und seine Bearbeitung der baierischen Mundarten mit Bezugnahme auf das Oberpfälzische". Verhandlungen des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg 28 (1872) 221–49

Ediciones póstumas

  • Franz Xaver von Schönwerth. Die Rübenprinzessin und andere Märchen . Vuelto por J [ohann] B [aptist] Laßleben. Ilustraciones de Albert Reich. Kallmünz: Michael Laßleben, [1923].
  • Karl Winkler (Ed.). Oberpfälzische Sagen, Legenden, Märchen und Schwänke . De los papeles de Schönwerth. Kallmünz: Michael Laßleben, [1935].
  • Roland Röhrich (Ed.). Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19. Jahrhundert . Oberpfälzer Sprachmosaik. Ratisbona: Pustet, 1981. ISBN  3-7917-0718-3 .
  • Erika Eichenseer y Roland Röhrich (Ed.). Oberpfälzische Sagen und Märchen . Franz Xaver von Schönwerth lector centenario. Bezirk Oberpfalz. Ratisbona: Mittelbayerische Zeitung, 1986.
  • Franz Xaver von Schönwerth. Der rote Zwerg . 12 unbekannte Märchen aus der Oberpfalz. Ilustrado por Irmingard Jeserick. Tr. Julia Weigl. Epílogo de Lutz Röhrich. Ed. Franz Anton Niedermayr. Ratisbona: Niedermayr, 2000.
  • Franz Xaver von Schönwerth. Prinz Roßzwifl und andere Märchen aus der Sammlung von Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) . Ed. Erika Eichenseer para Schönwerth-Gesellschaft eV Ilustraciones de Barbara Stefan. Epílogo de Daniel Drascek. Ratisbona: Morsbach, 2010. ISBN  9783937527321 .
  • M. Charlotte Wolf (Tr.). Cuentos populares bávaros originales: una selección de Schönwerth: un libro en dos idiomas . Mineola, Nueva York: Dover, [2013]. ISBN  978-0-486-49991-8 ( vista previa de GoogleBooks ).
  • Maria Tatar (Tr.). La princesa nabo y otros cuentos de hadas recién descubiertos . Penguin Classics . Londres / Nueva York: Penguin, 2015. ISBN  9780143107422 .
  • Franz Xaver von Schönwerth. Blanco como la leche, rojo como la sangre: Los CUENTOS DE HADAS OLVIDADOS de Franz Xaver von Schönwerth. Alfred A. Knopf. Canadá, 2018. ISBN  978-0-345-81217-9

Referencias

  1. ^ a b c d e f g h Hyacinth Holland , "Schönwerth, Franz Xaver von", Allgemeine Deutsche Biographie Volumen 32 (1891) 321-24, en línea en WikiSource alemán (en alemán) .
  2. ^ a b c d e f g Heidemarie Sander, "Schönwerth, Franz Xaver von" , Neue Deutsche Biographie Volumen 23, Berlín: Duncker & Humblot, 2007, ISBN  978-3-428-11204-3 , p. 424 (en alemán) .
  3. ^ "Schönwerth, Franz Xaver von" , Oberpfälzer Kulturbund eV, consultado el 3 de marzo de 2015 (en alemán) .
  4. ^ a b c Wolfgang Rappel, "Schönwerth, Franz Xaver von, Ministerialrat und Volkskundler 1810–1886", Bosls bayerische Biographie , ed. Karl Bosl, Regensburg: Pustet, 1983, ISBN  9783791707921 , en línea Archivado el 11 de diciembre de 2015 en la Wayback Machine de la Universidad de Regensburg (en alemán) .
  5. ^ a b "Schönwerth: Lebenslauf" Archivado el 11 de febrero de 2013 en archive.today , Ciudad de Amberg, 17 de abril de 2008 (en alemán) .
  6. ^ Jacob Grimm , "Schönwerth, Fr., kb Ministerialrath u. Generalsekretär, aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen. 1. u. 2. Thl. Augsburg, 1857, 58. Rieger. (X, 448; 2 Bll., 460 S. 8) geh. 3 Thlr ", Literarisches Centralblatt für Deutschland 21, 22 de mayo de 1858, págs. 336-37:" Nirgendwo in ganz Deutschland ist umsichtiger, voller und mit so leisem Gespür gesammelt worden ".
  7. ^ a b c Victoria Sussens-Messerer, "Quinientos nuevos cuentos de hadas descubiertos en Alemania" , The Guardian , 5 de marzo de 2012: "En ninguna parte de Alemania se colecciona [el folclore] con tanta precisión, concienzuda y con un oído tan sensible. "

Más información

Imprimir

  • Daniel Drascek, Helmut Groschwitz, Erika Lindig y Manuel Trummer (Ed.): Schönwerth - "mit so leisem Gespür gesammelt". Neue Perspektiven auf Franz Xaver von Schönwerth (1810-1886) und seine Forschungen zur Alltagskultur der Oberpfalz . Regensburger Kulturleben 5. Ratisbona: Schnell & Steiner, 2011. ISBN  9783795425449 .
  • Roland Röhrich. Der oberpfälzische Volkskundler Franz Xaver Schönwerth - Sein Leben und sein Werk . Kallmünz: Michael Laßleben, 1975. ISBN  3-7847-1124-3 .
  • Roland Röhrich. "Die Gewährsleute und die Mitarbeiter des oberpfälzischen Volkskundlers Franz Xaver von Schönwerth". En: Volkskultur und Heimat. Festschrift für Josef Dünninger zum 80. Geburtstag . Ed. Dieter Harmening y Erich Wimmer. Quellen und Forschungen zur europäischen Ethnologie 3. Würzburg: Königshausen + Neumann, 1986. ISBN  9783884792452 . págs. 137–47.

Película

enlaces externos