Novelas chinas clásicas - Classic Chinese Novels

En sinología , las novelas clásicas chinas son dos conjuntos de las cuatro o seis novelas clásicas chinas más conocidas . Las cuatro novelas clásicas son Romance de los tres reinos , Viaje al oeste , Margen de agua y Sueño de la cámara roja . Las Seis Novelas Clásicas agregan a Rulin waishi y Jin Ping Mei a esta lista. Estas se encuentran entre las novelas más largas y antiguas del mundo, y son las obras más leídas, estudiadas y adaptadas de la ficción china premoderna.

Nomenclatura y subgrupos

Se han utilizado varios términos para referirse a las novelas y varios subgrupos de ellas. Romance of the Three Kingdoms , Journey to the West , Water Margin y Dream of the Red Chamber se agrupan más comúnmente como las Cuatro grandes novelas clásicas ( chino :四大 名著; pinyin : sì dà míngzhù ; lit. 'cuatro grandes obras maestras' ). Otro término utilizado es Novelas clásicas ( chino simplificado :古典 小说; chino tradicional :古典 小說; pinyin : gǔdiǎn xiǎoshuō ). Antes de la composición de Historia no oficial de los eruditos y El sueño de la cámara roja , los cuatro primeros comenzaron a denominarse las Cuatro Grandes Obras Maestras (四大 奇书;四大 奇書; sì dà qíshū ; 'cuatro libros extraordinarios' ).

En orden cronológico, son:

inglés Chino simplificado Chino tradicional Pinyin Atribuido a Siglo
Romance de los Tres Reinos 三国 演义 三國 演義 Sānguó Yǎnyì Luo Guanzhong 14
Margen de Agua 水浒传 水滸傳 Shuǐhǔ Zhuàn Shi Nai'an 14
Viaje al Oeste 西游记 西遊記 Xī Yóu Jì Wu Cheng'en 16 °
Sueño de la cámara roja 红楼梦 紅樓夢 Hónglóu Mèng Cao Xueqin 18

Las otras dos novelas son:

inglés Chino simplificado Chino tradicional Pinyin Atribuido a Siglo
La ciruela en el jarrón dorado 金瓶梅 金瓶梅 Jīn Píng Méi El erudito burlón de Lanling 16 al 17
Los eruditos 儒林外史 儒林外史 Rúlín Wàishǐ Wu Jingzi 18

Fondo

La ficción china, arraigada en clásicos narrativos como A New Account of the Tales of the World , Soushen Ji , Wenyuan Yinghua , Great Tang Records en las regiones occidentales , varios bocados de Youyang , Taiping Guangji e historias oficiales, se convirtió en la novela tan temprano como la dinastía Song . La novela como una narrativa en prosa extendida que crea de manera realista un mundo creíble propio evolucionó en China y en Europa desde los siglos XIV al XVIII, aunque un poco antes en China. El público chino estaba más interesado en la historia y tenía una mentalidad más histórica. Apreciaron el optimismo relativo, el humanismo moral y el énfasis relativo en el comportamiento colectivo y el bienestar de la sociedad.

El surgimiento de una economía monetaria y la urbanización bajo la dinastía Song llevaron a una profesionalización del entretenimiento que fue alentada aún más por la difusión de la imprenta, el aumento de la alfabetización y la educación. Tanto en China como en Europa occidental, la novela se volvió gradualmente más autobiográfica y seria en la exploración de problemas sociales, morales y filosóficos. La ficción china de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing era variada, tímida y experimental. En China, sin embargo, no hubo contrapartida para la explosión europea de novelas del siglo XIX. Las novelas de las dinastías Ming y Qing representaron un pináculo de la ficción clásica china.

El erudito y crítico literario Andrew H. Plaks sostiene que Romance of the Three Kingdoms , Water Margin , Journey to the West y Jin Ping Mei (no considerada una de las cuatro novelas clásicas pero discutida por él como una de las cuatro obras maestras de la dinastía Ming) colectivamente constituyeron un avance técnico que reflejaba nuevos valores culturales y preocupaciones intelectuales. Sus editores, autores y comentaristas educados utilizaron las convenciones narrativas desarrolladas a partir de narradores anteriores , como la estructura episódica, las canciones intercaladas y los dichos populares, o hablar directamente al lector, pero crearon narrativas conscientemente irónicas cuya aparente familiaridad camuflaba un neo. -Crítica moral confuciana de la decadencia Ming tardía. Plaks explora la historia textual de las novelas (todas publicadas después de la muerte de su autor, generalmente de forma anónima) y cómo los recursos irónicos y satíricos de estas novelas allanaron el camino para las grandes novelas del siglo XVIII.

Plaks muestra además que estas novelas Ming comparten características formales. Casi todos tienen más de 100 capítulos; dividido en bloques narrativos de diez capítulos que se dividen en dos o tres episodios de capítulos; dispuestas en primera y segunda mitades que son simétricas; y organizar sus eventos en patrones que siguen las estaciones y la geografía. Manipularon las convenciones de la narración popular de una manera irónica para ir en contra de los significados superficiales de la historia. Tres reinos , argumenta, presenta un contraste entre el ideal, es decir, el orden dinástico, y la realidad del colapso político y la casi anarquía; Water Margin también presenta historias heroicas de la tradición popular de una manera que expone el heroísmo como brutal y egoísta; Journey to the West es una búsqueda espiritual aparentemente seria socavada por un tono cómico y, a veces, obsceno. Jin Ping Mei es el ejemplo más claro y sofisticado; la acción a veces es groseramente sexual, pero al final enfatiza la moralidad convencional.

Influencias

Las cuatro novelas fueron muy influyentes en el desarrollo de obras vernáculas en la historia literaria china . Tradicionalmente, la ficción y el drama no se tenían en "alta estima" en la jerarquía literaria china o del este de Asia, y en general los eruditos no los consideraban auténtica "literatura". Los escritores en estas formas no tendrían el mismo nivel de prestigio que tendrían los poetas o los estudiosos de los clásicos chinos .

Las cuatro novelas fueron escritas en un estilo que es una mezcla de chino vernáculo y clásico , con algunas que son más completamente vernáculas que otras. Por ejemplo, Romance of the Three Kingdoms es conocido por su mezcla de prosa clásica con folklore y narrativas populares, mientras que Dream of the Red Chamber es conocido por el uso de poesía dentro de su estilo principalmente vernáculo. Se cree que estas cuatro novelas popularizaron y, lo que es más importante, "legitimaron" el papel de la literatura vernácula entre los círculos literarios de China.

El término "novelas clásicas", escribe Andrew H. Plaks , es un "neologismo de la erudición del siglo XX" que parece haber llegado a ser de uso común bajo la influencia de la novela clásica china de CT Hsia . Paul Ropp, siguiendo la selección de Hsia, señala que "un consenso casi universal afirma seis obras como verdaderamente grandiosas", incluidas, además de las anteriores, Jin Ping Mei de Lanling Xiaoxiaosheng y The Unofficial History of the Scholars de Wu Jingzi .

Debido a sus descripciones explícitas del sexo, Jin Ping Mei ha sido prohibido durante la mayor parte de su existencia. A pesar de esto, muchos, si no la mayoría de los eruditos y escritores, incluido Lu Xun , lo ubican entre las principales novelas chinas.

Ver también

Notas

Referencias

Otras lecturas

Para estudios críticos específicos de las novelas individuales, consulte sus artículos separados.

  • Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). Historia y leyenda: ideas e imágenes en las novelas históricas de Ming . Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan. ISBN 047210117X.279p. Explora el mundo de la ficción Ming y las ideas de cambio histórico; el héroe; orden social, político, cósmico y moral; y reacciones al crecimiento del despotismo imperial.
  • Hanan, Patrick (1964), "The Development of Fiction and Drama", en Raymond, Dawson (ed.), The Legacy of China , Oxford, Inglaterra: Oxford University Press, págs. 115-143
  • Hegel, Robert E. (1994). "Ficción tradicional china - el estado del campo". La Revista de Estudios Asiáticos . 53 (2): 394–426. doi : 10.2307 / 2059840 . JSTOR  2059840 .
  • Hsia, Chih-tsing (1968). La novela clásica china: una introducción crítica . Nueva York: Columbia University Press.rpr. Bloomington: Indiana University Press, 1980; 413p. ISBN  0253202582 ). Una introducción clave para los lectores occidentales en general a seis novelas consideradas en China como clásicas: Tres reinos (Sanguozhi yanyi); Margen de agua (Shuihu zhuan); Viaje al Oeste (Xiyou ji); Loto Dorado o Ciruela en el Florero Dorado (Jinpingmei); Los eruditos (Rulin waishi); e Historia de la Piedra (Hongloumeng o Shitou ji)
  • Caballero, Sabina (2012). Literatura china: una introducción muy breve . Oxford; Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780195392067.
  • Li, Wai-Yee (2001), "Ficción vernácula de larga duración", en Mair, Victor (ed.), Columbia History of Chinese Literature , Nueva York: Columbia Univ Press, págs. 620–658
  • Lu Xun , Breve historia de la ficción china . (Foreign Languages ​​Press, tr. 1959 Traducido por Gladys Yang y Yang Xianyi. Varias reimpresiones). El principal escritor chino de principios del siglo XX examinó la ficción tradicional en esta encuesta pionera, basada en una serie de conferencias de 1923, para que sirva de base a los escritores modernos.
  • Plaks, Andrew H. (1978). "Hsiao-Shuo de larga duración y la novela occidental: una reevaluación genérica" (PDF) . Nuevo boletín académico de Asia . 1 : 163-176 . Consultado el 24 de mayo de 2014 .
  • Plaks, Andrew H. (1987). Las cuatro obras maestras de la novela Ming: Ssu Ta Ch'i-Shu . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 0691067082.Una exploración fundamental de las "novelas literarias". Romance de los tres reinos , Margen de agua (o, Hombres de las marismas ), Viaje al oeste y Loto dorado (o Ciruela en un jarrón dorado ).
  • Rolston, David L. y Shuen-fu Lin (1990). Cómo leer la novela china . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 0691067538.534 p. Los críticos chinos de los siglos XVII y XVIII escribieron comentarios, llamados dufa ("cómo leer"), que se intercalaron en el texto para que el texto y el comentario formaran una experiencia para el lector. Los eruditos de este volumen traducen e introducen dichos comentarios para las seis novelas ahora clásicas.
  • Ropp, Paul S. (1990), "El arte distintivo de la ficción china", en Paul S, Ropp (ed.), The Heritage of China: Contemporary Perspectives , Berkeley, CA: University of California Press, págs. 308–334 , ISBN 0-520-06441-0 Artículo introductorio que resume la beca en el campo.
  • Wu, Yenna (1999), "Six Classic Chinese Novels", en Schellinger, Paul (ed.), Encyclopedia of the Novel , Chicago: Fitzroy Dearborn, págs. 1226-1231, ISBN 1579580157. Tres Reinos (Sanguozhi yanyi); Margen de agua (Shuihu zhuan); Viaje al Oeste (Xiyou ji); Loto Dorado o Ciruela en el Florero Dorado (Jinpingmei); Los eruditos (Rulin waishi); e Historia de la piedra (Hongloumeng o Shitou ji).
  • —— (2013). Ficción Ming-Qing . Bibliografías en línea de Oxford (estudios chinos). Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 16 de junio de 2014 . Bibliografía comentada de libros y artículos en idiomas occidentales y chino (se requiere suscripción).