Papeles sucios - Foul papers
Los trabajos sucios son borradores de trabajo de un autor. El término se usa con mayor frecuencia en el estudio de las obras de Shakespeare y otros dramaturgos del teatro renacentista inglés . Una vez terminada la composición de una obra de teatro , el autor o un escriba preparaba una transcripción o una " copia en limpio " de los papeles obscenos.
Varios estudiosos dan diferentes definiciones al término "papeles sucios". Por ejemplo, algunos los definen como "borradores originales del autor". WW Greg y Fredson Bowers los definen como "el último borrador completo del autor, en una forma satisfactoria para él para transferirlo a una copia fiel". EAJ Honigmann los define como "cualquier tipo de borrador que preceda a la primera copia en limpio". Paul Werstine afirma que los artículos sucios "no tienen por qué referirse exclusivamente a borradores de autor", y que el término "simplemente describe los artículos que se van a transcribir, se están transcribiendo o ya se han transcrito", y que los documentos sucios pueden haber sido una vez copias justas.
En realidad, existen pocos juegos de papeles sucios de la época en cuestión. Del número relativamente pequeño de dramas que se conservan en manuscrito , la mayoría son de la época carolina y cromwelliana (1625-1660) en lugar de la época isabelina y jacobea (1558-1625), y la mayoría son copias justas de obras de teatro de escribas profesionales. como Ralph Crane .
En una rara referencia directa a los papeles sucios y las copias justas, Robert Daborne menciona ambos en una carta de noviembre de 1613 al director teatral Philip Henslowe : "Te envío la hoja sucia y la feria que estaba escribiendo", que parece indicar que Daborne preparó copia fiel de sus borradores de trabajo mientras escribía.
Notas
Fuentes
- Cámaras, Edmund Kerchever (1923). The Elizabethan Stage (4 volúmenes). Oxford: Clarendon Press.
- Halliday, Frank Ernest (1964). Un compañero de Shakespeare 1564-1964 . Baltimore: pingüino.