Fútbol (palabra) - Football (word)
La palabra inglesa fútbol puede significar cualquiera de varios deportes de equipo (o la pelota utilizada en ese deporte respectivo), según el origen nacional o regional y la ubicación de la persona que usa la palabra. Entonces, cuando el inglés es un primer idioma, el uso incondicional de la palabra fútbol se usa para referirse al código de fútbol más popular en esa región. Los deportes más frecuentemente se hace referencia simplemente como fútbol son Asociación de fútbol , fútbol americano , fútbol de reglas australiano , fútbol canadiense , fútbol gaélico , fútbol de la liga de rugby y fútbol de rugby .
De las 45 filiales nacionales de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) en las que el inglés es un idioma oficial o principal, 43 usan el fútbol en los nombres oficiales de sus organizaciones ( Canadá y Estados Unidos usan el fútbol ). Fútbol es el término predominante para el fútbol de asociación en los Estados Unidos y Canadá, donde dominan otros códigos de fútbol . En 2005, el organismo rector del fútbol de la asociación de Australia cambió su nombre de fútbol a fútbol para alinearse con el uso internacional general del término. En 2006, Nueva Zelanda decidió hacer lo mismo.
También hay muchos otros idiomas donde el término común para fútbol de asociación es fonéticamente similar al término inglés fútbol . (Ver Nombres para fútbol de asociación ).
Etimología
Una referencia temprana a un juego de pelota que probablemente era fútbol proviene de 1280 en Ulgham , Northumberland , Inglaterra: "Henry ... mientras jugaba a la pelota ... corrió contra David". El fútbol se jugó en Irlanda en 1308, con una referencia documentada a John McCrocan, un espectador en un "partido de fútbol" en Newcastle, Condado de Down, acusado de apuñalar accidentalmente a un jugador llamado William Bernard. Otra referencia a un juego de fútbol viene en 1321 en Shouldham , Norfolk , Inglaterra: "durante el juego de pelota mientras pateaba la pelota, un amigo lego ... corrió contra él y se hirió a sí mismo".
Aunque la etimología aceptada de la palabra fútbol, o "foot ball", se originó en referencia a la acción de un pie pateando una pelota, esto puede ser una etimología falsa . Una explicación alternativa es que la palabra originalmente se refería a una variedad de juegos en la Europa medieval , que se jugaban a pie . Estos deportes solían ser practicados por los campesinos , a diferencia de los deportes de equitación que más disfrutan los aristócratas . En algunos casos, la palabra se ha aplicado a juegos que implicaban portar una pelota y específicamente prohibir las patadas. Por ejemplo, el escritor inglés William Hone , escribiendo en 1825 o 1826, cita al comentarista social Sir Frederick Morton Eden , con respecto a un juego, al que Hone se refiere como "Foot-Ball", jugado en la parroquia de Scone, Perthshire :
El juego era el siguiente: el que en cualquier momento se metía el balón en las manos, corría con él hasta que lo adelantaba uno de la parte contraria; y luego, si lograba liberarse de los que lo agarraban del lado opuesto, seguía corriendo; si no, le arrojó la pelota, a menos que la otra parte se la arrebatara, pero ninguna persona estaba autorizada a patearla. [Énfasis añadido.]
Por el contrario, en 1363, el rey Eduardo III de Inglaterra emitió una proclama que prohíbe "... balonmano, fútbol o hockey; carreras y peleas de gallos u otros juegos ociosos similares", lo que sugiere que el "fútbol" se estaba diferenciando de los juegos. que involucró otras partes del cuerpo.
El Oxford English Dictionary (OED) rastrea el uso escrito de la palabra "fútbol" (como "foteballe"), en referencia al juego, en 1409. El primer uso registrado de la palabra para referirse a la pelota fue en 1486, y el primer uso como verbo en 1599.
La palabra "fútbol" se originó como una abreviatura del argot "-er" de Oxford de "asociación", y se le atribuye al futbolista inglés de finales del siglo XIX, Charles Wreford-Brown . Sin embargo, al igual que la historia del rugby de William Webb Ellis , se cree que probablemente sea apócrifa. También existe la variación que a veces se escucha, "fútbol soccer".
Uso nacional
Australia
En Australia, el término "fútbol" es ambiguo y puede significar hasta cuatro códigos diferentes de fútbol en inglés australiano , según el contexto, la ubicación geográfica y los factores culturales; esto incluye fútbol , fútbol australiano , liga de rugby y unión de rugby . En los estados de Victoria , Australia Occidental , Australia del Sur y Tasmania el argot término Footy también se utiliza en un contexto no oficial, mientras que en estos estados los dos de fútbol de rugby códigos se llaman de rugby . Existe una situación diferente en Nueva Gales del Sur , Queensland y ACT , donde la unión de rugby o la liga de rugby son las más populares, y el fútbol puede referirse a esos códigos. En toda Australia, el fútbol se usa comúnmente para describir el fútbol de asociación, y este uso se remonta a más de un siglo, y el fútbol está ganando terreno entre los seguidores del fútbol desde que Soccer Australia pasó a llamarse Football Federation Australia en 2005.
Canadá
En Canadá, el fútbol se refiere al fútbol canadiense o al fútbol americano , a menudo diferenciado como "CFL" (de la liga canadiense de fútbol que gobierna ) o "NFL" (de la Liga Nacional de Fútbol de EE. UU .). Debido a la similitud entre los juegos, muchas personas en ambos países no consideran los dos estilos de fútbol de parrilla como deportes separados per se , sino códigos diferentes del mismo deporte que tiene un origen compartido en el juego Harvard vs McGill jugado en 1874. con la creación de este deporte. Si un canadiense dijera: "Mi hermano juega al fútbol en los Estados Unidos", quedaría claro por el contexto que se refiere al fútbol americano. El uso del francés canadiense es paralelo al uso del inglés, con le football usualmente refiriéndose al fútbol canadiense o americano, y le soccer refiriéndose al fútbol de asociación. Cuando hay ambigüedad, se utiliza le football canadien o le football américain .
El rugby union football en Canadá casi siempre se denomina simplemente "rugby".
caribe
En la mayor parte del Caribe de habla inglesa , "fútbol" y "fútbol" se utilizan para referirse al fútbol de asociación, pero el uso de la palabra "fútbol" es mucho más común. La excepción son las Bahamas, donde el término "fútbol" se usa exclusivamente (aunque no en el Caribe, el uso en Bermudas sigue al de las Bahamas). El apodo del equipo de Trinidad y Tobago , "The Soca Warriors", se refiere a un estilo de música, no a la palabra fútbol.
Irlanda
En Irlanda, "fútbol" puede significar fútbol de asociación , fútbol gaélico o unión de rugby .
Nueva Zelanda
El Fútbol de Nueva Zelanda es el organismo rector del fútbol asociativo en el país. El término también se puede utilizar para referirse a la liga o unión de rugby, más conocida como simplemente rugby . El término de la jerga footy generalmente solo significa cualquiera de los dos códigos del fútbol de rugby , mientras que la liga de rugby se conoce tradicionalmente como liga de rugby o simplemente liga . El uso del término fútbol ha pasado por un período de transición en los últimos tiempos, ya que la federación cambió su nombre a Fútbol de Nueva Zelanda de Fútbol de Nueva Zelanda y el apodo de su equipo femenino a Football Ferns de SWANZ .
Sudáfrica
En Sudáfrica, la palabra fútbol generalmente se refiere al fútbol de asociación. Sin embargo, el fútbol de asociación se conoce comúnmente como fútbol a pesar de esto. La primera división nacional es la Premier Soccer League y tanto en la conversación como en los medios de comunicación (ver, por ejemplo, The Sowetan o Independent Online ), se utiliza el término "fútbol". El estadio utilizado para la final de la Copa Mundial de la FIFA 2010 se conocía como Soccer City . A pesar de esto, la asociación nacional del país se llama Asociación Sudafricana de Fútbol y el "fútbol" se usa principalmente en contextos oficiales.
La unión de rugby es otro código de fútbol popular en Sudáfrica, pero comúnmente se conoce como solo rugby, ya que la liga de rugby tiene una presencia más pequeña en el país.
Reino Unido
El uso generalizado de "fútbol" en el Reino Unido tiende a referirse al código de fútbol más popular en el país, que en los casos de Inglaterra y Escocia es el fútbol de asociación . Sin embargo, la mayoría entiende el término "fútbol" como un nombre alternativo para el fútbol de asociación. La palabra "fútbol" fue una forma reconocida de referirse al fútbol de la Asociación en el Reino Unido hasta alrededor de la década de 1970, cuando comenzó a percibirse incorrectamente como un americanismo.
Para los fanáticos que están más interesados en otros códigos del fútbol, dentro de su comunidad deportiva, el uso de la palabra 'fútbol' puede referirse a su propio código. Sin embargo, incluso dentro de estas comunidades deportivas, una mención sin reservas de "fútbol" sería normalmente una referencia al fútbol de asociación. En su corazón, la liga de rugby se conoce como "fútbol" o simplemente "liga".
Los fanáticos del fútbol gaélico en Irlanda del Norte rara vez usan "fútbol" para este deporte (ver arriba ). Fuera de la comunidad nacionalista de Irlanda del Norte, el fútbol gaélico suele ser conocido por su nombre completo.
El fútbol americano suele ser conocido por ese nombre o "parrilla", un nombre que Channel 4 hizo familiar a una audiencia británica más amplia , cuando mostraba fútbol americano los domingos por la noche en el período 1982-1992.
Estados Unidos
En los Estados Unidos, la palabra fútbol solo se refiere al deporte del fútbol americano . Al igual que en Canadá, el fútbol se utiliza inclusive de fútbol canadiense con el americano y fútbol canadiense generalmente visto como dos variantes de un mismo deporte. El término " fútbol de parrilla " se usa a veces para referirse a ambos juegos juntos.
El deporte del fútbol de asociación se denomina comúnmente "fútbol" en los Estados Unidos . La palabra deriva de "asociación", como en la Asociación de Fútbol , en contraste con "rugger" o fútbol de rugby. Es de origen inglés, y se popularizó en los Estados Unidos para distinguir el juego del fútbol americano más conocido localmente; También se volvió predominante en otros países donde otro deporte se conoce como fútbol, como Australia con el fútbol australiano . El término estuvo en uso en Gran Bretaña a principios del siglo XX y se hizo especialmente prominente en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, pero en la década de 1980 los fanáticos británicos habían comenzado a evitar el término, en gran parte porque se lo veía como un americanismo.
Tanto la unión de rugby como la liga de rugby se conocen generalmente como rugby . Union es la variante que se juega con más frecuencia en los Estados Unidos. La liga de rugby y el fútbol gaélico tienen un número muy pequeño, aunque creciente, de seguidores.
"Fútbol" como palabra prestada
Muchos idiomas utilizan aproximaciones fonéticas de la palabra inglesa "football" para el fútbol de asociación. Ejemplos incluyen:
- Albanés : futboll
- Bengalí : ফুটবল (Fútbol)
- Filipino: futbol
- Húngaro : futball
- Lituano : futbolas
- Persa : فوتبال fuwtbal
- Ruso: футбол (futbol)
- Español: fútbol o futbol
- Tailandés : ฟุตบอล (fút-bon)
- Turco : futbol
Esta similitud se refleja en los idiomas auxiliares Esperanto e Interlingua , que utilizan futbalo y football , respectivamente.
Estos préstamos tienen poca o ninguna semejanza con las palabras nativas para "pie" y "pelota". Por el contrario, algunas lenguas tienen calcos de "fútbol": sus hablantes utilizan términos equivalentes que combinan sus palabras para "pie" y "pelota". Un ejemplo es el griego ποδόσφαιρο (podósfero) y el chino 足球 (zú qíu).
En alemán, " Fútbol " es una palabra prestada para el fútbol americano, mientras que la palabra alemana Fußball , un calco de "fútbol" ( Fuß = "pie", Bola = "pelota"), significa fútbol de asociación. Lo mismo ocurre con el voetbal holandés ( voet = "foot", bal = "ball"), fotboll sueco ( fot = "foot", boll = "ball"), y así sucesivamente: las palabras para "foot" y "ball" son muy similares en todas las lenguas germánicas. Solo dos lenguas germánicas no utilizan "fútbol" o un calco del mismo como palabra principal para el fútbol de asociación:
- Afrikáans - sokker . Esto se hace eco del uso predominante de "soccer" en el inglés sudafricano .
- Islandés - knattspyrna ( knatt - = pelota- y spyrna = patear) es uno de los dos términos más comunes; esto refleja una tendencia a crear palabras indígenas para conceptos extranjeros. Sin embargo, el calque fótbolti es al menos igualmente común.
Las lenguas celtas también se refieren generalmente a la asociación de fútbol con calcos de "fútbol"; un ejemplo es el galés pêl-droed . Sin embargo, el irlandés , que como el afrikáans es originario de un país donde "soccer" es el término inglés más común para este deporte, usa sacar .
Ver también
notas y referencias
Otras lecturas
- Steve Boughey Soccer: Alan Shearer en la ciudad esta semana , Auckland Herald el domingo 3 de octubre de 2006. Este artículo muestra cómo se usa el fútbol para el fútbol de asociación en Nueva Zelanda y Australia y cómo Alan Shearer , ex capitán del equipo de fútbol de la asociación inglesa, utiliza el término fútbol para evitar confusiones durante su visita a Australia y Nueva Zelanda.