Justo, luego Parcialmente Piggy -Fair, then Partly Piggy
| Justo, luego parcialmente guarro | |
 Portada del primer libro de imágenes
| |
|
は れ と き ど き ぶ た (Liebre Tokidoki Buta) | |
|---|---|
| Género | Comedia |
| Serie de novelas | |
| Escrito por | Shiro Yadama |
| Publicado por | Iwasaki Shoten |
| Demográfico | Niños |
| Ejecución original | 5 de septiembre de, 1980 - 11 de julio de, 2013 |
| Volúmenes | 10 |
| Película de anime | |
| Dirigido por | Toshio Hirata |
| Producido por | Keiichi Koyama Koichi Murata Yutaka Sugiyama |
| Escrito por | Hiroo Takeuchi Hideo Takayashiki |
| Musica por | Etsuji Yamada |
| Estudio | ¡Oh! Producción |
| Licenciado por | |
| Liberado | 23 de agosto de 1988 |
| Tiempo de ejecución | 30 minutos |
| Serie de televisión de anime | |
| Dirigido por | Shinichi Watanabe |
| Producido por | Keisuke Iwata |
| Escrito por | Yoshio Urasawa |
| Musica por |
Toshio Masuda TV Tokyo Music |
| Estudio |
Grupo TAC SPE Visual Works |
| Licenciado por | |
| Red original |
TV Tokio (1997-1998) Tokio MX (2011) |
| Red inglesa | |
| Ejecución original | De julio de 3, de 1997 - 29 de de septiembre de, de 1998 |
| Episodios | 61 |
Justo, luego Parcialmente Piggy (は れ と き ど き ぶ た, Hare Tokidoki Buta ) es unaserie de libros ilustrados escrita por Shiro Yadama . Algunos libros fueron traducidos al inglés por Keith Holman. El libro trata sobre un niño llamado Noriyasu Hatakeyama que comienza a escribir las entradas del diario "mañana" cuando descubre que los días comienzan a suceder tal como él los escribe.
Una película animada de 30 minutos fue creada por Oh! Production y Gakken y lanzado el 23 de agosto de 1988.
Una serie de televisión animada animada por el Grupo TAC se emitió en TV Tokyo desde el 3 de julio de 1997 hasta el 29 de septiembre de 1998. Se retransmitió en Tokyo MX desde el 6 de mayo de 2011 hasta el 29 de julio de 2011. Cuando se trajo a los Estados Unidos , se renombró Tokyo Pig . El doblaje en inglés de Tokyo Pig fue producido por Miramax Television y Buena Vista Sound Services . También se tradujo al chino y al tagalo (con el nombre de Sunny Pig ). Se transmitió desde septiembre de 2002 hasta marzo de 2003 en los Estados Unidos por ABC Family y, finalmente, por Cartoon Network Korea en junio de 2013. Originalmente fue dirigida por Shinichi Watanabe .
Personajes principales
- Noriyasu Hatakeyama (畠 山 則 安, Hatakeyama Noriyasu ) / Spencer Weinberg-Takahama
- Expresado por: Daisuke Namikawa (película), Omi Minami (serie de televisión) (japonés); Joshua Seth (inglés)
- Harebuta (は れ ぶ た, Harebuta ) / Cerdo soleado
- Expresado por: Mika Kanai (serie de televisión)
- Mamá (マ マ, mamá ) / mamá
- Expresado por: Rihoko Yoshida (película), Naoko Matsui (serie de televisión) (japonés); Dorothy Elias-Fahn (inglés)
- Papa (パ パ, Papa ) / Papá
- Expresado por: Tesshō Genda (película), Kiyoyuki Yanada (serie de televisión) (japonés); Wally Wingert (inglés)
- Tama-chan (玉 ち ゃ ん, Tama-chan ) / Dizzy Lizzy
- Expresado por: Rei Sakuma (película), Kurumi Mamiya (serie de televisión) (japonés); Colleen O'Shaughnessey (inglés)
- Locutor Yadama (矢 玉 ア ナ, Yadama-ana ) / The Weather Lady
- Expresado por: Misa Watanabe (serie de televisión) (japonés); Diane Michelle (inglés)
Otros personajes
- Nabeshin (ナ ベ シ ン, Nabeshin ) / Angus
- Expresado por: Hiro Yuki (japonés); Jason Spisak (inglés)
- Onigiriyama (お に ぎ り 山, Onigiriyama ) / Eggman
- Expresado por: Wasabi Mizuta (japonés); Mona Marshall (inglés)
- Kimiyo Hiraga (平 賀 き み よ, Hiraga Kimiyo ) / Tiffany Van Hootenberg
- Expresado por: Sumie Baba (japonés); Brianne Siddall (inglés)
- Koganei Musashi (武 蔵 小 金井, Musashi Koganei ) / Wigstaff
- Expresado por: Yoku Shioya (japonés); Jason Spisak (inglés)
- Masako Sodefuri (袖 振 マ サ コ, Sodefuri Masako ) / Chica suéter
- Expresado por: Naoko Matsui (japonés); Brianne Siddall (inglés)
- Sra. Kazuko (和 子 先生, Kazuko-sensei ) / Sra. Spelt
- Expresado por: Yumi Takada (película), Kotono Mitsuishi (serie de televisión) (japonés); Wendee Lee (inglés)
- El director (校長 先生, Kōchō-sensei )
- Expresado por: Naoki Tatsuta (japonés); Neil Kaplan (inglés)
- Black Yadama (黒 矢 玉, Kuro Yadama ) / Dama de las Sombras
- Yuroba Hirohi (広 飛 優 老婆, Hirohi Yūrōba ) / Sra. Tingly, también conocida como Lady Fujian
- Kurobuta (ク ロ ブ タ, Kurobuta ) / Dark Sunny
- Expresado por: Nobutoshi Canna
- Yamada-san (山田 さ ん, Yamada-san ) / Wenworth
- Expresado por: Masako Nozawa
- Reina de nieve
Música
- Canciones temáticas
- Apertura
- "Tsuyoki na Futari" (強 気 な ふ た り) de Yumi Yoshimura (Episodios 1-17)
- "Karette Tokidoki Buta" (カ レ っ て 時 々 ブ タ) por TSUNAMi (Episodios 18-36)
- "BOO ~ Onaka ga Karaku Hodo Warattemitai ~" (BOO ～ お な か が 空 く ほ ど 笑 っ て み た い ～) por The Gospellers (37-61)
- Finalizando
- "I'm Home" (た だ い ま, Tadaima ) de Ami Onuki (Episodios 1-17)
- "Airplane Cloud" (ヒ コ ー キ 雲, Hikouki Kumo ) de Flower Companies (Episodios 18-36)
- "Ah Buta da! 〜Tsuitachi yu kai ni ikiru uta〜" de Delicious Pigs (Episodios 37-61)
Tripulación
Tripulación inglesa
- Steve Kramer - Director de voz
Libros de imágenes
| No. | Título | Fecha de lanzamiento original | Fecha de lanzamiento en inglés |
|---|---|---|---|
| 1 |
Justo, luego Parcialmente Piggy Liebre Tokidoki Buta (は れ と き ど き ぶ た) |
5 de septiembre de 1980 4-26-591613-9 |
1986 4-26-580038-6 |
| 2 |
¡Mañana es el día del cerdo! y Pig Time! Ashita Buta no Hola Buta Jikan (あ し た ぶ た の 日 ぶ た じ か ん) |
29 de julio de 1985 4-26-591628-7 |
1989 4-26-580056-4 |
| 3 |
A veces soy un cerdo Boku Tokidoki Buta (ぼ く と き ど き ぶ た) |
26 de septiembre de 1987 4-26-591636-8 |
1989 4-26-580057-2 |
| 4 |
Mi Manga Digestable Manga Boku Hesomade (ぼ く へ そ ま で ま ん が) |
28 de septiembre de 1990 4-26-591653-8 |
- |
| 5 |
Yumenbo de Dreams Yume Kara Yumenbo (ゆ め か ら ゆ め ん ぼ) |
30 de septiembre de 1993 4-26-591656-2 |
- |
| 6 |
Mover y mover Hikkosu de Hikkosu (ヒ ッ コ ス で ひ っ こ す) |
17 de enero de 1996 4-26-504126-4 |
- |
| 7 |
Justo entonces Parcialmente Calamar Liebre Tokidoki Tako (は れ と き ど き た こ) |
30 de septiembre de 2002 4-26-502840-3 |
- |
| 8 |
Justo entonces Parcialmente Ahaha Hare Tokidoki Ahaha (は れ と き ど き ア ハ ハ) |
31 de agosto de 2007 4-26-582009-3 |
- |
| 9 |
Justo entonces Parcialmente Amanojaku Liebre Tokidoki Amanojaku (は れ と き ど き あ ま の じ ゃ く) |
15 de septiembre de 2010 4-26-582030-1 |
- |
| 10 |
Fair Piglet Chance Liebre Tamatama Kobuta (は れ た ま た ま こ ぶ た) |
11 de julio de 2013 4-26-582040-9 |
- |
Lista de episodios
| J # | U # | Título | Fecha de emisión original (Japón) | Fecha de emisión original (EE. UU.) | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "¡Pánico Pi-Pi-Pig!" / "When Pigs Fly" Transcripción: " Bū-Bū-Buta Panic! " ( Japonés :ブ ー ブ ー ぶ た パ ニ ッ ク！ ) |
3 de julio de 1997 | 14 de septiembre de 2002 | |
| El mundo de Noriyasu Hatakeyama cambia después de que dibuja un cielo lleno de cerdos en su diario y Harebuta aparece en el cielo azul claro. Con él a su lado, Noriyasu descubre que tiene la capacidad de hacer que todo lo que imagina cobre vida. Ahora, el dúo se embarca en una nueva aventura cada semana mientras Noriyasu intenta evitar que sus pensamientos perdidos y garabatos descuidados en su diario se vuelvan locos y pongan su vida patas arriba. | |||||
| 2 | 2 | "Koganei Musashi-kun es malo" / "La invasión de los clones de cerdo" Transcripción: " Musashi Koganei-kun wa Mazui " ( japonés :武 蔵 小 金井 く ん は ま ず い) |
10 de julio de 1997 | 21 de septiembre de 2002 | |
| Noriyasu olvida su bolsa de gimnasia y su madre envía a Harebuta a la escuela para entregarla. Cuando los dos se convierten rápidamente en el centro de atención en la escuela, el nerd de la clase Koganei Musashi secuestra a Harebuta y descarga su cerebro en una supercomputadora. Con su propio cerdo manufacturado, espera recuperar el preciado título de "El niño más raro de la escuela". | |||||
| 3 | 12 | "¡Papá es un cocinero del infierno!" / "Papá es el peor cocinero de todos los tiempos" Transcripción: "¡ Papa wa Jigoku no Kokku-san! " ( Japonés :パ パ は 地獄 の コ ッ ク さ ん！ ) |
17 de julio de 1997 | 30 de noviembre de 2002 | |
| La mamá de Noriyasu gana unas vacaciones con todos los gastos pagados y deja a los niños con su papá durante el fin de semana. Aunque está encantado con la oportunidad de estudiar sin ser molestado, no está tan feliz con la perspectiva de comerse la terrible comida de su padre. Noriyasu, con la ayuda de Harebuta, se enfrenta a un asqueroso guiso de lagartijas y sueña con una forma de descarrilar el viaje de su madre y traerla de regreso a casa. | |||||
| 4 | 10 | "¡Verano! ¡Piscina! ¡Director!" / "Pigtoven vs. Principal" Transcripción: "¡ Natsu da! Pūru da! Kōchō da! " ( Japonés :夏 だ！ プ ー ル だ！ 校長 だ！ ) |
24 de julio de 1997 | 23 de noviembre de 2002 | |
| . | |||||
| 5 | 17 | "The Chinese Madam is Yanyanyan" / "The Devil Lady Next Door" Transcripción: " Chūka na Madamu ga Yanyayan " ( japonés :中華 な マ ダ ム が ヤ ン ヤ ヤ ン) |
31 de julio de 1997 | 21 de diciembre de 2002 | |
| . | |||||
| 6 | - | "¡Temeroso! La maldición del pulpo hervido" Transcripción: " ¡Kyōfu! Yudedako no Noroi " ( japonés :恐怖！ ゆ で ダ コ の 呪 い) |
7 de agosto de 1997 | - | |
| . | |||||
| 7 | 6 | "Ciudad natal agitada" / "Pies de cerdo con cosquillas" Transcripción: " Tenyawanya no Satogaeri " ( japonés :て ん や わ ん や の 里 帰 り) |
14 de agosto de 1997 | 19 de octubre de 2002 | |
| Noriyasu y su familia van a visitar a sus abuelos (quienes le dieron un trabajo a su papá). Pero una imagen del pasado de su madre provoca una pelea entre ella y sus padres. Los intentos de Noriyasu de detener la lucha finalmente lo llevaron a desear que los extraterrestres (el tema de un popular programa de televisión, "Space Ticklers") vengan y le hagan cosquillas a su familia. | |||||
| 8 | 20 | Transcripción de "The Shukushuku Beetle Assignment" / "Spencer Goes Buggy" : " Shukudai Shukushuku Kabutomushi " ( japonés :宿 題 シ ュ ク シ ュ ク か ぶ と 虫) |
21 de agosto de 1997 | 11 de enero de 2003 | |
| . | |||||
| 9 | 19 | Transcripción de "Bu-Bu Rider" / "Oinks from Outer Space" : " Bū-Bū Raidā ga Kita " ( japonés :ブ ー ブ ー ラ イ ダ ー が 来 た) |
28 de agosto de 1997 | 4 de enero de 2003 | |
| Noriyasu está atascado teniendo que cuidar a Tama-chan, que está tratando de filmar una película. La abandona para pasar el rato con Nabeshin. Onigiriyama no puede unirse a ellos porque está enfermo ... o eso dice. Los dos descubren que Onigiriyama ha sido invitado a una fiesta en la casa de Kimiyo Hiraga, pero es una fiesta de venganza y Onigiriyama (debido a sus hábitos repugnantes) es el invitado de honor. | |||||
| 10 | 11 | "¿La escuela de logros de la princesa?" / "20,000 leguas debajo de una C +" Transcripción: " Otohime-sama no Gakuryoku Appu Juku? " ( Japonés :乙 姫 様 の 学力 ア ッ プ 塾？ ) |
4 de septiembre de 1997 | 24 de noviembre de 2002 | |
| . | |||||
| 11 | - | "¡Un tifón! Moviéndose y moviéndose" Transcripción: " Taifū da! Hikkosu de Hikkosu " ( japonés :台風 だ！ ヒ ッ コ ス で 引 越 す) |
6 de noviembre de 1997 | - | |
| . | |||||
| 12 | - | Transcripción de "Quiero casarme si es posible" : " Dekireba Kekkon Shitakatta " ( japonés :で き れ ば 結婚 し た か っ た) |
18 de septiembre de 1997 | - | |
| . | |||||
| 13 | 8 | "Let's Go! The Universe Nighter" / "Aliens" (también conocido como "Little Aliens, Pig Trouble") Transcripción: " Sore Ike! Dai Uchū Naitā " ( japonés :そ れ い け！ 大 宇宙 ナ イ タ ー) |
2 de octubre de 1997 | 2 de noviembre de 2002 | |
| . | |||||
| 14 | 5 | "¡Lucha explosiva! Festival de lágrimas del deporte" / "Suerte del sorteo" Transcripción: "¡ Faito Ippatsu! Namida no Undōkai " ( japonés :フ ァ イ ト 一 発！ 涙 の 運動会) |
9 de octubre de 1997 | 12 de octubre de 2002 | |
| Todos en la clase de Noriyasu tienen que participar en una carrera de tres etapas que se lleva a cabo durante el Festival de Deportes. Desafortunadamente, Noriyasu termina emparejado con el espeluznante Masako Sodefuri. Noriyasu quiere ser popular para variar, y cuando descubre su razón para querer ganar (sus padres le prometieron un vestido rojo si ganaba), acepta ayudarla. | |||||
| 15 | 23 | "¡Los cerdos y los cerdos y los cerdos están por todas partes!" / Transcripción "Pooped Out Pig" : " Furimukeba Buta Buta Buta! " ( Japonés :ふ り む け ば ブ タ ぶ た ブ タ！ ) |
16 de octubre de 1997 | 8 de febrero de 2003 | |
| Cuando Harebuta desaparece, Noriyasu tiene que encontrar a su amigo. Sin embargo, esto se vuelve difícil, ya que cuando comienza a dibujar carteles de "desaparecidos" en un intento por localizar al cerdo, los dibujos cobran vida, brotando numerosas copias de Harebuta, lo que dificulta aún más la búsqueda. | |||||
| dieciséis | 25 | "Viento en el campo del cosmos" / "Leche de amnesia" Transcripción: " Kosumosu Hata no Kaze " ( japonés :コ ス モ ス 畑 の 風) |
23 de octubre de 1997 | 22 de febrero de 2003 | |
| . | |||||
| 17 | 26 | Transcripción de "Princesa Kaguya Tamageta Tama-chan" / "Chica Luna" : " Tama-chan Tamageta Kaguya Hime " (en japonés :玉 ち ゃ ん タ マ ゲ タ か ぐ や 姫) |
30 de octubre de 1997 | 1 de marzo de 2003 | |
| . | |||||
| 18 | 27 | "Fierce Battle! Harebuta VS Kurobuta" / "Pouty Pig: Scourge of the Galaxy" Transcripción: " Gekitō! Harebuta tai Kurobuta " ( japonés :激 闘！ は れ ぶ た ＶＳ ク ロ ブ タ) |
6 de noviembre de 1997 | 8 de marzo de 2003 | |
| . | |||||
| 19 | dieciséis | "Expresando amor por las cosas raras" / "¡Cuidado! Es una comida al aire libre" Transcripción: " Chō Getemono Yori Ai wo Komete " ( japonés :超 ゲ テ モ ノ よ り 愛 を こ め て) |
13 de noviembre de 1997 | 15 de diciembre de 2002 | |
| . | |||||
| 20 | 9 | "¿¡El presentador Yamada está enamorado de Lightning !?" / "Trouble in Lightning Land" Transcripción: " Yadama-ana wa Kaminari ga Osuki !? " ( Japonés :矢 玉 ア ナ は 雷 が お 好 き！？ ) |
20 de noviembre de 1997 | 16 de noviembre de 2002 | |
| Mientras realiza un informe sobre el clima, el locutor Yamada es llevado al cielo por un trueno gigante. Harebuta y Noriyasu van al cielo para salvarla y descubren cómo se hacen los rayos en primer lugar. | |||||
| 21 | - | Transcripción del "Fantasma de Tonkatsu" : " Gōsuto obu Tonkatsu " ( japonés :ゴ ー ス ト ・ オ ブ ・ ト ン カ ツ) |
27 de noviembre de 1997 | - | |
| . | |||||
| 22 | 7 | Transcripción de "Calcetines sueltos y un piercing" / "Veggie Power" : " Rūzu Sokkusu to Piasu " ( japonés :ル ー ズ ソ ッ ク ス と ピ ア ス) |
4 de diciembre de 1997 | 26 de octubre de 2002 | |
| . | |||||
| 23 | - | "Me pregunto si Kogarashi ama el viento frío invernal" Transcripción: " Kogarashi Kogarashi Koi Kashira " ( japonés :木 枯 ら し こ が ら し 恋 か し ら) |
11 de diciembre de 1997 | - | |
| . | |||||
| 24 | - | Transcripción de "Mama's Pleasant Prince" : " Mama no Gokigen Purinsu " ( japonés :マ マ の ご き げ ん プ リ ン ス) |
18 de diciembre de 1997 | - | |
| . | |||||
| 25 | 18 | Transcripción de "The Silly Battle" / "Auld Lang Swine" : " Omedetai Tatakai " ( japonés :お め で た い 戦 い) |
1 de enero de 1998 | 28 de diciembre de 2002 | |
| . | |||||
| 26 | 14 | "Aquí está Kimiyo Hiraga" / "Pigs on Ice" Transcripción: " Hiraga Kimiyo de Gozai Masho " ( japonés :平 賀 き み よ で ご ざ い ま し ょ) |
8 de enero de 1998 | 8 de diciembre de 2002 | |
| Kimiyo invita a Noriyasu y sus amigos a su casa, que tiene una pista de patinaje cubierta. Debido a un patinaje realmente malo (eso es lo que sucede cuando patinas al revés), Kiniyo y Harebuta han cambiado de cuerpo accidentalmente. Después de volver a cambiar, Kimiyo tiene un ataque y ordena a un ejército que vaya tras Noriyasu y compañía. | |||||
| 27 | - | "Un sueño de un muñeco de nieve que nunca se puede derretir" Transcripción: " Yukidaruma no Tokenai Yume " ( japonés :雪 だ る ま の と け な い 夢) |
15 de enero de 1998 | - | |
| Noriyasu dibuja una imagen de un mundo mágico donde siempre es invierno, sin darse cuenta de que esto tendrá un efecto en el mundo exterior. Al día siguiente, su madre le dice que las escuelas han sido cerradas debido a una tormenta invernal. Noriyasu intenta borrar el dibujo, pero esto no logra detener el clima. Toda la ciudad queda envuelta en hielo mientras la tormenta continúa sin control, y Harebuta y Noriyasu deben encontrar una manera de detener el invierno interminable. Con la ayuda de sus amigos, Noriyasu descubrió que la única forma de solucionar el problema es hacer un dibujo de la ciudad como estaba antes en la misma página que la escena del invierno anterior. | |||||
| 28 | - | Transcripción de "We Are Good Friends" : " Oretachi wa Tomodachi da " ( japonés :お れ た ち は 友 だ ち だ) |
22 de enero de 1998 | - | |
| . | |||||
| 29 | - | Transcripción de "Justo entonces parcialmente dolor de estómago " : " Hare Tokidoki Haraita " ( japonés :は れ と き ど き は ら い た) |
29 de enero de 1998 | - | |
| . | |||||
| 30 | 21 | Transcripción de "The Sleeping Skeleton President" / "Bones" : " Nemureru Gaikotsu no Daitōryō " ( japonés :眠 れ る ガ イ コ ツ の 大 統領) |
5 de febrero de 1998 | 25 de enero de 2003 | |
| Hay una chica de cabello rosado al lado, que en realidad es un esqueleto masculino, que intenta apoderarse del mundo con fósiles. | |||||
| 31 | - | Transcripción de "2.14 Valentine Battle" : " Ni Jūyon Barentain Kessen " ( japonés : ２ ・ １４ バ レ ン タ イ ン 決 戦) |
12 de febrero de 1998 | - | |
| . | |||||
| 32 | 13 | Transcripción de "La dama de las nieves - El fuego del amor" / "Un viaje a las laderas" : " Yuki Onna - Koi no Honō de Achichi no Chi " (en japonés :雪女 ・ 恋 の 炎 で ア チ チ の チ) |
19 de febrero de 1998 | 7 de diciembre de 2002 | |
| Noriyasu y su familia deciden hacer un viaje a una montaña de esquí, pero la montaña de esquí no tiene nieve porque la Reina de las Nieves de la Montaña se fue a Hawai para encontrar a su verdadero amor. Ahora Noriyasu y Harebuta van a Hawái para convencerla de que regrese. | |||||
| 33 | - | Transcripción de "La armadura cobarde" : " Yowamushi na Yoroikabuto " ( japonés :弱 虫 な よ ろ い か ぶ と) |
5 de marzo de 1998 | - | |
| . | |||||
| 34 | - | Transcripción de "El anciano del invierno y el espíritu de la primavera" : " Fuyu no Oji-san a Haru no Yōsei " (en japonés :冬 の お じ さ ん と 春 の 妖精) |
12 de marzo de 1998 | - | |
| . | |||||
| 35 | - | Transcripción de "Tío, verduras y una ametralladora" : " Oyaji a Yasai a Mashin Gan " (en japonés :お や じ と 野菜 と マ シ ン ガ ン) |
19 de marzo de 1998 | - | |
| . | |||||
| 36 | - | "Músculo Wasted" Transcripción: " Mudana Kinnikushitsu " ( japonés :ムダな筋肉質) |
7 de abril de 1998 | - | |
| . | |||||
| 37 | - | "¡Sakura! ¡Tesoro! ¡OVNI!" Transcripción: " Sakura da! Takara da! Yū Efu Ō da! " ( Japonés :桜 だ！ 宝 だ！ ＵＦＯ だ！ ) |
14 de abril de 1998 | - | |
| . | |||||
| 38 | 3 | Transcripción "An 100% Natural" / "A Bitter Fruit" : " Tennen Hyaku Pāsento Haitennen " ( japonés :天然 １００ ％ 入 っ て ん ね ん) |
21 de abril de 1998 | 28 de septiembre de 2002 | |
| Noriyasu busca un plátano en el refrigerador y es transportado con Harebuta a Fruit-Land (dentro del refrigerador) donde accidentalmente escuchan el plan secreto de las malvadas fresas para hacer que la otra fruta sea menos comestible. | |||||
| 39 | - | Transcripción de "Pago de Cho" : " Ongaeshishite Chō " ( japonés :恩 返 し し て チ ョ ー) |
28 de abril de 1998 | - | |
| . | |||||
| 40 | 22 | "La historia del pez que no puede volar - Capítulo del corazón puro" / "Volar cometas para tontos" Transcripción: " Tobenai Koi no Monogatari - Junjō-hen " ( japonés :飛 べ な い 鯉 の 物語 ・ 純情 篇) |
5 de mayo de 1998 | 1 de febrero de 2003 | |
| . | |||||
| 41 | - | "¡Ah, desesperación! La nariz no puede respirar" Transcripción: " Ā Zetsubō! Suenai Hana " ( japonés :あ あ 絶望！ 吸 え な い 鼻) |
12 de mayo de 1998 | - | |
| . | |||||
| 42 | - | "¡Ah Hope! La nariz puede respirar" Transcripción: " Ā Kibō! Sueru Hana " ( japonés :あ あ 希望！ 吸 え る 鼻) |
19 de mayo de 1998 | - | |
| . | |||||
| 43 | - | Transcripción de "Pizza Girl's First Love Delivery" : " Piza Shōjo no Hatsu Koi Deribarī " (en japonés :ピ ザ 少女 の 初恋 デ リ バ リ ー) |
26 de mayo de 1998 | - | |
| . | |||||
| 44 | - | "Historia paralela: El río en el día soleado" Transcripción: " Gaiden: Ware Tokidoki Ōedo " ( japonés :外 伝 ・ は れ と き ど き 大江 戸) |
2 de junio de 1998 | - | |
| . | |||||
| 45 | 4 | "Oh, ¿a dónde fue la escuela?" / Transcripción de "The Incredible Shrinking School" : " Ō Mai Gakkō Dokoyatta? " ( Japonés :オ ー マ イ 学校 ど こ 行 っ た? ) |
9 de junio de 1998 | 5 de octubre de 2002 | |
| Temeroso de que su familia lo avergüence en la próxima Noche de Padres y Maestros de la escuela, a Noriyasu se le ocurre una idea: un caracol puede encoger la escuela para forzar la cancelación del evento. Decide dormir sobre él, necesita pensar en los detalles. Desafortunadamente, Harebuta dibuja el caracol que va encogiendo la escuela. Las cosas van bien, hasta que se da cuenta de que no puede jugar con sus compañeros de clase y dos amigos, Nabeshin y Onigiriyama. ¡Ahora Noriyasu debe encontrar una manera de traer de vuelta la escuela, que todavía tiene al director y a la señorita Kazuko atrapados adentro! | |||||
| 46 | - | "¡Se ha casado una rana!" Transcripción: " Kekkonshite Kerōtsu! " ( Japonés :結婚 し て ケ ロ ー ッ！ ) |
16 de junio de 1998 | - | |
| . | |||||
| 47 | - | "El demonio hizo llover hoy" Transcripción: " Makai wa Kyō mo Amedatta " ( japonés :魔界 は 今日 も 雨 だ っ た) |
23 de junio de 1998 | - | |
| . | |||||
| 48 | 15 | Transcripción de "I Love School Lunches" / "Samurai Lunch Lady" : " Watashi wa Kyūshoku ga Suki Desu " ( japonés :わ た し は 給 食 が 好 き で す) |
30 de junio de 1998 | 14 de diciembre de 2002 | |
| Samurai Lunch Lady está ahí para proteger a todos los niños de los malos almuerzos, pero cuando Homemade Woman llega con algo de competencia, Harebuta tiene que hacer algo al respecto. | |||||
| 49 | - | "La madre es el rey de la selva" Transcripción: " Ōka-san wa Janguru no Ōya " ( japonés :大家 さ ん は ジ ャ ン グ ル の 王 や) |
7 de julio de 1998 | - | |
| . | |||||
| 50 | - | "Infierno giratorio - Hace mucho tiempo los guerreros" Transcripción: " Kaiten Jigoku - Mukashi Mukashi Sono Musashi " (en japonés :回 転 地獄 ・ 昔 々 そ の 武 蔵) |
14 de julio de 1998 | - | |
| . | |||||
| 51 | 28 | "Sammer mira la desaparición del verano" / "Vacaciones fastidiosas " Transcripción: " Kiero Samā de Zamā Miro " ( japonés :消 え ろ サ マ ー で ザ マ ー 見 ろ) |
21 de julio de 1998 | 22 de marzo de 2003 | |
| Cuando las vacaciones de verano están casi aquí, Noriyasu está emocionado, pero el director tiene un plan para deshacerse de las vacaciones de verano para siempre. ¿Pueden Noriyasu y Harebuta detener al director a tiempo? | |||||
| 52 | - | "¡Fuegos artificiales de la noche de verano de Pong!" Transcripción: " Manatsu no Yoru no Hanabida Pon! " ( Japonés :真 夏 の 夜 の 花火 だ ポ ン！ ) |
28 de julio de 1998 | - | |
| . | |||||
| 53 | 24 | "La historia del estómago de un dinosaurio decente" / "El náufrago enamorado" Transcripción: " Kyōryū no Onaka no Naka no Ee Hanashi " ( japonés :恐 竜 の お な か の 中 の え え 話) |
4 de agosto de 1998 | 15 de febrero de 2003 | |
| Mientras está de vacaciones en la playa, Noriyasu termina en una isla desierta, donde conoce a un viejo capitán de barco que perdió a su hermano y al amor de su vida por un monstruo marino. | |||||
| 54 | - | Transcripción de "Calcio insuficiente para los huesos" : " Gaikotsu no Karushiumu Fusoku " (en japonés :ガ イ コ ツ の カ ル シ ウ ム 不足) |
11 de agosto de 1998 | - | |
| . | |||||
| 55 | - | Transcripción del "Sueño de una langosta de América" : " América Zarigani no Yume " ( japonés : Ａ- ザ リ ガ ニ の 夢) |
18 de agosto de 1998 | - | |
| . | |||||
| 56 | - | "¡Yasunori-kun es un Cabeza Cuadrada! ¿Quién es ese?" Transcripción: " Yasunori-kun wa Kakugashira! Tte Dare? " ( Japonés :安則君 は 角 頭！ っ て 誰？ ) |
25 de agosto de 1998 | - | |
| . | |||||
| 57 | - | Transcripción de "Dieta para bajar de peso" : " Omoide Futori no Daietto " ( japonés :思 い 出 太 り の ダ イ エ ッ ト) Transcripción de "Oh Scream! Musical Story" : " A ~ a Zekkyō! Myūjikaru-banashi " ( japonés :あ ぁ 絶 叫! ミ ュ ー ジ カ ル 話) |
1 de septiembre de 1998 | - | |
| . | |||||
| 58 | - | "Meet! The Pig's Mama" Transcripción: " Atsu! Buta Mama da " ( japonés :あ ッ！ ぶ た マ マ だ) |
8 de septiembre de 1998 | - | |
| . | |||||
| 59 | - | Transcripción "Regular y parcialmente hinchada" : " Hare Tokidoki wo Wakare " ( japonés :は れ と き ど き お 別 れ) |
15 de septiembre de 1998 | - | |
| . | |||||
| 60 | - | Transcripción de "Fair then Parting Journey" : " Hare Tokidoki Tabidachi " ( japonés :は れ と き ど き 旅 立 ち) |
22 de septiembre de 1998 | - | |
| . | |||||
| 61 | - | "Bien, entonces ..." Transcripción: " Hare Tokidoki ... " ( Japonés :は れ と き ど き ... ) |
29 de septiembre de 1998 | - | |
| . | |||||
Referencias
enlaces externos
- Sitio web de Shiro Yadama (en japonés)
- Hare Tokidoki Buta (TV) enel sitio web oficial de Tokyo MX (en japonés)
- Justo, luego Parcialmente Piggy (anime) enla enciclopedia de Anime News Network