Festival de la Canción de Eurovisión 1979 - Eurovision Song Contest 1979
| Festival de la Canción de Eurovisión 1979 | |
|---|---|
 | |
| fechas | |
| Final | 31 de marzo de 1979 |
| Anfitrión | |
| Sede |
Binyaney Ha'ooma Jerusalén, Israel |
| Presentador (es) | |
| Director musical | Izhak Graziani |
| Dirigido por | Yossi Zemach |
| Supervisor ejecutivo | Frank Naef |
| Productor ejecutivo | Alex Gilady |
| Locutor anfitrión | Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA) |
| Acto de intervalo | Shalom '79 (Paz '79) |
| Sitio web |
eurovisión 
|
| Participantes | |
| Número de entradas | 19 |
| Países debutantes | Ninguno |
| Países que regresan | Ninguno |
| Países que no regresan |
 pavo
|
| |
| Votar | |
| Sistema de votación | Cada país otorgó 12, 10, 8–1 punto (s) a sus 10 canciones favoritas. |
| Puntos nulos | Ninguno |
| Canción ganadora |
 Israel" Aleluya " |
El Festival de la Canción de Eurovisión de 1979 fue la 24ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión anual . Se celebró el 31 de marzo de 1979 en Jerusalén , tras la victoria de Israel en la edición de 1978 . El evento se llevó a cabo en Binyaney Ha'ooma . Los presentadores fueron Daniel Pe'er y Yardena Arazi . Diecinueve de los veinte países que participaron en 1978 también participaron, con la excepción de Turquía, que se retiró después de que los países árabes lo presionaron para que no participara en Israel.
El ganador fue Israel con la canción " Hallelujah ", interpretada por Milk and Honey . Yugoslavia , que se perdió el Concurso de 1978, tampoco quiso participar ni transmitir el programa de 1979 por razones políticas. Además de transmitirse en vivo en los 19 países participantes, el concurso se transmitió en Rumania , Hong Kong e Islandia .
Fue el primer Festival de la Canción de Eurovisión que se celebró fuera de Europa, y el primero que se celebró en un país de habla no indoeuropea.
Localización
El concurso tuvo lugar en el Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén , tras la victoria de Israel en la edición de 1978 con la canción A-Ba-Ni-Bi interpretada por Izhar Cohen y Alphabeta .
Jerusalén, declarada por Israel como su capital mientras se disputa bajo el derecho internacional , es un centro para las tres principales religiones abrahámicas y para las instituciones gubernamentales de Israel y varios de los centros culturales más grandes del país. El lugar, el centro de convenciones más grande de Oriente Medio, acogió el concurso en el Auditorio Ussishkin, con capacidad para más de 3000 espectadores, donde tradicionalmente alberga otros eventos musicales, incluidos conciertos de estrellas de música clásica y pop.
El paisaje antiguo, religioso y moderno de la ciudad se reflejó a través de una película que abrió la transmisión. La historia de la ciudad como una de las más antiguas y sagradas del mundo, se mostró a través de los monumentos y sitios bíblicos y medievales sagrados para el judaísmo , el cristianismo y el Islam , así como a los visitantes y residentes de la ciudad que los frecuentan mientras practican su fe. Las instituciones y monumentos gubernamentales, culturales y educativos de la ciudad, así como las calles y las personas fuera de la antigua muralla, se mostraron al comienzo y al final de la película.
Formato
El logotipo del 24º concurso presentaba una combinación de una clave de sol , el logotipo de la IBA y los nombres de todos los países participantes en orden de aparición.
El concepto de escenario diseñado por Dov Ben David , dentro del escenario hay un símbolo en movimiento que se basa en el logotipo de IBA (que se construyó como una lámpara con 3 anillos concéntricos) utilizando un pequeño modelo proyectado.
Dado que la televisión israelí aún no ha emitido en color hasta entonces (excepto en algunas ocasiones especiales), la producción tuvo que pedir prestadas cámaras a la BBC , tal como lo hizo RTÉ cuando organizó el concurso de 1971 en Dublín .
La apertura del espectáculo contó con una introducción de seis minutos de duración a los diversos puntos de referencia en Jerusalén.
La Orquesta Sinfónica IBA , dirigida por el director Izhak Graziani, se utilizó para tocar la música de cada canción (a excepción de la entrada italiana, que no utilizó la orquesta). Este fue el único concurso donde la orquesta está compuesta por 39 músicos. (Los músicos que usaron en su final nacional es lo que usaron en el concurso. Solo agregaron 2 saxofonistas y 1 trompa ya que la final nacional solo tuvo 2 saxofonistas y 1 trompa. Este también fue el concurso que no tenía contrabajo en su orquesta. )
Postales
Por primera vez en la historia del concurso, se utilizaron postales creativas con mimos en lugar de los cantantes participantes entre cada canción. Las postales presentaban al Grupo de mimos de Yoram Boker e incluían a algunos de los principales artistas de mimo de Israel , entre ellos Ezra Dagan y Hanoch Rozen. El grupo actuó sobre un fondo de ilustraciones creadas por Dudu Geva y Yochanan Lakitzevitz, que presentaban hitos y paisajes típicos de los respectivos países.
Los diversos temas fueron los siguientes, enumerados en orden de aparición:
-
Portugal - Barcos y cestas de picnic en una playa portuguesa ; Los mimos simulan sacar una botella gigante de vino de Oporto . -
Italia - Un fotógrafo con una cámara de visión antigua , tratando de tomar una foto de los turistas en el fondo de la Torre Inclinada de Pisa , cuando la torre sigue cambiando de posición. -
Dinamarca - Un mimo artista vestido como Copenhague 's The Little Mermaid estatua , mientras que otras figuras de cuentos famosos por autor danés Hans Christian Andersen (como El patito feo ) se mueven en el fondo. -
Irlanda : artistas de mímica bailan en un típico pueblo irlandés, con el fondo de un pub irlandés con el signo de Guinness , la famosa marca de cerveza irlandesa. -
Finlandia - Artistas de mímica que fingen estar patinando sobre hielo en un bosque nevado finlandés . -
Mónaco - Un mimo se hace pasar por un mariscal de pista que agita una bandera en el Gran Premio de Mónaco de automovilismo . -
Grecia - Un mimo vestido como la estatua del Discobolus de Myron , de pie en la Acrópolis de Atenas . La estatua "cobra vida" y lanza el disco que causa un caos audible, y los presentadores Yardena Arazi y Daniel Pe'er toman un adelanto de las columnas del Partenón , "horrorizados" por la conducta de la estatua. -
Suiza - Tres mimos simulan ser figuras de madera de un reloj suizo , bailando. En el fondo hay ilustraciones de los Alpes suizos , un edificio en forma de un reloj y una estructura con una forma de gallo veleta . -
Alemania : un típico pueblo alemán antiguo; Representación de una escena del libro infantil alemán Max y Moritz . Un mimo que se hace pasar por una anciana cocinando, cuando otros dos están en el techo, robando su pollo pescándolo por la chimenea. Al fondo se ven algunos animales, así como algunas criaturas de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm alemanes . -
Israel - Dos artistas vestidos como dos de Los Doce Espías llevan un gran racimo de uvas , fingiendo estar caminando, cuando las imágenes en el fondo se mueven para mostrar los diferentes paisajes de Israel (otro artista actúa como un trabajador de un huerto ). Eventualmente, el paisaje cambia a una típica playa israelí , cuando los dos artistas se quitan sus trajes de estilo bíblico y aparecen sin camisa, vistiendo bañadores modernos .
-
Francia : una ilustración de la famosa avenida parisina de los Campos Elíseos , con artistas de mímica que actúan como un pintor callejero francés típico , junto a una pareja romántica bailando, inicialmente entre ellos, y luego se unen a un vagabundo borracho que baila con ellos. -
Bélgica - La famosa pintura de La boda campesina , creada por el artista flamenco Pieter Bruegel el Viejo , "cobra vida", con mimos que simulan ser los dos panaderos que llevan la bandeja de pan, cada uno tirando en una dirección diferente y discutiendo. Otro actor actúa como uno de los campesinos, pidiendo más pan. -
Luxemburgo : dos mimos juegan a los soldados en una torre del Gran Palacio Ducal de Luxemburgo . Inicialmente, pretenden estar atentos a los invasores, pero luego sacan radios de transistores del borde de sus espadas y comienzan a bailar al ritmo de la música rock 'n' roll . -
Países Bajos - Cuatro artistas de mimo, vestidos con ropas holandesas viejas, fingen estar montando una vieja patineta . El fondo presenta muchos molinos de viento y algunas cigüeñas se sientan en ellos. -
Suecia : el fondo presenta una ilustración de un bosque encantado en la nieve. Dos artistas de mímica, vestidos como trolls de la mitología escandinava , bailan en la nieve y se les une un tercer "troll". -
Noruega - Tres artistas de mímica se hacen pasar por guerreros vikingos que navegan en un barco, frente a un fuerte viento . El fondo presenta ilustraciones de los fiordos noruegos . -
Reino Unido : representando el 'cambio de guardia en el Palacio de Buckingham, el fondo presenta la cerca del Palacio de Buckingham , pero en lugar del palacio, más allá de la cerca, hay famosos monumentos de Londres , como el Big Ben y la Catedral de San Pablo . Un mimo, vestido como un viejo banquero inglés, lee un periódico, cuando una figura de cartón de tamaño natural de la Guardia de la Reina se coloca junto a él. Otro intérprete, vestido de escultor , coloca otra figura de guardia y la saluda. Luego toma la otra figura del guardia, mientras que la otra figura repentinamente "cobra vida" cuando otro actor está vestido como un guardia, hurgando en el periódico del banquero. -
Austria - Un mimo vestido de violinista finge estar tocando un violín invisible en un salón de baile clásico , y otros dos artistas bailan un vals vienés . Al fondo hay ilustraciones de espectadores. -
España - El fondo presenta una típica plaza de toros española . Un mimo está vestido como un torero , sostiene un paño rojo y finge estar luchando contra un toro invisible . Otro intérprete se viste de banderillero, mientras que otros tres se visten de espectadores entre el público. También hay sombreros reales que se mueven sobre la cabeza de algunos de los espectadores ilustrados.
Votación
Cada país tuvo un jurado que otorgó 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punto (s) por sus diez mejores canciones. Este fue el último año en el que los puntos se anunciaron por orden de aparición, en oposición al orden de preferencia.
La votación fue extremadamente reñida. Israel ganó una buena ventaja en las primeras etapas de la votación, pero España finalmente se puso al día y tomó una buena ventaja ellos mismos. Al cierre de las votaciones del penúltimo jurado, Israel estaba un punto por detrás de España, y solo el jurado español aún no había emitido sus votos. España terminó dando a Israel 10 puntos, lo que provocó que la multitud estallara en enormes vítores.
Acto de intervalo
El intermedio entre las canciones y la votación fue presentado por una actuación del Shalom '79 Dancing Ensemble, que bailó con un popurrí de danzas folclóricas israelíes . La actuación fue dirigida por el gerente y coreógrafo del conjunto, Gavri Levy .
Países participantes
En un momento antes del concurso, Turquía había planeado participar. El país habría aparecido 11º en el escenario (entre Israel y Francia), representado por Maria Rita Epik y 21. Perón con la canción " Seviyorum " ("I'm Loving"). Sin embargo, Turquía terminó retirándose más tarde del concurso, debido a la presión de los estados árabes, que se opusieron a que un país predominantemente musulmán participara en un concurso celebrado en Israel. Sin embargo, Turquía participó en el concurso celebrado en Jerusalén en 1999 .
Conductores
Cada actuación tuvo un director que dirigió la orquesta, excepto Italia.
-
Portugal : Thilo Krasmann
-
Italia - N / A
-
Dinamarca - Allan Botschinsky
-
Irlanda - Proinnsías Ó Duinn
-
Finlandia - Ossi Runne
-
Mónaco - Gérard Salesses
-
Grecia : Lefteris Halkiadakis
-
Suiza - Rolf Zuckowski
-
Alemania - Norbert Daum
-
Israel - Kobi Oshrat
-
Francia - Guy Mattéoni
-
Bélgica - Francis Bay
-
Luxemburgo - Hervé Roy
-
Holanda - Harry van Hoof
-
Suecia - Lars Samuelson
-
Noruega - Sigurd Jansen
-
Reino Unido - Ken Jones
-
Austria - Richard Oesterreicher
-
España - José Luis Navarro
Artistas que regresan
Negrita indica un ganador anterior
| Artista | País | Años pasados) |
|---|---|---|
| Peter, Sue y Marc |
Suiza
|
1971 , 1976 |
| Xandra |
Países Bajos
|
1972 (Junto con Andres Holten ), 1976 (como Sandra Reemer) |
| Anne-Marie David |
Francia
|
1973 (para Luxemburgo )
|
| Yardena Arazi (como presentadora) |
Israel
|
1976 (como parte de Chocolate, Menta, Mastik ) |
| Anita Skorgan |
Noruega
|
1977 |
Resultados
Las siguientes tablas reflejan las puntuaciones confirmadas y verificadas, que se ajustaron después de la transmisión en vivo. Durante el anuncio de la votación, debido a un malentendido por parte de la presentadora Yardena Arazi, España pareció otorgar 10 puntos tanto a Portugal como a Israel y estos puntajes se agregaron al marcador. Después del programa, la verificación confirmó que Portugal solo debería haber recibido seis puntos, lo que deja la puntuación total portuguesa reducida en cuatro puntos a 64.
Marcador
| Portugal | 64 | 6 | 2 | 5 | 4 | 4 | 10 | 5 | 3 | 3 | 3 | 6 | 7 | 6 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italia | 27 | 8 | 8 | 3 | 8 | |||||||||||||||
| Dinamarca | 76 | 2 | 3 | 12 | 1 | 10 | 12 | 6 | 7 | 4 | 8 | 1 | 3 | 3 | 4 | |||||
| Irlanda | 80 | 5 | 5 | 5 | 6 | 10 | 6 | 6 | 3 | 10 | 7 | 8 | 5 | 4 | ||||||
| Finlandia | 38 | 7 | 7 | 8 | 5 | 5 | 6 | |||||||||||||
| Mónaco | 12 | 1 | 2 | 4 | 3 | 2 | ||||||||||||||
| Grecia | 69 | 10 | 1 | 4 | 7 | 7 | 2 | 10 | 4 | 1 | 5 | 7 | 2 | 2 | 7 | |||||
| Suiza | 60 | 7 | 1 | 10 | 2 | 2 | 7 | 4 | 7 | 8 | 12 | |||||||||
| Alemania | 86 | 2 | 1 | 12 | 5 | 3 | 12 | 6 | 12 | 4 | 1 | 2 | 6 | 8 | 12 | |||||
| Israel | 125 | 12 | 6 | 12 | 12 | 8 | 4 | 5 | 1 | 2 | 8 | 1 | 12 | 12 | 12 | 8 | 10 | |||
| Francia | 106 | 6 | 10 | 1 | 10 | 8 | 10 | 5 | 6 | 12 | 12 | 5 | 7 | 6 | 5 | 3 | ||||
| Bélgica | 5 | 2 | 1 | 2 | ||||||||||||||||
| Luxemburgo | 44 | 7 | 3 | 4 | 4 | 5 | 3 | 2 | 4 | 2 | 10 | |||||||||
| Países Bajos | 51 | 8 | 10 | 5 | 3 | 3 | 7 | 3 | 4 | 4 | 4 | |||||||||
| Suecia | 8 | 6 | 1 | 1 | ||||||||||||||||
| Noruega | 57 | 3 | 3 | 8 | 6 | 2 | 8 | 2 | 6 | 10 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| Reino Unido | 73 | 4 | 8 | 10 | 7 | 7 | 1 | 2 | 8 | 5 | 10 | 6 | 5 | |||||||
| Austria | 5 | 4 | 1 | |||||||||||||||||
| España | 116 | 12 | 3 | 6 | 12 | 12 | 8 | 8 | 12 | 10 | 10 | 7 | 1 | 5 | 10 | |||||
12 puntos
A continuación se muestra un resumen de los 12 puntos de la final:
| NORTE. | Concursante | Nación (es) que dan 12 puntos |
|---|---|---|
| 6 |
Israel
|
Finlandia , Irlanda , Noruega , Portugal , Suecia , Reino Unido
|
| 4 |
Alemania
|
Dinamarca , Francia , Mónaco , España
|
|
España
|
Bélgica , Alemania , Italia , Suiza
|
|
| 2 |
Dinamarca
|
Grecia , Israel
|
|
Francia
|
Luxemburgo , Holanda
|
|
| 1 |
Suiza
|
Austria
|
Portavoces
A continuación se enumera el orden en que se emitieron los votos durante el concurso de 1979 junto con el portavoz que fue responsable de anunciar los votos para sus respectivos países.
-
Portugal - João Abel Fonseca
-
Italia - Paola Perissi
-
Dinamarca : Bent Henius
-
Irlanda - David Heffernan
-
Finlandia - Kaarina Pönniö
-
Mónaco - Carole Chabrier
-
Grecia - Niki Venega
-
Suiza - Michel Stocker
-
Alemania : Lotti Ohnesorge
-
Israel : Dan Kaner
-
Francia - Denise Fabre
-
Bélgica - An Ploegaerts
-
Luxemburgo - Jacques Harvey
-
Holanda - Ivo Niehe
-
Suecia - Sven Lindahl
-
Noruega : Sverre Christophersen
-
Reino Unido - Colin Berry
-
Austria : Jenny Pippal
-
España - Manuel Almendros
Incidentes
- Los políticos religiosos en Israel se quejaron de los ensayos generales que participaron el sábado por la mañana, violando así las leyes religiosas judías , prohibiendo trabajar en sábado .
- La delegación suiza tuvo que afrontar un minucioso control de seguridad en el aeropuerto, y los agentes de seguridad exigieron una explicación por la cantidad de herramientas de jardín que trajeron (que trajeron para su actuación).
- Al convocar a los distintos jurados nacionales, los presentadores saludaron a todos los países, diciendo "buenas noches" y "gracias" en su propio idioma nacional. Durante el ensayo general, cuando Yardena Arazi llamó al jurado belga, los saludó en francés, aunque la entrada belga estuvo representada este año por la emisora flamenca VRT . La delegación belga protestó porque su portavoz no fue recibido en holandés. El equipo de producción se disculpó y durante el show en vivo, Arazi los saludó en holandés. Desde entonces, VRT presenta sus votos en inglés (excepto 1987 ), para distinguirse de la emisora valona RTBF .
- Durante la semana de ensayos, Gali Atari , uno de los miembros del recién formado grupo israelí Milk and Honey , exigió que el nombre del grupo se cambiara a "Gali Atari & Milk and Honey". Los otros miembros del grupo (Reuven Gvirtz, Yehuda Tamir y Shmulik Bilu) expresaron su objeción. El argumento fue terminado por la IBA, quien le dijo a Atari que la entrada israelí ya ha sido registrada como "Leche y Miel", y de acuerdo con las reglas de la EBU no se puede cambiar. Sin embargo, le prometieron que si Israel ganaba el concurso, los presentadores declararían a los ganadores como "Gali Atari & Milk and Honey". Israel finalmente ganó, y el presentador Daniel Pe'er dijo el nombre del grupo de esa manera en hebreo e inglés. Sin embargo, cuando fue el turno de la presentadora Yardena Arazi de declarar al ganador en francés, solo dijo "Leche y Miel", sin mencionar el nombre de Atari. Los tabloides de chismes en Israel afirmaron que Arazi dijo antes del programa: "No estoy dispuesto a participar en los caprichos de Gali Atari".
Retransmisiones
Cada locutor nacional también envió un comentarista al concurso, con el fin de brindar cobertura del concurso en su propia lengua materna.
| País | Emisora (s) | Comentarista (s) | Ref (s) |
|---|---|---|---|
 Hong Kong
|
TVB Jade | Cantonés: Regina Hing Yue Tsang (曾慶瑜), Lee Chi-chung (李志 中) | |
| TVB Pearl | Inglés: George Lam (林子祥) | ||
 Islandia
|
Sjónvarpið | Desconocido | |
 Rumania
|
Programa 2 | Desconocido | |
|
pavo
|
Televisión de Ankara | Bülend Özveren |