Descanso eterno - Eternal Rest
Eternal Rest o Requiem aeternam es una oración cristiana occidental que le pide a Dios:
(1) acelerar la progresión de las almas de los fieles difuntos en el Purgatorio a su lugar en el Cielo (en el catolicismo romano)
(2) descansar en el amor de Dios las almas de los fieles difuntos en el Paraíso hasta la resurrección de los muertos y juicio final (en catolicismo, anglicanismo, metodismo, luteranismo)
La oración se cita de 2 Esdras (4 Esdras Vulgate):
Por eso les digo, naciones que oyen y comprenden: “Esperen a su pastor; él os dará descanso eterno, porque el que vendrá al final de los tiempos está cerca. Esté preparado para las recompensas del reino, porque la luz perpetua brillará sobre usted para siempre. -2 Esdras 2: 34-35 NRSV
Teología
Esta doctrina católica romana se encuentra en el Catecismo de la Iglesia Católica, párrafos 1030-1032 :
Todos los que mueren en la gracia y la amistad de Dios, pero aún imperfectamente purificados, tienen ciertamente asegurada su salvación eterna; pero después de la muerte se someten a una purificación, a fin de alcanzar la santidad necesaria para entrar en el gozo del cielo. La Iglesia da el nombre de Purgatorio a esta purificación final de los elegidos, que es completamente diferente del castigo de los condenados ... Desde el principio la Iglesia ha honrado la memoria de los muertos y ha ofrecido oraciones en sufragio por ellos, sobre todo el Sacrificio eucarístico , para que así purificados alcancen la visión beatífica de Dios. La Iglesia también elogia las limosnas, las indulgencias y las obras de penitencia realizadas en nombre de los muertos.
° La Iglesia Metodista Unida enseña la "verdad de la oración intercesora por los muertos" y que "la oración por los muertos ha sido una práctica extendida a lo largo de la historia cristiana [y] es un acto de amor profundo dirigido a un Dios de amor". ′
Texto
latín
El texto latino en el Rito Romano de la Iglesia Católica es:
- ℣. Requiem æternam dona ei (eis), Domine
- ℟. Et lux perpetua luceat ei (eis):
- ℣. Requiescat (-ant) en ritmo .
- ℟. Amén.
inglés
La traducción utilizada por los católicos romanos de habla inglesa es:
- ℣. Descanso eterno, concédele, VIEJO ,
- ℟. Y que la luz perpetua brille sobre él / ella (ellos).
- ℣. Que descanse en paz.
- ℟. Amén.
La traducción utilizada por los luteranos de habla inglesa es:
- ℣. Descanso eterno concédele, OL ORD ;
- ℟. y deja que la luz perpetua brille sobre él / ella.
- ℣. Que descanse en paz.
- ℟. Amén.
La traducción utilizada por los anglicanos de habla inglesa es:
- ℣. Que les conceda el descanso eterno, VIEJO :
- ℟. y que la luz perpetua brille sobre ellos.
- ℣. Que descansen en paz.
- ℟. Amén.
Una variación de la oración dicha por el clero metodista estadounidense durante Un servicio de muerte y resurrección es:
Dios eterno,
te alabamos por la gran compañía de todos aquellos
que han terminado su carrera en la fe
y ahora descansan de su labor.
Te alabamos por aquellos que amamos a
quienes nombramos en nuestro corazón antes que tú.
Especialmente te alabamos por Nombre, a
quien graciosamente has recibido en tu presencia.
A todos ellos, les conceda su paz.
Que la luz perpetua brille sobre ellos;
y ayúdanos a creer donde no hemos visto, para
que tu presencia nos lleve a través de nuestros años
y nos lleve al fin con ellos
al gozo de tu hogar,
no hecho de manos, sino eterno en los cielos;
través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.