Enno Stephan - Enno Stephan
Enno Stephan | |
|---|---|
 | |
| Nacido | 1927 Potsdam, Alemania |
| Murió | 2018 (de 90 a 91 años) Obenstrohe, Alemania |
| Ocupación | Periodista, historiador |
| Nacionalidad | alemán |
| Género | Historia |
| Tema | Relaciones germano-irlandesas |
| Obras notables |
|
Enno Stephan (1927-2018) fue un periodista e historiador alemán. Fue reclutado por el ejército alemán a la edad de 15 años durante la Segunda Guerra Mundial y posteriormente se convirtió en prisionero de guerra . Fue enviado a trabajar en la Abadía de Fontenay en Francia antes de comenzar una carrera en prensa escrita y más tarde en periodismo radial.
Comenzó a escribir historia con especialización en los alemanes en Irlanda y los irlandeses en Alemania, y en Geheimauftrag Irland: Deutsche Agenten im Irischen Untergrundkampf 1939-1945 (1961) fue el primero en escribir una encuesta sobre la actividad de los espías nazis en el República de Irlanda antes y durante la Segunda Guerra Mundial. El libro fue controvertido en Irlanda ya que los hechos del espionaje de Alemania allí durante la guerra no eran bien conocidos, y causó vergüenza a las personas mencionadas en él y al gobierno irlandés que estaba presionando para unirse a la Comunidad Económica Europea y quería buenas relaciones con Alemania. .
Vida temprana
Enno Stephan nació en 1927 y creció en Potsdam . Fue reclutado para el servicio militar a la edad de 15 años en febrero de 1943 y sirvió en una batería antiaérea en Brandeburgo . Más tarde sirvió tratando de contrarrestar el avance estadounidense en Alemania, escondiéndose en graneros o casas en ruinas cuando era necesario, y una vez llevando una ametralladora en la espalda durante tres días a Bitterfeld antes de ser capturado y convertirse en prisionero de guerra.
Herido, pasó varias semanas en un campo de prisioneros de guerra antes de ser enviado como trabajador civil a una granja en la Abadía de Fontenay en Francia durante tres años. De licencia en febrero de 1948, estaba en casa de su abuela cuando fue entrevistada por un reportero de guerra que era amigo de su padre. Después de leer el artículo resultante, que apareció mientras aún estaba en Alemania, se dio cuenta de que podía hacer ese tipo de trabajo. De regreso a Francia, preparó algunos artículos de muestra que su padre envió a varias publicaciones, lo que resultó en la impresión de dos hojas.
Carrera
Stephan se ofreció como voluntario para el periódico Bremer Nachrichten y en 1953 trabajó como autónomo en Dublín, Irlanda. De 1954 a 1962 fue editor de cultura de la agencia de noticias Deutsche Presse-Agentur (DPA). Desde 1962 hasta su jubilación en 1992, trabajó para la emisora de radio alemana Deutschlandfunk , especializada en programas en francés.
Geheimauftrag Irland
Fue mientras estaba en DPA cuando Stephan se encontró con un libro titulado The Jackboot in Ireland de Sean O'Callaghan (1958) que trataba de la carrera de Hermann Görtzhe , un espía alemán en Gran Bretaña e Irlanda durante la Segunda Guerra Mundial. Encontró que el libro estaba lleno de errores y resolvió escribir un relato más preciso a pesar de que la mayoría de los registros oficiales del período estaban cerrados, lo que significa que se basó en gran medida en entrevistas personales con testigos.
El libro resultante, Geheimauftrag Irland: Deutsche Agenten im Irischen Untergrundkampf 1939-1945 , se publicó en 1961 y fue el primer estudio de la actividad de los espías nazis en la República de Irlanda antes y durante la Segunda Guerra Mundial. En palabras de John P. Duggan , Stephan hizo "el trabajo de pala para sacar la tapa de la historia de los espías". Recibió amplia publicidad ya que los periodistas tradujeron secciones al inglés y Stephan escribió artículos de apoyo en periódicos irlandeses. Una traducción al inglés se publicó como Spies in Ireland en 1963 y se publicó por entregas en el periódico Irish Sunday Independent el mismo año. En 1965, The Military Engineer describió el libro como una perforación de los mitos populares de que el gobierno irlandés neutral en realidad favorecía a los alemanes y de la eficiencia de la actividad de espionaje alemán.
El libro resultó polémico en Irlanda, ya que los hechos de la actividad de espionaje alemán en el país no eran ampliamente conocidos. Causó vergüenza al gobierno irlandés durante un período en el que las relaciones germano-irlandesas ya estaban bajo tensión debido a las discusiones sobre la compra de tierras alemanas en Irlanda y cuando el gobierno irlandés estaba presionando para unirse a la Comunidad Económica Europea . La información detallada sobre individuos causó vergüenza a la embajada alemana en Irlanda, algunos de cuyo personal estaba en el puesto durante la guerra y se sospechaba de espionaje, mientras que Helmut Clissman , una de las fuentes del libro y en la década de 1960 era un ciudadano irlandés y un hombre de negocios establecido. en el país, se reveló que había sido un oficial de la Abwehr durante la guerra a quien los nazis intentaron dos veces contrabandear a Irlanda para trabajar con el Ejército Republicano Irlandés contra los británicos. El presidente irlandés, Éamon de Valera , rechazó de plano el libro y negó las palabras que se le atribuyen en él.
Fue traducido al francés en 1964 como Espions allemands en Irlande (1939-1945) , y al italiano en 2001 como Spie in Irlanda. Agenti tedeschi e IRA durante la seconda guerra mondiale . En 2002, Stephan proporcionó el prólogo de Mark M. Hull 's secretos irlandeses: Alemán espionaje en tiempo de guerra Irlanda, 1939-1945.
Otra escritura
Debido al éxito de Geheimauftrag Irland , Stephan produjo la autobiográfica Burgundische Jahre; der Gefangene von Fontenay en 1962 que trataba de su tiempo de trabajo en la Abadía de Fontenay, y en 1966 Das Revier der Pioniere. Werden und Wachsen des Ruhrgebiets . En 1968, y viviendo en Alemania Occidental, publicó Die Treue und die Redlichkeit Wiederbegegnung mit Potsdam (Verdad y Honestidad: Reunión con Potsdam) en la que, después de meses de escribir cartas para obtener el permiso, volvió a visitar Potsdam, entonces en Alemania Oriental, para la primera vez en más de veinte años. En el libro contrasta la ciudad tal como la recordaba con la realidad de los sesenta.
Vida posterior
Stephan murió en 2018 a la edad de 91 años en Obenstrohe , un distrito de Varel en Baja Sajonia.
Publicaciones Seleccionadas
- Geheimauftrag Irland: Deutsche Agenten im Irischen Untergrundkampf 1939-1945 . Gerhard Stalling, Oldenburg, Hamburgo, 1961.
- Burgundische Jahre; der Gefangene von Fontenay . Gerhard Stalling, Oldenburg, Hamburgo, 1962.
- Espías en Irlanda . Traducido por Arthur Davidson. Macdonald, Londres, 1963.
- Alemandas de Espions en Irlande (1939-1945) . Ed. de Trévise, París, 1964.
- Das Revier der Pioniere. Werden und Wachsen des Ruhrgebiets . Mosaik Verlag, Hamburgo, 1966.
- Die Treue und die Redlichkeit Wiederbegegnung mit Potsdam . Hörnemann, Bonn, 1968.
- William Thomas Mulvany (1806-1885); Ein irischer Pionier des Ruhrgebiets . Tübingen Dt.-Irischer Freundeskreis en Baden-Württemberg, 1985.
- "Keltologie unter dem Hakenkreuz: Drei deutsch-irische Episoden" en Sabine Heinz (Ed.) Die Deutsche Keltologie und ihre Berliner Gelehrten bis 1945 . Peter Lang, Berlín, 1999. ISBN 9783631334393
- Spie en Irlanda. Agenti tedeschi e IRA durante la seconda guerra mondiale . Traducción de Eddo Cimatti. Greco y Greco, Milán, 2001. ISBN 9788879802796