Inglés y galés - English and Welsh
" Inglés y galés " es la conferencia inaugural O'Donnell Memorial Lecture de JRR Tolkien del 21 de octubre de 1955. La conferencia arroja luz sobre las concepciones de Tolkien sobre las conexiones de raza , etnia y lenguaje .
Publicación
Se publicó por primera vez en Angles and Britons en 1963, y luego se volvió a publicar en The Monsters and the Critics y Other Essays .
Contenido
Tolkien comienza con una descripción general de los términos " británico ", " celta ", " germánico ", " sajón ", " inglés " y " galés ", explicando la etimología del último término en walha .
Tolkien también aborda el contacto lingüístico histórico entre el inglés y el galés desde la invasión anglosajona de Gran Bretaña , incluidas las palabras prestadas del galés y la influencia del sustrato que se encuentra en inglés y, a la inversa, las palabras prestadas del inglés en galés . Comparando la i- mutación germánica y el afecto celta , Tolkien dice:
El noroeste de Europa, a pesar de sus diferencias subyacentes de herencia lingüística: goidélico, británico, galo; sus variedades de germánico; y la poderosa intrusión del latín hablado - es como una única provincia filológica , una región tan interconectada en raza, cultura, historia y fusiones lingüísticas que sus filologías departamentales no pueden florecer aisladamente.
En la parte final de la conferencia, Tolkien explora el concepto de fonaestética , citando la frase puerta del sótano como una frase reconocida que suena hermosa en inglés, y agrega que, a su gusto, en galés "las puertas del sótano son extraordinariamente frecuentes". Tolkien describe el funcionamiento de la fonestética inherente al momento de asociación del sonido y el significado :
[Este] placer se siente más inmediata y agudamente en el momento de la asociación: es decir, en la recepción (o imaginación) de una forma de palabra que se siente que tiene un cierto estilo, y la atribución a ella de un significado que es no recibido a través de él.
Tolkien alude a su punto de vista de que tales gustos son heredados, "un aspecto en términos lingüísticos de nuestra naturaleza individual. Y dado que estos son productos en gran parte históricos, las predilecciones también deben serlo". Para referirse a un gusto tan heredado del lenguaje, Tolkien introduce el término "lengua nativa" en oposición a "lengua de cuna".
Influencia
Tolkien señala en su conferencia que "La mayoría de las personas de habla inglesa ... admitirán que la 'puerta del sótano' es hermosa, especialmente si se disocia de su sentido y de su ortografía. Más hermosa que, digamos, 'cielo', y mucho más hermosa que ' hermoso '... Bueno, entonces, en galés, para mí las puertas de los sótanos son extraordinariamente frecuentes ". Este gran interés y aprecio por el galés influyó en sus propios idiomas, en particular sus idiomas élficos como el sindarin y el quenya .
Esta conferencia se considera el "último gran trabajo aprendido" de Tolkien. Había varios aspectos importantes: en primer lugar, "incluye una valiosa contribución al estudio del lugar de los británicos en la Inglaterra anglosajona", en segundo lugar, una advertencia contra las teorías raciales, en tercer lugar, una hipótesis de gustos lingüísticos "innatos" que luego conduce a una discusión de sus propios puntos de vista de la estética en el lenguaje, y finalmente, proporcionó una hipótesis (correcta) sobre los orígenes de la palabra "w (e) alh", que a su vez proporcionó una explicación de lo que le sucedió al celta cuando los anglosajones invadieron.
Referencias
- Tolkien, JRR, "Inglés y galés" en Los monstruos y los críticos , 1983 ( ISBN 0-04-809019-0 )