Emma Herwegh - Emma Herwegh

Emma Herwegh
Emma Herwegh de joven Friederike Miethe, ca 1840
Nació	Emma Charlotte Siegmund 10 de mayo de 1817 Magdeburgo , Sajonia , Prusia , confederación alemana
Murió	24 de marzo de 1904 París , Francia
Ocupación	activista revolucionario
Conocido por	sus diarios y las muchas cartas que escribió
Esposos)	Georg Herwegh (1817-1875)
Niños	Horace Herwegh  [ de ] (1843-1901) Camille Herwegh (1847-1848) Ada Virginie Herwegh (1849-1921) Marcel Herwegh (1858-ca.1937)
Padres)	Johann Gottfried Siegmund (1792-1865) Henriette Wilhelmine Siegmund (nacida Cramer)

Emma Herwegh (nacida Emma Siegmund: 10 de mayo de 1817 - 24 de marzo de 1904) fue una salonnière alemana y escritora de cartas que participó en los levantamientos de 1848 , llevando a cabo al menos una misión secreta cuasi diplomática en nombre de la Legión de Demócratas Alemanes  [ fr ] . La posteridad la conoce en particular, en parte porque se casó con el poeta y activista Georg Herwegh , y en parte porque fue una escritora de cartas excepcionalmente prolífica.

Vida

Procedencia y primeros años

Emma Charlotte Siegmund nació en Berlín o, más probablemente, en Magdeburgo . Las fuentes difieren. Johann Gottfried Siegmund (1792-1865), su padre, fue un destacado y exitoso comerciante de seda de Berlín. Provenía de una antigua familia judía, pero él mismo se había comprometido con el protestantismo. Emma creció en un hogar próspero: Lucas Schönlein, su médico de cabecera, era también el médico de cabecera del rey, cuya residencia palaciega estaba cerca.

Ella era la hermana mediana de tres. También había un hermano, Gustav August Siegmund (1815-1902), que al crecer se convertiría en médico y político de Berlín. Disfrutó de una educación de primera, a través de la cual dominó tres idiomas extranjeros ( francés , polaco e italiano ). Dotada musicalmente, compuso, pintó, tradujo, disfrutó del teatro y escribió poesía. A pesar de la atmósfera abierta y liberal del hogar paterno, donde varios berlineses prominentes eran visitantes habituales, y a pesar de muchas conversaciones animadas con amigos, los diarios que llevaba cuando era adolescente indican que se sentía profundamente constreñida por la vida aburrida y convencional "burguesa" que vivía. ella lideró:

Mañanas nada, tardes nada y tardes poco ... Sábado algunas horas con Valentini [su profesora de italiano], aburrida lección sobre una obra de teatro [olvidada hace mucho tiempo] ... Agotado - paseo en barco por la noche - fiesta de whist. Tedio. Ensalada de papas.

Cuando era joven, mostraba un cierto carácter marimacho . Una frase reproducida en varias fuentes indica que ella "a menudo violaba las convenciones de su tiempo: cabalgaba como el diablo, disparada con pistola, de vacaciones en 1841 nadaba en el mar frente a Helgoland , fumaba y se interesaba por la gimnasia". Cuando tenía trece años, su conciencia política estaba comprometida con la revolución francesa de 1830 , y un poco más cerca de casa, dos años más tarde, el " Festival de Hambach ". También se inspiró en el movimiento de liberación polaco . Debido a su amistad con Emilia Sczaniecka , doce años mayor que ella, se desprende de su correspondencia que estaba inusualmente bien informada sobre la situación polaca a raíz de las sucesivas particiones del territorio polaco entre Rusia y Prusia . Sus simpatías estaban con la población oprimida, lo que significaba un rechazo intransigente de las posiciones prusiana y rusa. Incluso antes de conocer a Georg Herwegh estaba entusiasmada con otra revolución:

Leí sobre la historia revolucionaria francesa y me embargó una pasión volcánica, a la vez ardiente, a la vez medio congelada. - Pero, ¿cómo sería si llegara el momento en que todo hombre pensara como un rey, cuando a todos se les enseñó un nivel de empoderamiento tal que las personas se veían unos a otros solo como hermanos, donde solo importaba el mérito, donde el espíritu divino se revelaba en cada corazón humano? , hasta el punto en que ya no se necesitaban reyes?

La muerte del rey en junio de 1840 trajo la perspectiva de una nueva generación de monarcas, y muchos de los que en 1832 habían celebrado visiones de liberalismo y democracia en Hambach se atrevieron a pensar que había llegado su momento. Emma Siegmund no compartió su optimismo. El nuevo rey fue coronado el 18 de octubre de 1840. No necesitó caminar lejos de la casa familiar para presenciar las festividades. El comentario de su diario constaba de tres palabras: "En todas partes aburrido" ( "Langeweile über alles" ). En ese momento, con frecuencia escapaba de la congestión de clase media de la casa familiar en Berlín visitando a su amiga Emilia Sczaniecka, cuya finca familiar en Pakosław, cerca de Posen, se convirtió en un segundo hogar para ella. Los dos eran de varias maneras, especialmente políticamente, almas gemelas, y pasaban largas horas juntos discutiendo la independencia y la libertad (para Polonia). Por esta época, Sczaniecka le dio a Siegmund un anillo con la inscripción "Polonia todavía no está perdida" ( "Noch ist Polen nicht verloren" ). Emma usaría ese anillo por el resto de su larga vida.

Georg Herwegh

Cuando tenía 25 años, las dos hermanas de Emma estaban o habían estado casadas. Ella no fue. El hecho de que procediera de una familia culta, socialmente bien conectada e inusualmente rica fue ampliamente reconocido en la ciudad . Sus diarios, citado alegremente por un biógrafo, indican que los hombres de su círculo social eran "servidores del tiempo, activistas liberales y groupies, gente de bajos recursos, filisteos, chicos guapos, veletas, burros, desertores, no-hopers y aduladores" ( "Beamtenseelen , Menschenware, niederträchtige Gesellschaft, Schufte, Philister, liberales Pack, Schöngeister, Windbeutel, Esel, entmarkte Gesellen, Höflinge, Speichellecker. " ). Estaba muy enamorada del joven diplomático Jean-Jacques Jules Piaget, quien se casó con su hermana menor, Fanny, y quedó devastada cuando murió repentinamente en 1840.

El 28 de octubre de 1841, Emma Siegmund consiguió una copia de "Gedichte eines Lebendigen" (vagamente "Poemas de alguien que está vivo"), una colección de poesía del joven poeta de Stuttgart Georg Herwegh , que vivía en el exilio político en Suiza. . El pequeño volumen había sido prohibido rápidamente por las autoridades, a pesar de lo cual (o posiblemente debido a lo cual) se había convertido en un éxito de ventas. Como muchos de su generación, se sintió entusiasmada por los versos que evocaban la unidad entre todas las personas y llamaban a la revolución. "Esa es la respuesta que me faltaba el alma" ( "Das ist die Antwort auf meine Seele!" ), Se dice que gritó. Su imagen de este noble poeta se convirtió en un foco de atención en las anotaciones de su diario y se dedicó a diseñar una reunión con su nueva "bardo favorita". Estaba enamorada, aunque platónicamente en esta etapa, de un hombre al que nunca había conocido.

Siegmund descubrió que a finales del verano de 1842 Herwegh había planeado una gira de celebridades por Alemania , que incluiría Berlín. Estaba buscando gente para trabajar en un nuevo proyecto centrado en un periódico, "Deutschen Boten aus ser Schweiz" ( "Mensajes alemanes desde Suiza" ), destinado, se ha sugerido, a eludir la censura de prensa en Prusia . Mientras recorría las ciudades, fue ampliamente festejado. Acercarse a él no fue un asunto sencillo. Sin embargo, ayudada por su amiga Charlotte Guticke (quien luego se casó con Max Duncker) , Siegmund logró, en una exhibición de arte, acercarse lo suficiente a Herwegh para hablar con él. Eso se convirtió en una comida juntos seguida de una sucesión de anotaciones diarias cada vez más emocionadas. Georg Herwegh y Emma Siegmund se comprometieron el 13 de noviembre de 1842 o antes. Durante su visita, Herwegh también recibió una audiencia con el rey Federico Guillermo IV, cuya curiosidad había despertado. El encuentro fue más un intercambio de opiniones que un encuentro de mentes. Al final, el rey murmuró: "Sé que somos enemigos, pero debo ser fiel a mi profesión, queremos ser enemigos honestos" ( "Ich weiß, wir sind Feinde, aber ich muss nun mal bei meinem Handwerk bleiben, wir wollen ehrliche Feinde sein. "" ) y señalaron el final de su reunión. Siguiendo directamente a la audiencia, ordenó la prohibición de "Deutschen Boten aus ser Schweiz". Los amantes pasaron la Navidad en la casa de la familia Siegmund en Berlín. En diciembre de 1842, el rey se enteró de que Herwegh había publicado una carta abierta quejándose de la situación política en Alemania y ordenó que el alborotador literario fuera expulsado del reino. El 26 de diciembre de 1842, Hervegh fue trasladado a una comisaría y se le dio 24 horas para salir del país. Fue en parte como resultado de la presión del gobierno de Viena, pero en parte, también, como resultado de la apreciación del rey Federico Guillermo de los peligros representados por la popularidad de Georg Herwegh, que ahora hubo un endurecimiento más general de la censura en Prusia. y en otras partes de la confederación alemana .

Herwegh había aprovechado su viaje a Alemania para reunirse un poco con Heinrich Heine , y mientras se apresuraba a regresar a Suiza encontró tiempo para hacer una parada en Leipzig para reunirse con su amigo (y aliado político) Mikhail Bakunin que se estaba quedando en la ciudad. Emma no había querido separarse de su prometido, y los dos viajaron juntos a Leipzig. En la estación, su compañero revolucionario, Bakunin, los esperaba. Sin embargo, también los esperaba un oficial de policía sajón que entregó a Herwegh una orden de expulsión sin siquiera permitirle salir de la estación principal de trenes. Toda la experiencia parece haber cristalizado en Emma una aversión por Prusia que nunca la abandonaría. Ahora los amantes estaban realmente separados, y durante los dos meses siguientes su relación fue perseguida intensamente (y por lo tanto documentada) por correspondencia.

A principios de febrero de 1843, un amigo común, Ludwig Follen , informó a Emma de que Herwegh, ahora de regreso en Zürich , estaba enfermo. Los amigos estaban convencidos de que solo la presencia de Emma podría salvarlo de un mayor declive. También se dio cuenta de que las cartas que le enviaba a él y las de él a ella estaban tardando mucho en llegar. Más tarde, estableció la razón: las cartas estaban siendo interceptadas y leídas por los censores del gobierno no solo en Berlín, sino también por otros gobiernos en el camino. Ella reaccionó a la información de Follen sobre su prometido partiendo inmediatamente hacia Zúrich , donde llegó en diligencia, acompañada por su hermana mayor (ya viuda desde hace más de cinco años), Minna Caspari, y por su padre, el 23 de febrero de 1843. Georg Herwegh y Emma Siegmund se casaron el 8 de marzo de 1843 en Baden (Aargau) , a una hora más o menos en el valle de Zürich . Una orden de exclusión oficial del cantón de Zúrich había entrado en vigor antes de lo esperado, pero en el cantón adyacente de Aargau, el presidente cantonal estaba feliz de que se contrajera el matrimonio, y señaló que estaba "encantado, a través de esta autorización, de poder para demostrar que .. [había] .. todavía cantones en Suiza que no habían sido víctimas de los espías ". Los invitados que asistieron fueron varios exiliados políticos nacidos en Alemania (y otros), así como varios médicos exitosos originalmente alemanes: entre ellos se encontraban Adolf Ludwig Follen , Friedrich y Caroline Schulz, Jakob Henle , Karl von Pfeufer y, como el padrino de boda de la pareja, Michail Bakunin .

En abril, tuvieron su luna de miel en el sur de Francia e Italia. También se menciona una reunión política en Ginebra con dos "comunistas artesanos" llamados Weitling y Becker, y unas vacaciones de baño en Ostende . Evidentemente, la pareja tenía la intención de permanecer en Suiza , pagando varios cientos de francos suizos al municipio de Augst y varios cientos de francos más a las autoridades cantonales de Basel-Land por las autorizaciones necesarias para hacerlo. Para cuando murieron, la inversión probablemente habría valido la pena, pero en septiembre de 1843 la pareja se mudó a París , la ciudad identificada en las fuentes como "la sala de espera para la [próxima] revolución", donde estaba su primer hijo, Horace . nació tres días antes de 1844, y donde, entre 1843 y 1848, Emma se convirtió, entre otras cosas, en una "salonnière" , la anfitriona de un "salón" políticamente comprometido. Entre los visitantes habituales se encontraban Heinrich Heine , George Sand , Victor Hugo , Franz Liszt , la condesa de Agoult , Ivan Turgenev , Alphonse de Lamartine y Pierre-Jean de Béranger .

Durante la década de 1840, hubo un creciente nerviosismo por parte de los gobernantes de Europa central y oriental de que aún pudieran sufrir el destino sufrido por Luis XVI . No existía el arresto de opositores políticos a gran escala ordenado por el estado que se convertiría en la corriente principal un siglo después, pero en Austria , Prusia y la mayor parte del resto de Alemania , los revolucionarios potenciales fueron sometidos a niveles crecientes de vigilancia estatal y sus publicaciones atrajeron una censura cada vez más efectiva. . Cuando los Herwegh llegaron allí, París se había convertido en el hogar de aproximadamente 30.000 exiliados políticos alemanes. Estos incluyeron a Arnold Ruge , así como a Karl y Jenny Marx . Karl Marx y Georg Herwege, ambos escritores recién casados, estrechamente alineados políticamente y ambos nuevos padres, formaron un vínculo particular, aunque Emma, ​​nuevamente embarazada y con la esperanza de ver un poco más de su esposo, bloqueó la sugerencia de Ruge de que el tres familias deben vivir juntas en una "comunidad viva" ( "Wohngemeinschaft" ) con cocina compartida. El matrimonio Herwegh tuvo sus períodos tormentosos. En París, durante un tiempo, Emma descubrió que Marie d'Agoult se convertía en una seria rival para los afectos de sus maridos, y más tarde habría ocasiones en las que la pareja vivía separada, pero la asociación, no obstante, perduró.

1848

La tan esperada revolución estalló en Alemania en marzo de 1848 . En su exilio en París, Georg Herwegh seguía siendo un foco principal de conciencia revolucionaria. Un segundo volumen de "Gedichte eines Lebendigen" ( vagamente "Poemas de alguien que está vivo" ), publicado en 1843, había agudizado sus credenciales revolucionarias con sus lectores objetivo. Contra las repetidas súplicas de su amigo y vecino más pragmático, Karl Marx , Herwegh reunió apresuradamente un pequeño grupo de radicales armados y marchó para unirse al pequeño ejército improvisado alrededor de Friedrich Hecker en Baden . Lo acompañaba su esposa, al parecer la única mujer en una banda armada de 650 personas, cuya pasión por la empresa no era menos intensa que la suya. Para ella, la revolución venidera era una lucha compartida, no solo por la democracia en Alemania, sino por la liberación de Polonia de la tiranía cada vez más opresiva impuesta al " Congreso de Polonia " por el zar Nicolás , que se había convertido en una figura de odio especial para ella. (La madre del zar había nacido princesa de Württemberg , a menos de un día de marcha de Karlsruhe , el destino declarado del grupo armado revolucionario que Georg Herwegh había reunido).

Cuando la pequeña fuerza de París llegó a Alsacia , Emma Herwegh emprendió al menos una misión encubierta desde Estrasburgo al otro lado del río para hacer contacto con la fuerza de Hecker con el fin de coordinar la unión de las dos fuerzas. Sin embargo, al final , el pronóstico de Karl Marx resultó correcto. La Legión de demócratas alemanes de Herwegh llegó a Estrasburgo sin haber logrado atraer el respaldo del gobierno francés que habían esperado. Mientras la fuerza esperaba en Estrasburgo, Emma Herwegh, disfrazada de un adolescente elegantemente ataviado y armada con dos dagas, logró establecer contacto con Friedrich Hecker en Baden para encontrar solo una tibia bienvenida por el apoyo ofrecido. A fines de abril, el levantamiento de Hecker había sido derrotado antes de que se pudiera llevar a cabo cualquier unión con el grupo de Herwegh, y el 28 de abril de 1848, cerca de Dossenbach (un poco río arriba de Basilea ), la fuerza de Herwegh fue derrotada por una compañía de infantería de Württemberg . A pesar de que se ofreció una recompensa de 4.000 Gulden por la captura de Georg, él y Emma escaparon con vida y, disfrazados de campesinos, cruzaron el río hacia Suiza y se dirigieron inicialmente a Ginebra . En 1849, parece que habían vuelto a París. Georg Herwegh, cuyo extremismo había sido exagerado en la propaganda gubernamental, y que nunca logró el apoyo de la mayoría moderada entre los reformadores de la región, se vio ampliamente ridiculizado mientras Emma era desheredada por su padre, cuyos intereses comerciales en Berlín habían, desde 1842, muy afectado por las demostraciones públicas de pasión revolucionaria de su hija.

Exilio

Separados de la financiación de la familia Siegmund, los Herwegh enfrentaron el desafío de mantenerse a sí mismos al nivel acostumbrado. Se sugirió una solución en la forma de Alexander Herzen , un compañero revolucionario que todavía tenía acceso a una financiación significativa. Los Herwegh y los Herzens se mudaron juntos a Niza a principios de la década de 1850, compartiendo una casa. Sin embargo, Herwegh no había tomado la precaución de decirle a su amigo que medio año antes se había embarcado en una intensa relación amorosa con Natalia, la esposa de Herzen. La historia de amor con Natalia rompió la amistad de Georg con Herzen, quien amenazó con desafiar a Hervegh a un duelo, antes de mudarse a Londres . Natalia murió, junto con su hijo recién nacido, de tuberculosis en 1852. El romance con Natalia Herzen, muy publicitado por el enfurecido Herzen en los círculos políticos radicales en los que se movían los Herwegh, parece haber llevado a una separación de dos años, durante la cual Emma se mudó a Génova . Aquí se involucró con varios activistas patrióticos, sobre todo formando una estrecha amistad con Felice Orsini, quien más tarde alcanzaría una notoriedad más amplia como posible asesina del emperador francés . Algunas fuentes insinúan un vínculo romántico entre Orsini y Emma Herwegh, pero se trata de un asunto en el que resulta imposible desenredar lo factual de lo fantasioso. En cualquier caso, se convirtió en una firme y, a veces, útil y práctica defensora del aventurero patriótico. En 1854, le organizó un pasaporte falso a nombre de "Tito Celsi". Dos años después, con Orsini en la cárcel, ella le envió un abrigo con botones que contenía un intoxicante destinado a dejar fuera de servicio a sus carceleros. Cuando eso falló, en marzo de 1856, ella conspiró con otros para pasar de contrabando hojas de sierra para metales (escondidas en un libro) y sábanas en una celda de la prisión de Mantua donde estaba detenido Orsini, lo que le permitió escapar de la custodia y la amenaza de una posible ejecución.

En mayo de 1853, Georg y Emma Herwegh reanudaron su convivencia y se instalaron juntos en Zúrich , donde Emma volvió a convertirse en "salonnière" y anfitriona de algunos de los intelectuales radicales más destacados de Europa. Una visión alternativa o complementaria es que la casa de los Herwegh en Zürich se convirtió en un santuario para los refugiados políticos de toda Europa. Su familia reanudó el apoyo financiero y ella también ganó dinero realizando traducciones de obras de autores franceses, polacos o italianos al alemán. La pareja permaneció en Zúrich hasta 1866 cuando, tras una amnistía política general, se trasladaron a Baden-Baden . no muy lejos de donde había crecido Georg. Casi al mismo tiempo, la situación financiera de la pareja empeoró: la herencia de Emma parece finalmente haberse agotado, y una de las razones aducidas para dejar Zúrich fue la necesidad de alejarse de las personas a las que debían dinero. Permanecieron en Baden-Baden hasta 1875, cuando Georg Herwegh murió de neumonía . Para la pareja era importante que su cuerpo fuera enterrado "en tierra republicana" y, en consecuencia, fue devuelto al cantón de Basilea para su entierro en el cementerio de Liestal .

París

Emma Herwegh regresó ahora a París, donde se mantuvo como profesora de idiomas y traductora. Hay indicios de que también recibió algún apoyo económico de amigos. Aunque vivía en relativa pobreza, pudo moverse en "círculos intelectuales". Fue en París donde murió, en marzo de 1904. Su cuerpo fue enterrado en Liestal "en tierra republicana libre", junto al de su marido.

Referencias