Ellen Francis Mason - Ellen Francis Mason
| Ellen Francis Mason | |
|---|---|
 retrato de Albert Sterner, 1909
| |
| Nació | 24 de junio de 1846 
|
| Murió | 28 de abril de 1930 (83 años) |
| Ocupación |
Traductor
|
| Padres) | |
Ellen Francis Mason (24 de junio de 1846 - 1930) fue una autora, líder cívica, fideicomisaria y filántropa de Nueva Inglaterra . Hoy en día es conocida por sus traducciones de Platón .
Traducciones de Plato
Las traducciones comentadas de Mason de los diálogos de Platón en inglés cotidiano fueron publicadas de forma anónima por Charles Scribner's Sons a partir de 1879, con un libro titulado Sócrates que incluía traducciones de la Apología , Critón y partes de Fedón . El libro también incluyó una introducción de William Watson Goodwin , profesor de griego en la Universidad de Harvard . Este libro fue seguido por Un día en Atenas con Sócrates (1883; incluye traducciones de Protágoras y La República ), Charlas con Sócrates sobre la vida (1886; Gorgias y La República ) y Charlas con jóvenes atenienses (1891; Charmides , Lysis , Laches , Euthydemus y Theaetetus ). Aunque su nombre no apareció en las portadas de ninguno de estos libros, los bibliotecarios conocían su identidad como traductora en 1880.
Sus traducciones de Platón inspiraron a Jo Walton a incluirla como un personaje rebautizado como Aristomache en su novela The Just City , donde ha sido transportada a una comunidad experimental basada en la República de Platón. Walton escribe en una nota del autor que la vida de Mason "es como un ejemplo tipográfico de lo difícil que era para las mujeres llevar una vida mental" en su época.
Vida personal y trabajo organizacional
Mason era la hija de Robert Means Mason (hijo del senador estadounidense Jeremiah Mason ) y Sarah Ellen Francis. Vivía en Beacon Hill en Boston, donde era mecenas de las artes, asociada (fideicomisaria) de Radcliffe College y amiga de autores como Sarah Orne Jewett .
Pasó los veranos en Newport, Rhode Island , donde vivió en una mansión con su hermana Ida Means Mason, y se desempeñó como presidenta de la Newport Civic League durante muchos años. El Newport Mercury informó de su muerte el 2 de mayo de 1930. Ella y su hermana (que murió dos años antes) dejaron propiedades de casi $ 5 millones a la caridad.
Referencias
enlaces externos
- Libros en línea y recursos de la biblioteca en su biblioteca y en otras bibliotecas por Ellen Francis Mason