Elke Erb - Elke Erb

Elke Erb
Leipzig Buchmesse 2014 046.JPG
Erb en Leipziger Buchmesse 2014 Kritzolina, 2014
Nació ( 02/18/1938 )18 de febrero de 1938
Scherbach , Alemania
Ocupación autor-poeta
editor literario
traductor
Esposos) Adolf Endler
Niños Konrad Endler
Padres) Ewald Erb (1903-1978)
Elisabeth

Elke Erb (nacido el 18 de febrero de 1938) es un autor y poeta alemán afincado en Berlín . También ha trabajado como editora literaria y traductora.

Biografía

Procedencia familiar y primeros años

Elke Erb nació en Scherbach (hoy parte de Rheinbach ) en las colinas al sur de Bonn . Sus padres se habían mudado allí con su tío Otto y su familia en 1937 para, como decía su padre, "invernar el nacionalsocialismo". Ewald Erb (1903-1978) , su padre, trabajó en la oficina de impuestos local, habiendo perdido su puesto académico como historiador literario marxista en la Universidad de Bonn en 1933 debido a las "actividades comunistas". Su madre Elisabeth trabajaba en la tierra. Elke era la mayor de las tres hijas de sus padres, todas nacidas en Scherbach entre 1938 y 1941 cuando su padre fue reclutado para el servicio militar. La más joven de las tres hermanas es la autora y poeta Ute Erb  [ de ] .

Como miembro del ejército alemán en tiempos de guerra , Ewald Erb fue acusado en un momento de una forma de sedición ( "Wehrkraftzersetzung" ) , y posteriormente terminó como prisionero de guerra. En lo que respecta a la familia, estuvo fuera de escena entre 1941 y 1949. En 1949, la familia se reunió cuando Ewald Erb dispuso que su esposa e hijas se reunieran con él en Halle, en la zona de ocupación soviética . En ese momento, ya había estado trabajando en la Universidad de Halle durante dos años, y llegó directamente de un centro de prisioneros de guerra británico en 1947. Sin embargo, Ewald Erb vivía en Halle en una habitación única alquilada que contenía un escritorio y una cama. Había espacio para la madre de las niñas, pero las niñas fueron enviadas a vivir en un "hogar" (un internado recientemente reasignado) durante los dos años siguientes. Para Elke Erb, acercándose a su adolescencia, el resultado de la interrupción y la incertidumbre fue una alienación duradera de sus padres.

Educación

Después de que terminó la guerra , asistió a la escuela local. En este punto, toda la familia creía que su padre estaba "desaparecido en acción". El traslado a Halle implicó un cambio de escuela cuando Elke Erb tenía once años. Concluyó con éxito su carrera en la escuela haciendo pasar el Abitur (examen final) en 1957. Esto fue seguido por un año como trabajador agrícola durante 1958-1959 en el contexto de la Juventud Libre Alemana ( "Freie Deutsche Jugend" / FDJ) Land- proyecto de mejora con un colectivo agrícola en Altmärkische Wische . Esta forma de "año sabático" obligatorio antes de embarcarse en la educación superior no era inusual en la República Democrática Alemana en este momento. (La zona de ocupación soviética de la posguerra había sido relanzada y rebautizada como la "República Democrática Alemana" patrocinada por los soviéticos - Alemania Oriental - en octubre de 1949.) Luego, entre 1959 y 1963, realizó un curso de cuatro años en la Universidad de Halle con el fin de Calificarse como profesor de alemán y ruso . Ella emergió con la calificación necesaria junto con la idea de que para ella una carrera en la enseñanza sería una pesadilla.

Editor literario

Erb luego trabajó primero como voluntaria y luego como editora literaria con Mitteldeutscher Verlag entre 1963 y 1966. Esto la puso en contacto con varios miembros exitosos del establecimiento literario de Alemania Oriental. Sin embargo, se fue después de dos años. En la segunda mitad de 1965 y principios de 1966 estuvo como paciente en un hospital psiquiátrico. Más tarde, se mudó a Berlín y se dedicó a comenzar una carrera como escritora independiente. Inicialmente vivía en un apartamento de una habitación en el último piso en Berlín-Hohenschönhausen . Trabajó en sus propios textos, escribiendo reseñas para editoriales sobre dramas rusos y sobre obras de ficción. Pronto se mudó a un apartamento compartido con el autor y poeta Adolf Endler en el centro de Berlín "cinco pisos más arriba, con un baño al aire libre". Se casaron en 1968. Sus primeros poemas publicados aparecieron en 1968. Para entonces, ella se había trasladado permanentemente a Berlín .

Escritor y traductor

En 1969 realizó una larga visita a Georgia . Sus primeras grandes obras de traducción, que aparecieron en 1974, fueron de textos de Marina Tsvetaeva . Produjo obras de poesía y prosa y otras traducciones, en particular de novelas de Oleg Alexandrovitch Yuryev y poemas de Olga Martynova . Hubo adaptaciones al alemán, principalmente de textos en ruso, pero también de ingleses, italianos y georgianos. Trabajó como editora-compiladora, en un momento, por ejemplo, del " Jahrbuch der Lyrik " anual .

Elke Erb se convirtió, a lo largo de los años, en una especie de inspiración y mentora del conjunto literario de Prenzlauer-Berg. Su cercanía al movimiento por la paz independiente en evolución , su participación en 1981 con una antología "no oficial" de poesía lírica y sus protestas (con otros) en 1983 contra la privación de la ciudadanía del joven activista de derechos civiles Roland Jahn, todo se combinó para convertirla en una foco para la vigilancia de la Stasi . Hubo un intento por parte del ejecutivo nacional de la Asociación de Escritores de Alemania (Oriental) bajo la presidencia de Hermann Kant de excluirla de la membresía o al menos de restringir sus privilegios de viaje, lo que habría restringido severamente su capacidad para ganarse la vida escribiendo , pero la exclusión nunca fue llevada a cabo por su sucursal local de Berlín.

Salida publicada (selección)

Poesía y prosa

  • Gutachten. Poesie und Prosa . Aufbau Verlag , Berlín, Weimar 1975
  • Einer schreit: ¡Nicht! Geschichten und Gedichte . Wagenbach , Berlín 1976
  • Der Faden der Geduld . Aufbau Verlag, Berlín, Weimar 1978.
  • Trost. Gedichte und Prosa . Deutsche Verlagsanstalt , Stuttgart 1982 (ausgewählt von Sarah Kirsch )
  • Vexierbild . Aufbau Verlag, Berlín, Weimar 1983.
  • Kastanienallee. Texte und Kommentare . Aufbau Verlag, Berlín, Weimar 1987.
  • Winkelzüge oder Nicht vermutete, aufschlußreiche Verhältnisse . (Ilustración: Angela Hampel ) Druckhaus Galrev , Berlín 1991
  • Nachts, halb zwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten . Reclam Leipzig , Leipzig 1991 (ausgewählt von Brigitte Struzyk )
  • Poets Corner 3: Elke Erb , Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlín 1991.
  • Unschuld, du Licht meiner Augen . Gedichte, Steidl Verlag , Göttingen 1994
  • Der wilde Forst, der tiefe Wald. Auskünfte en Prosa , Steidl Verlag, Göttingen 1995.
  • Mensch sein, nicht. Gedichte und andere Tagebuchnotizen . Urs Engeler , Basel und Weil am Rhein 1998
  • Leibhaftig lesen . Gedichte, Verlag Ulrich Keicher , Warmbronn 1999
  • Sachverstand . Werkbuch, Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2000.
  • Lujuria. 2 Gedichte . Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2001.
  • Parabel . Verlag Unartig 2002.
  • morir crux . Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2003.
  • Gänsesommer . Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2005.
  • Freunde hin, Freunde ella . Gedichte (= Lyrikedition 2000 ). BUCH & media , München 2005, ISBN  978-3-86520-154-6 .
  • Sonanz. 5-Minuten-Notate . Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2008.
  • Wegerich. Wahn. Denn Wieso? Gedichte (aus Sonanz ), Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2008.
  • Meins . Gedichte, roughbooks , Wuischke, Berlín und Holderbank 2010
  • Elke Erb. (= Poesiealbum . 301). Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2012, ISBN  978-3-943708-01-1 .
  • Das Hündle kam weiter auf drein . Gedichte, roughbooks, Berlín, Wuischke und Solothurn 2013.
  • Sonnenklar . Gedichte, roughbooks, Berlín, Wuischke und Solothurn 2015.

Audio libro

Traducciones

  • Oleg Jurjew : Halbinsel Judatin , romano. Vom Autor neugeordnete u. durchges. Fassung. Aus dem Russ. von Elke Erb unter Mitw. von Sergej Gladkich. Verlag Jung y Jung, Salzburgo 2014, ISBN  978-3-99027-053-0 .

Personal

Elke Erb estuvo casada con Adolf Endler entre 1968 y 1978. Su hijo, el escritor y músico Konrad Endler , nació en 1971.

Premios y premios

Referencias