Eilhart von Oberge - Eilhart von Oberge
Eilhart von Oberge fue un poeta alemán de finales del siglo XII. Se le conoce exclusivamente a través de su romance del Medio Alto Alemán Tristrant , la versión completa más antigua que se conserva de la historia de Tristan e Iseult en cualquier idioma. Tristrant es parte de la rama "común" o "primitiva" de la leyenda, mejor conocida a través del fragmentario idioma normando de Béroul , Tristan . Esta es la primera versión de la literatura alemana de la historia, a pesar de Gottfried von Strassburg 's Tristán , que forma parte de la rama 'cortesano', es más famoso y respetado.
Por lo general, se considera que Eilhart adaptó su trabajo de una fuente francesa, probablemente la misma utilizada por Béroul, pero las diferencias entre el trabajo de Tristrant y Béroul sugieren que Eilhart no fue particularmente fiel al original. Algunos episodios y detalles que aparecen en fragmentos supervivientes de Béroul se alteran u omiten por completo, por ejemplo , el juramento equívoco de fidelidad de Iseult a su esposo Mark (en Béroul jura que no ha tenido ningún hombre "entre sus piernas", además de Mark y un mendigo que la lleva sobre un arroyo en su espalda; el mendigo es en realidad su amante Tristan disfrazado.) Tristrant también conserva escenas que no sobreviven en los fragmentos franceses conocidos, más notablemente la conclusión; contiene el relato más antiguo conocido del destierro y matrimonio de Tristán con la segunda Isolda (la hija de Hoel de Bretaña ), y de la muerte de los amantes en un trágico giro de los acontecimientos.
Debido a su fecha de composición relativamente temprana, su relación con la rama común de Béroul y su estado relativamente intacto, Tristrant de Eilhart es de interés para los estudiosos que documentan el desarrollo de la leyenda de Tristán e Iseult. El académico francés Joseph Bédier lo usó como modelo para su Romance de Tristán e Iseult , su intento de reconstruir cómo pudo haber sido la historia en su estado más temprano (el llamado "Ur-Tristan"). Su estima como una obra de la literatura, sin embargo, a menudo sufre en comparación con las otras versiones principales. Por ejemplo, The Arthurian Handbook de Lacy , Ashe y Mancroff dice que el poema está "eclipsado" por la versión magistral de Gottfried y proporciona a sus personajes motivaciones psicológicas débiles, aunque todavía es "digno de admiración".
Notas
Referencias
- Bédier, Joseph; Belloc, Hilaire (traductor) (1994). El romance de Tristán e Isolda . Nueva York: Vintage Books. ISBN 0-679-75016-9 .
- Béroul; Fedrick, Alan S. (traductor) (1978). El romance de Tristán: El cuento de la locura de Tristán. Nueva York: Penguin. ISBN 0-14-044230-8 .
- Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
- Lacy, Norris J .; Ashe, Geoffrey; y Mancroff, Debra N. (1997). El manual arturiano . Nueva York: Garland. ISBN 0-8153-2081-7 .