Eiléan Ní Chuilleanáin - Eiléan Ní Chuilleanáin

Eiléan Ní Chuilleanáin ( pronunciado  [ɛˈlʲeːn̪ˠ n̠ʲiː ˈxɪl̠ʲənˠaːnʲ] ; nacido en 1942) es un poeta y académico irlandés . Fue profesora de poesía de Irlanda (2016-19).

Biografía

Ní Chuilleanáin nació en Cork en 1942. Es hija de Eilís Dillon y el profesor Cormac Ó Cuilleanáin. Fue educada en University College Cork y The University of Oxford . Vivía en Dublín con su difunto esposo Macdara Woods , y tienen un hijo, Niall Woods. Es miembro del Trinity College de Dublín y profesora emérita de la Escuela de Inglés a la que se incorporó en 1966. Sus amplios intereses académicos (en particular, su especialización en literatura renacentista y su interés por la traducción) se reflejan en su poesía. Se retiró de la enseñanza a tiempo completo en 2011 y una selección de sus poemas se encuentran actualmente en el programa de estudios del Leaving Certificate, el examen estatal final para estudiantes de secundaria. Ní Chuilleanáin es miembro de Aosdána . Es fundadora de la revista literaria Cyphers , junto a Pearse Hutchinson , Macdara Woods y Leland Bardwell . Continúa editando la revista. Ha contribuido con varias recitaciones de sus poemas, incluido 'Small' (escrito después de la muerte de Pearse Hutchinson ), al Irish Poetry Reading Archive.

Premios

La primera colección de Ní Chuilleanáin ganó el Premio de Poesía Patrick Kavanagh en 1973. En 2010, The Sun-fish fue el ganador del Premio Internacional de Poesía Griffin con sede en Canadá y fue preseleccionado para el Premio Poesía Ahora . En 2016, fue nombrada profesora de poesía de Irlanda por el presidente de Irlanda, Michael D. Higgins .

Publicaciones

Colecciones de poesía

Ní Chuilleanáin publicó con The Gallery Press en Irlanda y Wake Forest University Press en los Estados Unidos.

  • 1972: Acts and Monuments , Dublín: The Gallery Press.
  • 1975: Sitio de la emboscada , Dublín: The Gallery Press.
  • 1977: El segundo viaje , Dublín: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 1977, 1991.
  • 1981: The Rose Geranium , Dublín: The Gallery Press.
  • 1986: El segundo viaje , Dublín: The Gallery Press; Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books; Winston-Salem, Wake Forest University Press, 1991.
  • 1989: The Magdalene Sermon , Oldcastle: The Gallery Press (preseleccionado para el premio Irish Times / Aer Lingus ).
  • 1994: La serpiente de bronce , Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 1995.
  • 2001: La chica que se casó con los renos , Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2002.
  • 2008: Poemas seleccionados , Oldcastle: Gallery Press; Londres: Faber y Faber; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2009.
  • 2009: El pez sol , Oldcastle: Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press, 2010 (ganador del Premio Internacional de Poesía Griffin 2010 ).
  • 2015: Los muchachos de Bluehill , Oldcastle: Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press.

Traducciones

  • 1999: El caballo de agua: poemas en irlandés de Nuala Ní Dhomhnaill con traducciones al inglés de Medbh McGuckian y Eiléan Ní Chuilleanáin , Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2003.
  • 2005: Verbal de Michele Ranchetti, traducido por Eiléan Ní Chuilleanáin y otros, Dublín: Instituto Italiano di Cultura.
  • 2005: Después de la resurrección de Lázaro: poemas traducidos del rumano por Eiléan Ní Chuilleanáin , poemas de Ileana Mălăncioiu , Cork: Southword Editions.
  • 2010: Contribuciones en The Word Exchange: Poemas anglosajones en traducción , en Greg Delanty, Michael Matto eds., Nueva York: WW Norton & Company.
  • 2010: Leyenda de la esposa amurallada de Ileana Mălăncioiu , traducida del rumano por Eiléan Ní Chuilleanáin, Oldcastle: The Gallery Press.

Además de lo anterior, la poesía de Ní Chuilleanáin está ampliamente antologizada.

Escritura académica seleccionada

  • 2001: Como estaba entre cautivos: diario de la prisión de Joseph Campbell, 1922-23 , Cork: Cork University Press.
  • 2003: The Wilde Legacy , ed., Dublín: Four Courts Press.
  • 2010: Herejía y ortodoxia en la literatura inglesa temprana, 1350-1680 , ed., Con John Flood, Dublín: Four Courts Press.
  • 2009: Traducción y censura: patrones de comunicación e interferencia , ed., Con Cormac Ó Cuilleanáin y David Parris, Dublín: Four Courts Press.
  • 2013: Translation, Right or Wrong , ed., Con Cormac Ó Cuilleanáin y Susana Bayó Belenguer, Dublín: Four Courts Press.

notas y referencias

  1. ^ "Profesor actual | Cátedra de poesía de Irlanda" . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  2. ^ https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0011_2013.pdf
  3. ^ "Eiléan Ní Chuilleanáin - Miembro actual | Aosdana" . aosdana.artscouncil.ie . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  4. ^ a b "Acerca de | Cyphers Magazine" . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  5. ^ http://libguides.ucd.ie/ipra/readingsatoc
  6. ^ http://www.poetryireland.ie/news/president-michael-d.-higgins-announces-new-ireland-professor-of-poetry .
  7. ^ http://www.gallerypress.com/authors/m-to-n/eilean-ni-chuilleanain/
  8. ^ https://wfupress.wfu.edu/authors/eilean-ni-chuilleanain/
  9. ^ Página web titulada "Eiléan Ní Chuilleanáin" Archivado el 19 de mayo de 2008 en Wayback Machine en el sitio web de Poetry International, consultado el 3 de mayo de 2008

Otras lecturas

  • Anne Fogarty ed., Irish University Review: una revista de estudios irlandeses. Número especial: Eiléan Ní Chuilleanáin Vol. 37, no. 1 (Dublín, 2007).
  • Patricia Boyle Haberstroh, La figura femenina en la poesía de Eiléan Ní Chuilleanáin , Cork, Cork University Press, 2013.

enlaces externos