Edward FitzGerald (poeta) - Edward FitzGerald (poet)


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Edward Fitzgerald
Edward Fitzgerald
Edward Fitzgerald
Nacido ( 03/31/1809 )31 de de marzo de 1809
Bredfield Casa , Bredfield , Woodbridge , Suffolk, Inglaterra, Reino Unido
Murió 14 de junio 1883 (06/14/1883)(edad 74)
Merton , Norfolk, Inglaterra, Reino Unido
Ocupación Poeta, escritor
Los trabajos notables Traducción Inglés de El Rubaiyat de Omar Khayyam

Firma

Edward Fitzgerald (31 marzo 1809 a 14 junio 1883) fue un poeta y escritor Inglés, más conocido como el poeta de la primera y más famosa traducción al Inglés de El Rubaiyat de Omar Khayyam . La escritura de su nombre ya que tanto Fitzgerald y Fitzgerald se ve. El uso aquí de FitzGerald se ajusta a la de sus propias publicaciones, tales como antologías Quiller-Couch 's libro de Oxford de Inglés verso , y la mayoría de los libros de referencia hasta alrededor de la década de 1960.

Vida

Edward Fitzgerald nació Edward Purcell en Bredfield Casa en Bredfield , alrededor de 2 millas al norte de Woodbridge , Suffolk, Inglaterra, en 1809. En 1818, su padre, John Purcell , asumió el nombre y las armas de la familia de su esposa, los FitzGerald.

Este cambio de nombre se produjo poco después de que la madre de FitzGerald heredó su segunda fortuna. Había heredado previamente más de medio millón de libras de una tía, pero en 1818, su padre murió y la dejó mucho más que eso. Los FitzGerald eran una de las familias más ricas de Inglaterra. Edward Fitzgerald comentó más adelante que todos sus parientes estaban locos; además, que estaba loco también, pero era al menos consciente del hecho.

En 1816, la familia se trasladó a Francia, y vivió en St Germain , así como París, pero en 1818, después de la muerte antes mencionado de su abuelo materno, la familia tuvo que volver a Inglaterra. En 1821, Edward fue enviado a la escuela en Bury St. Edmunds . En 1826, se fue a Trinity College de Cambridge . Entró en contacto con William Makepeace Thackeray y Guillermo Hepworth Thompson . A pesar de que tenía muchos amigos que eran miembros de la Apóstoles de Cambridge , sobre todo Alfred Tennyson , Fitzgerald mismo nunca se le ofreció una invitación a este famoso grupo. En 1830, FitzGerald fue a París, pero en 1831 vivía en una granja en el campo de batalla de Naseby .

Sin necesidad de empleo, FitzGerald se trasladó a su Suffolk natal, donde vivió tranquilamente, sin dejar nunca el condado por más de una semana o dos, mientras que residía allí. Hasta 1835, los FitzGerald vivían en Wherstead ; desde ese año hasta 1853 el poeta residió en una casa de campo en los terrenos de Boulge sala , cerca de Woodbridge a la que sus padres se habían mudado. En 1860, se trasladó de nuevo con su familia a Farlingay Hall, donde permanecieron hasta que, en 1873, se trasladaron a la ciudad de Woodbridge; a partir de entonces hasta su muerte, FitzGerald residió en su propia casa cerca, llamado Little Grange. Durante la mayor parte de este tiempo, FitzGerald estaba preocupado con flores, música y literatura. Amigos como Tennyson y Thackeray le habían superado en el campo de la literatura, y durante mucho tiempo FitzGerald mostró ninguna intención de emular su éxito literario. En 1851, publicó su primer libro, Eufranor , un platónico diálogo, nacido de recuerdos de la vieja vida feliz en Cambridge. Esto fue seguido en 1852 por la publicación de Polonio , una colección de "sierras y las instancias modernas," algunos de ellos su propia, el resto tomado de los clásicos menos familiares inglés. FitzGerald comenzó el estudio de la poesía española en 1850 a Elmsett , seguido por Pérsico literatura en la Universidad de Oxford con el profesor Edward Byles Cowell en 1853. Se casó con Lucy, la hija del Quaker poeta Bernard Barton en Chichester el 4 de noviembre de 1856, a raíz de una la muerte cama promesa de Bernard hizo en 1849 para cuidar de ella. El matrimonio era evidentemente infeliz, la pareja se separó después de sólo unos pocos meses, a pesar de haber conocido durante muchos años, incluyendo a colaborar en un libro sobre las obras de su padre en 1849.

obra literaria temprana

En 1853, FitzGerald emitió seis dramas de Calderón , libremente traducidos. Ahora volvió a los estudios orientales , y en 1856 se publicó anónimamente una versión del Salaman y Absál de Jami en miltoniana verso. En marzo de 1857, Cowell descubrió un conjunto de cuartetos persa por Omar Khayyam en la Sociedad Asiática biblioteca, Calcuta , y los envió a Fitzgerald. En este momento, el nombre con el que ha sido tan estrechamente identificada se produce por primera vez en la correspondencia de FitzGerald: " Hafiz anillo y Omar Khayyam como verdadero metal." El 15 de enero de 1859, un pequeño folleto anónimo fue publicado como El Rubaiyat de Omar Khayyam . En el mundo en general, y en el círculo de amistades particulares de Fitzgerald, el poema parece en un principio haber atraído ninguna atención. El editor le permitió a gravitar hacia la fourpenny o incluso (como él se jactó después) a la caja de centavo en los puestos de libros.

Tumba de Edward Fitzgerald

Pero en 1861, Rossetti lo descubrió, y Swinburne y Lord Houghton siguió rápidamente. El Rubaiyat se convirtió lentamente famosa, pero no fue hasta 1868 que FitzGerald se animó a imprimir una segunda edición revisada y en gran medida. Se había producido en 1865 una versión del Agamenón , y dos jugadas más de Calderón . En 1880-1881, que las traducciones de los dos títulos privados Oedipus tragedias; su última publicación fue Lecturas en Crabbe, 1882. Se fue en manuscrito una versión de Attar de Nishapur 's Mantic-Uttair . Esta última FitzGerald traducción llamada "vista A vuelo de pájaro del Parlamento Bird", tallando los persas originales (algunas líneas de 4500) hasta una mucho más manejable 1500 líneas en Inglés; algunos han llamado esta traducción una obra maestra prácticamente desconocido.

De 1861 en adelante, el mayor interés de FitzGerald había estado en el mar. En junio de 1863 se compró un yate , "El Escándalo", y en 1867 se convirtió en uno de los dueños de un herring- lugre , el "meum y tuum". Desde hace algunos años, hasta 1871, pasó sus veranos "golpeando sobre algún lugar fuera de Lowestoft ." De este modo, y entre sus libros y flores, FitzGerald envejeció. Murió en su sueño en 1883, y fue enterrado en Boulge . Él era, en sus propias palabras, "un tipo de inactividad, pero cuya amistades eran más como quiere". En 1885 su fama se incrementó por la dedicación de su Tennyson Tiresias a la memoria de FitzGerald, en algunos versos que recuerdan a "viejo Fitz."

Vida personal

Poco se sabía de FitzGerald personalmente hasta su amigo y albacea literario W. Aldis Wright , publicó su volumen de tres letras y literaria Restos en 1889 y las Cartas a Fanny Kemble en 1895. Estas cartas revelan que FitzGerald era un ingenioso, pintoresco, y letterwriter simpático. FitzGerald era discreto personalmente, sino por la fuerza de su individualidad distintiva influenciado gradualmente Inglés bellas letras ampliamente en la década de 1890.

la vida emocional de FitzGerald era compleja. Él estaba muy cerca de muchos de sus amigos; entre ellos fue William Browne, que tenía dieciséis años cuando se conocieron. temprana muerte trágica de Browne en un accidente de equitación fue una gran catástrofe para FitzGerald. Más tarde, se convirtió en FitzGerald cerca de un pescador llamado Joseph Fletcher, con quien había comprado un barco de arenque.

FitzGerald creció cada vez más desencantado con el cristianismo, y, finalmente, dejó de asistir a la iglesia. Esto llamó la atención del pastor local, quien se detuvo. Según se informa, FitzGerald dijo el pastor que su decisión de ausentarse de servicios de la iglesia fue el fruto de la meditación larga y dura. Cuando el pastor protestó, FitzGerald le mostró a la puerta, y dijo: "Señor, usted podría haber pensado que un hombre no viene a mis años de vida sin pensar mucho de estas cosas. Creo poder decir que he reflejado [ en] plenamente tanto como a ti mismo. no es necesario repetir esta visita ".

El libro 1908 de Edward Fitzgerald y "Posh": Arenque comerciantes (incluyendo cartas de E. Fitzgerald a J. Fletcher) narra la amistad de Fitzgerald con Joseph Fletcher (Nacido Jun 1838), conocido como "Posh", que todavía estaba vivo cuando James Blyth comenzó a investigar para el libro. Posh también es a menudo presente en las cartas de Fitzgerald. Datos documentales sobre la asociación Fitzgerald-Posh están disponibles en el puerto de Lowestoft Research Society. Posh murió a Mutford Unión Workshouse, cerca de Lowestoft, el 7 de septiembre de 1915, a la edad de 76.

Rubaiyat de Khayyam

A partir de 1859, FitzGerald autorizado cuatro ediciones (1859, 1868, 1872, 1879) y tenía una quinta edición póstuma (1889) de su traducción del Rubaiyat de Omar Khayyam ( persa : رباعیات عمر خیام ), de los cuales tres (la primera , segundo y quinto) difieren significativamente; la segunda y tercera son casi idénticos, así como el cuarto y quinto. La primera y quinta ediciones son casi igualmente reimpresos y con la misma frecuencia antologías.

Un libro de versos por debajo la rama,
un jarro de vino, una barra de pan - y tú
mi lado cantando en el desierto -
Oh, desierto eran paraíso enow!

Página del título de la primera edición americana de la traducción de FitzGerald, 1878

Estrofa XI arriba, desde la quinta edición, se diferencia de la estrofa correspondiente en la primera edición, en la que se lee: "Aquí con una barra de pan por debajo de la rama / una botella de vino, un libro de versos - y tú". Otras diferencias son discernibles. XLIX estrofa es más conocida en su encarnación en la primera edición (1859):

¡Es todo un tablero de ajedrez de noches y días
donde el destino de los hombres de Piezas Juegos:
de aquí para allá se mueve, y compañeros, y mata,
y uno por uno en el armario establece.

La quinta edición (1889) de la estrofa LXIX, con diferente numeración, es menos familiar: "Pero Piezas impotentes del juego que juega / Sobre este tablero de ajedrez de noches y días; / de aquí para allá se mueve, y cheques, y mata, / Y uno por uno en el armario establece ".

traducción de Rubaiyat de FitzGerald se caracteriza por ser una obra a la que las alusiones son frecuentes y ubicua. Sigue siendo popular, pero su mayor popularidad disfrutó de un siglo después de su publicación, en la que formó parte del canon literario más amplio Inglés.

Un indicador de la condición popular de la Rubáiyát es que, de los 101 estrofas en la quinta edición del poema, el Diccionario Oxford de Citas (2ª edición) cita no menos de 43 estrofas enteras en su totalidad, además de muchas líneas y pareados individuales. Estrofa LI, también muy conocido, se ejecuta:

El dedo móvil escribe; y, habiendo escrito,
se mueve en; ni toda tu piedad ni ingenio
Shall atraer de nuevo para cancelar la mitad de una línea,
ni todas tus lágrimas lavar una palabra de ella.

Las líneas y frases del poema se han utilizado como los títulos de muchas obras literarias, entre ellas Nevil Shute 's El Tablero , James Michener ' s Los fuegos de primavera y Agatha Christie 's El dedo móvil ; Eugene O'Neill 's Ah, Tierra Salvaje alude a la Rubáiyát sin ser una cita directa. Las alusiones a que son frecuentes en los cuentos de O. Henry ; Saki nom-de-plume 's hace referencia a él. El popular canción 1925 Una taza de café, un bocadillo, y Usted , por Billy Rose y Al Dubin , hace referencia a la primera de las estrofas citadas anteriormente.

parodias

traducciones de Fitzgerald fueron populares en el siglo de su publicación, y desde su publicación humoristas han utilizado con fines de parodia.

  • El Rubaiyat de Ohow Dryyam por JL Duff utiliza el original para crear una sátira al comentar sobre la Prohibición .
  • Rubaiyat de un gatito persa por Oliver Herford , publicado en 1904, es la historia ilustrada de un gatito en la parodia de los versos originales.
  • El Rubaiyat de Omar Cayena por Gelett (1866-1951) fue una condena de la escritura y la publicación de negocios.
  • El Rubaiyat de Omar Khayyam, Jr. por Wallace Irwin pretende ser una traducción de "Mango-de Borneo"; que narra las aventuras del hijo de Omar Khayyam "Omar Junior" - no mencionada en el original - que emigró de Persia a Borneo .
  • El astrofísico Arthur Eddington escribió una parodia acerca de su famoso experimento para probar 1919 Albert Einstein 's teoría general de la relatividad mediante la observación de un eclipse solar.
  • El nuevo Rubaiyat: Omar Khayyam reencarnado por "Ame Perdue" (seudónimo de WJ Carroll) Publicado en Melbourne 1943. Visita el quejas del texto original con referencias a la ciencia moderna, la tecnología y la industria.

Ver también

notas

Bibliografía, biografías

  • Las obras de Edward Fitzgerald apareció en 1887.
  • Véase también una lista cronológica de las obras de Fitzgerald (Caxton Club, Chicago, 1899).
  • Notas para una bibliografía por Col. WF Prideaux, en Notes and Queries (novena serie, vol. VL), publicado por separado en 1901.
  • Las letras y los restos literarios (ed. W. Aldis Wright , 1902-1903).
  • 'Cartas a Fanny Kemble' (ed. William Aldis Wright)
  • La vida de Edward FitzGerald , por Thomas Wright (1904), que contiene una bibliografía (vol. Ii. Pp. 241-243) y una lista de fuentes (vol. I. Pp. Xvi.-xvii.).
  • El volumen de FitzGerald en el " Hombres Inglés de cartas " serie es por AC Benson .
  • El centenario se celebró en FitzGerald de marzo de 1909. Ver la celebraciones del Centenario de recuerdo (Ipswich, 1909) y The Times el 25 de marzo de 1909.
  • Hoy en día, la fuente principal es Robert Bernard Martin biografía 's, Con amigos Poseído: Una vida de Edward Fitzgerald .
  • Una amplia colección de cuatro volúmenes de las letras de Edward Fitzgerald , editado por la Universidad de Syracuse profesor de Inglés Alfred M. Terhune, fue publicado en 1980.

Otras lecturas

enlaces externos