Edna W. Underwood - Edna W. Underwood

Edna Worthley Underwood (enero de 1873 - 14 de junio de 1961) fue una autora, poeta y traductora estadounidense.

Biografía

Nacida en Maine en enero de 1873, Edna Worthley recibió poca educación cuando era niña, asistiendo a la escuela ocasionalmente, solo cuando su familia se mudó a Kansas en 1884. Realizó un programa de autoaprendizaje extenso, aprendiendo latín y varios de los principales idiomas europeos. Comenzó a asistir a la Universidad Garfield en Wichita, Kansas, pero luego se transfirió a la Universidad de Michigan en Ann Arbor, donde recibió una licenciatura en 1892.

Al regresar a Kansas, enseñó en una escuela pública durante tres años antes de ser despedida porque se negó a renunciar a los libros en idiomas extranjeros encuadernados en amarillo que sus superiores creían que eran "malvados", de naturaleza posiblemente pornográfica.

Después de casarse con Earl Underwood en agosto de 1897, Edna se mudó a Kansas City y luego a Nueva York. Inmediatamente emprendió diversas actividades literarias, incluida la composición de poesía, obras de teatro y guiones de películas. Su primer libro publicado fue una traducción colaborativa de una obra de Nikolai Gogol en 1903.

El primer libro publicado que llevó el nombre de Underwood como autor fue la colección de cuentos, A Book of Dear Dead Women (1911). Con la única excepción de 'Una orquídea de Asia', Underwood aparentemente no escribió más cuentos. En 1919, publicó Letters from a Prairie Garden , una colección de sus cartas a un artista famoso que había visitado el Medio Oeste y había mantenido correspondencia con ella.

Underwood había publicado un libro de poesía, El jardín del deseo (1913), pero luego se dedicó a escribir, en su mayor parte, novelas históricas, basándose en gran medida en los idiomas que había aprendido, los extensos viajes que había realizado y su minucioso arraigado en la historia. El torbellino (1918) trata sobre Catalina II de Rusia. Le siguió El penitente (1922), sobre Alejandro I ; La flor de la pasión (1924), sobre Nicolás I y Alejandro Pushkin . The Pageant-Maker fue una novela planeada pero nunca completada ni publicada. Estas novelas obtuvieron críticas favorables, pero a fines de la década de 1920, Underwood se dedicó principalmente a la poesía y la traducción. Ya había publicado traducciones del ruso y los idiomas eslavos ( Cuentos breves de los Balcanes , 1919), así como traducciones del persa ( Canciones de Hafiz , 1917) y japonés ( Moons of Nippon , 1919). Luego hizo varias traducciones del chino, incluido el poeta del siglo VIII Tu Fu (ahora traducido como Du Fu); estas traducciones se realizaron en colaboración con Chi-Hwang Chu.

A principios de la década de 1930, se había dedicado a traducir del español, incluidos poetas de México, Haití y América del Sur. Recibió un amplio reconocimiento por sus traducciones. El Instituto Latinoamericano de Cultura de Buenos Aires le otorgó la insignia de oro por sus Poetas de Haití (1935). Asimismo, su traducción de El espíritu de los Andes (1935), del poeta peruano José Santos Chocano , fue dedicada con permiso especial a Alfonso XIII de España .

En 1940, Underwood parece haber abandonado sus esfuerzos literarios. Ingresó en un sanatorio en 1953 con demencia. Murió el 14 de junio de 1961.

Los artículos de Underwood se recopilan en la Biblioteca de la Universidad Estatal de Kansas .

Referencias

Otras lecturas

  • Carol Ward Craine, Sra. Underwood: lingüista, Littérateuse , 1965
  • Introducción de ST Joshi a Dear Dead Women , Tartarus Press , 2010

enlaces externos