Don (honorífico) -Don (honorific)
.svg)
Don ( español: [don] ; italiano: [dɔn] ; portugués: Dom [do] ; todo del latín dominus , aproximadamente ' Señor '), abreviado como D. , es un prefijo honorífico utilizado principalmente en España e Hispanoamérica , y con diferentes connotaciones también en Italia , Filipinas , Portugal y sus antiguas colonias, y Croacia .
Don se deriva del latín Dominus : amo de una casa, un título con antecedentes de la República romana en la antigüedad clásica . Habiendo surgido la forma abreviada como tal en la Edad Media , tradicionalmente está reservada para el clero y la nobleza católica , además de ciertas autoridades educativas y personas de distinción. Dom es la variante utilizada en portugués.
El equivalente femenino es Doña ( español: [ˈdoɲa] ), Donna ( italiano: [ˈdɔnna] ), rumano: Doamnă y Dona ( portugués: [ˈdonɐ] ) abreviado D.ª , Da. , o simplemente D. Es un honorífico común reservado para mujeres, especialmente mujeres maduras. En portugués, "Dona" tiende a tener un uso menos restringido para las mujeres que "Dom" para los hombres.
En Gran Bretaña e Irlanda , especialmente en Oxford , Cambridge y Dublín , la palabra se usa para un compañero universitario o tutor , pero no se usa como prefijo honorífico.
Uso
General
En español, aunque originalmente era un título reservado para la realeza, los nobles selectos y los jerarcas de la iglesia, ahora se usa a menudo como una señal de estima para una persona de distinción personal, social u oficial, como un líder comunitario de larga data, una persona de riqueza significativa, o un noble , pero también puede usarse irónicamente . Como estilo , en lugar de título o rango , se usa con el nombre de una persona, en lugar de reemplazarlo.
Sintácticamente , en español, don y doña se usan de manera similar a "mister" ( señor ) y "missus" ( señora ), pero transmiten un mayor grado de reverencia, aunque no necesariamente tan alto como los títulos de caballeros o nobles como " señor" y "dama". A diferencia de "The Honorable" en inglés, Don puede usarse cuando se habla directamente con una persona y, a diferencia de "mister", debe usarse con un nombre de pila. Por ejemplo, "Don Diego de la Vega" o simplemente "Don Diego" (la identidad secreta del Zorro ) son formas típicas. Pero una forma que usa el apellido (por ejemplo, "Don de la Vega") no se considera correcta y los hispanohablantes nunca la usarían ( "señor de la Vega" se usaría en su lugar).
Hoy en el idioma español, Doña se usa para referirse respetuosamente a una mujer madura. En la América hispana actual, el título Don o Doña a veces se usa en forma honorífica cuando se dirige a una persona mayor. En algunos países, Don o Doña pueden usarse como un honorífico genérico, similar a Sir y Madam en los Estados Unidos.
Religión
Dom se usa como título en inglés para ciertos monjes benedictinos (incluidas algunas comunidades que siguen la Regla de San Benito ) y cartujos , y para miembros de ciertas comunidades de canónigos regulares . Los ejemplos incluyen a los monjes benedictinos de la Congregación benedictina inglesa (por ejemplo , Dom John Chapman , difunto abad de Downside ). Desde el Concilio Vaticano II , el título puede ser otorgado a cualquier monje ( laico u ordenado ) que haya hecho una profesión solemne . El título equivalente para una monja es " Dama " (por ejemplo, Dame Laurentia McLachlan , difunta abadesa de Stanbrook , o Dame Felicitas Corrigan , autora).
academia
Reino Unido
El don honorífico se utiliza para los becarios y tutores de un colegio o universidad , especialmente universidades colegiadas tradicionales como Oxford y Cambridge en Inglaterra . Los maestros de Radley , una escuela pública solo para niños con internado inspirada en las universidades de Oxford de principios del siglo XIX, son conocidos por los niños como "dons".
Al igual que el don usado para los sacerdotes católicos romanos, este uso deriva del latín dominus , que significa "señor", un remanente histórico de Oxford y Cambridge que comenzaron como instituciones eclesiásticas en la Edad Media . El primer uso de la palabra en este sentido aparece, según el New English Dictionary , en Souths Sermons (1660). Una corrupción inglesa, "dan", se usó temprano como título de respeto, equivalente a maestro. La aplicación literaria particular a los poetas se debe al uso que hace Edmund Spenser de "Dan Chaucer , pozo del inglés sin mancha".
Canadá
En algunas universidades de Canadá , como la Universidad de King's College y la Universidad de New Brunswick , un don es el director principal de una residencia universitaria. En estas instituciones, un don suele ser un miembro de la facultad, un miembro del personal o un estudiante de posgrado, cuyas responsabilidades en la residencia son principalmente administrativas. El don supervisa su residencia y un equipo de asistentes residentes de pregrado, supervisores u otros empleados estudiantes.
En otras instituciones canadienses, como Huron College y la Universidad de Toronto , un don es un asistente residente , generalmente un estudiante de último año al que se le paga un estipendio para actuar como asesor y supervisor de los estudiantes en una residencia universitaria.
Estados Unidos
En Sarah Lawrence College , los asesores de la facultad se denominan "dons". Los Dons se reúnen regularmente con los estudiantes para planificar un curso de estudio.
El "Don" también es una mascota oficial de los equipos atléticos de la Universidad de San Francisco , la escuela secundaria Spanish Fork , la escuela secundaria Arroyo y la escuela secundaria Amador Valley .
En la cultura popular
En los Estados Unidos , Don también se ha hecho popular por películas que representan a la mafia italiana , como la trilogía El padrino , donde sus asociados le dan al jefe del crimen las mismas muestras de respeto que tradicionalmente se otorgaban en Italia a la nobleza. Sin embargo, el honorífico seguido del apellido (por ejemplo, Don Corleone) se usaría en Italia solo para los sacerdotes: la forma respetuosa italiana adecuada es similar a la forma en español en que se aplica solo al primer nombre (por ejemplo, "Don Vito "). Este título, a su vez, ha sido aplicado por los medios de comunicación a las figuras de la mafia del mundo real, como el apodo de "Teflon Don" para John Gotti .
países y territorios de habla hispana
Históricamente, don se usaba para dirigirse a miembros de la nobleza, por ejemplo , hidalgos , así como a miembros del clero secular . El tratamiento gradualmente llegó a reservarse para las personas de sangre real , y aquellas de nacimiento aristocrático alto o antiguo tan reconocido como para ser noble de Juro e Herdade , es decir, "por derecho y herencia" en lugar de por la gracia del rey. Sin embargo, hubo raras excepciones a la regla, como el mulato Miguel Enríquez , que recibió la distinción de manos de Felipe V por su labor corsaria en el Caribe . Pero en el siglo XX ya no se restringió su uso ni siquiera a las clases altas, ya que las personas con medios o educación (al menos con un nivel de "bachillerato"), independientemente de su origen, comenzaron a ser tratadas de esa manera y, ahora, a menudo. usado como si fuera una versión más formal de Señor , un término que también se usó una vez para dirigirse a alguien con la calidad de la nobleza (no necesariamente con un título nobiliario). Este fue, por ejemplo, el caso de los líderes militares que se dirigieron a las tropas españolas como "señores soldados".
Don se traduciría aproximadamente como "señor" o "escudero".
España
Durante el reinado del Rey Juan Carlos de España desde 1975 hasta su abdicación como monarca el 19 de junio de 2014, fue titulado Su Majestad [SM] el Rey Juan Carlos (Su Majestad el Rey Juan Carlos). Tras la abdicación, Juan Carlos y su esposa se titulan, según la web de la Casa Real, SM el Rey Don Juan Carlos (SM el Rey Juan Carlos) y SM la Reina Doña Sofía (SM la Reina Sofía), los mismos que durante su reinado, con el honorífico Don/Doña antepuesto a los nombres. El sucesor de Juan Carlos es SM el Rey Felipe VI .
judíos sefardíes
El honorífico también se usó entre los judíos sefardíes de habla ladina , como parte de la cultura española que se llevaron después de la expulsión de los judíos de España en 1492.
Hispanoamérica
El título honorífico Don se usa ampliamente en las Américas. Es el caso del autor New Age mexicano Don Miguel Ángel Ruiz , la personalidad de la televisión chilena Don Francisco , y el industrial y político puertorriqueño Don Luis Ferré , entre muchas otras figuras. Aunque el político puertorriqueño Pedro Albizu Campos tenía un doctorado, se ha titulado Don . Asimismo, el gobernador puertorriqueño Luis Muñoz Marín a menudo ha sido llamado Don Luís Muñoz Marin en lugar de Gobernador Muñoz Marin. Del mismo modo, Don Miguel Ángel Ruiz es médico. Además, el honorífico se suele utilizar con personas de mayor edad.
Lo mismo ocurre en otros países hispanoamericanos. Por ejemplo, a pesar de tener un doctorado en teología , el dictador paraguayo José Gaspar Rodríguez de Francia solía llamarse "Don". Asimismo, a pesar de ser un comandante militar respetado con el rango de General de Brigada , el gobernante argentino Juan Manuel de Rosas fue denominado formal e informalmente "Don" como un título más importante.
Antes de la propiedad estadounidense del suroeste, varios estadounidenses emigraron a California , donde a menudo se convirtieron en ciudadanos mexicanos y cambiaron sus nombres de pila a equivalentes en español, por ejemplo, "Juan Temple" por Jonathan Temple. Era común que asumieran el honorífico "don" una vez que habían alcanzado un grado significativo de distinción en la comunidad.
Filipinas
En las Filipinas coloniales españolas , este honorífico estaba reservado a la nobleza , el Datu prehispánico que se convirtió en la Principalía , cuyo derecho a gobernar fue reconocido por Felipe II el 11 de junio de 1594. Al igual que en América Latina, el título Don se considera muy honrado, más aún. que títulos académicos como "Doctor", títulos políticos como "Gobernador", e incluso caballeros titulados " Señor ". El uso se mantuvo durante la ocupación estadounidense , aunque los cargos oficiales tradicionales de la Principalía (p. ej., Gobernadorcillo , Cabeza de Barangay , etc.) fueron reemplazados por cargos políticos estadounidenses como presidente municipal, etc. La práctica se desvaneció lentamente después de la Segunda Guerra Mundial , como los herederos de la Principalía a menudo no heredaban el título, y como líderes cívicos eran elegidos por elección popular. Antes de 1954, el nombramiento y el ejercicio de los alcaldes quedaba a discreción del presidente de Filipinas , de conformidad con la Ley del Commonwealth No. 158 que modifica la Ley del Commonwealth No. 57, Sección 8 de la Ley del Commonwealth No. 158, modificada por la Ley de la República. Núm. 276. La Constitución de 1987 , por su parte, prohíbe explícitamente el reconocimiento de títulos nobiliarios, por lo que los términos Don y Doña pasan a ser títulos de cortesía sin más requisitos para su obtención que el uso común de personas socialmente destacadas y ricas.
Italia
Oficialmente, Don era el título honorífico de un príncipe o duca (y cualquier descendiente legítimo por línea masculina de los mismos) que era miembro de la nobleza (a diferencia de un príncipe o duque reinante , que generalmente tenía derecho a alguna forma de superioridad ). estilo de Altezza ). Así fue como se utilizó el estilo en el Almanaque de Gotha para las familias existentes en su tercera sección. La última ley oficial de la nobleza italiana (abrogada en 1948) establecía que el estilo pertenecía a miembros de los siguientes grupos:
- aquellos cuyo título principal fue principe o duca ;
- los que tenían una subvención especial;
- aquellos a quienes había sido reconocido por la antigua Lombardía ( Ducado de Milán ); o
- los del Reino de Cerdeña que tenían un título de caballero hereditario o de nobleza titulada (cualquiera que sea el título principal de la familia).
Las bases de datos genealógicas y las obras dinásticas todavía reservan el título a esta clase de noble por tradición, aunque ya no es un derecho según la ley italiana.
En la práctica, sin embargo, el estilo Don/Donna (o en latín Dominus/Domina) se utilizó de manera más flexible en los registros eclesiásticos, civiles y notariales. El honorífico a menudo se otorgaba a la nobleza sin título (por ejemplo, caballeros o hijos menores de nobles), sacerdotes u otras personas distinguidas. Con el tiempo, fue adoptado por sociedades criminales organizadas en el sur de Italia (incluidas Nápoles, Sicilia y Calabria) para referirse a los miembros que tenían una influencia considerable dentro de sus jerarquías.
En la Italia moderna, el título generalmente solo se otorga a los sacerdotes diocesanos católicos romanos (nunca a los prelados, que tienen honoríficos más altos como monseñor , eminenza , etc.). En Cerdeña , hasta hace poco se usaba comúnmente para la nobleza (con o sin título), pero actualmente se usa principalmente cuando el hablante quiere demostrar que conoce la condición de nobleza del don .
Fuera del sacerdocio o la antigua nobleza, el uso sigue siendo común en el sur de Italia, principalmente como una forma honorífica para dirigirse a los ancianos, pero rara vez, si es que alguna vez, se usa en el centro de Italia o el norte de Italia . Se puede utilizar de manera satírica o irónica para satirizar el sentido de importancia personal de una persona.
Don se antepone al nombre completo o al nombre de pila de la persona . La forma "Don Lastname" para los jefes del crimen (como en Don Corleone ) es una costumbre estadounidense. En el sur de Italia, los jefes de la mafia son llamados "Don Firstname" por otros mafiosos y, a veces, también por sus víctimas, mientras que la prensa generalmente se refiere a ellos como "Firstname Lastname", sin el honorífico.
Los sacerdotes son los únicos a los que se hace referencia como "Don" más el apellido (por ejemplo, Don Marioni), aunque cuando se habla directamente con ellos se les suele llamar "Don" más el nombre (por ejemplo, Don Francesco), que también es el forma más común utilizada por los feligreses cuando se refieren a su sacerdote.
países y territorios de habla portuguesa
El uso de Dom era una prerrogativa de los príncipes de sangre real y también de otros individuos a quienes les había sido concedido por el soberano. En la mayoría de los casos, el título se transmitía por línea masculina. Estrictamente hablando, solo las mujeres nacidas de un noble que llevara el título de Dom serían tratadas como Dona , pero el estilo no era heredable a través de hijas. Las pocas excepciones dependían únicamente de las condiciones en las que se había otorgado el título mismo. Una excepción bien conocida es el descenso de Dom Vasco da Gama .
Hubo muchos casos, tanto en Portugal como en Brasil, en los que el título de Dom (o Dona ) fue concedido e incluso comprado por personas que no pertenecían a la realeza. En todo caso, cuando el título era reconocido oficialmente por la autoridad competente, pasaba a formar parte del nombre.
En Portugal y Brasil, Dom ( pronunciado [ˈdõ] ) se usa para ciertos miembros superiores jerárquicos , como los superiores , de las iglesias católica romana y ortodoxa griega . En las órdenes religiosas católicas , como la Orden de San Benito , también se asocia con el estatus de Dom Frater . Dom se usa de manera similar como un honorífico para los monjes benedictinos dentro de la Orden Benedictina en toda Francia y el mundo de habla inglesa, como el famoso Dom Pérignon . En Francia, también se utiliza dentro de la rama masculina de la Orden de los Cartujos .
También se emplea para laicos que pertenecen a las familias reales e imperiales (por ejemplo, la Casa de Aviz en Portugal y la Casa de Braganza en Portugal y Brasil). También se concedió a miembros de familias de la nobleza portuguesa titulada . A menos que las patentes de ennoblecimiento autorizaran específicamente su uso, Dom no se atribuía a miembros de la nobleza sin título de Portugal: dado que los títulos hereditarios en Portugal descendían según la primogenitura , el derecho al estilo de Dom era la única distinción aparente entre cadetes de familias con título y miembros de familias nobles sin título.
En el idioma portugués, la forma femenina, Dona (o, más cortésmente, Senhora Dona ), se ha vuelto común cuando se refiere a una mujer que no tiene un título académico. Se usa comúnmente para referirse a las Primeras Damas , aunque es menos común para las mujeres políticas.
Croacia
Dentro de la Iglesia Católica, el prefijo Don se suele utilizar para los sacerdotes diocesanos con su nombre de pila, así como velečasni ( El Reverendo ).