Sumérgete en la piscina - Dip in the Pool
" Sumérjase en la piscina " es un cuento macabro del escritor británico Roald Dahl , publicado originalmente en la edición del 19 de enero de 1952 de The New Yorker . Más tarde apareció en la colección Someone Like You (1953).
Resumen de la trama
En un crucero británico, hay un grupo de apuestas en el que los pasajeros intentan adivinar correctamente la cantidad de millas que viajará el barco ese día, dentro de las diez millas por encima ("campo alto") o por debajo ("campo bajo") de la suposición del propio capitán. .
En un día tormentoso, un pasajero llamado William Botibol ofrece doscientas libras por "campo bajo", ya que las inclemencias del tiempo han ralentizado significativamente el barco. Está jugando principalmente con dinero que no tiene (representa años de ahorros suyos y de su esposa), pero considera que vale la pena correr el riesgo.
A la mañana siguiente, Botibol se despierta y descubre que el cielo está despejado y que el barco se mueve muy rápido para recuperar el tiempo perdido. Horrorizado, decide que para reducir la velocidad del barco saltará por la borda, vestido como si fuera a jugar al tenis para poder nadar fácilmente. De esta forma, el barco tendrá que detenerse y dar la vuelta para rescatarlo.
En busca de posibles testigos, Botibol se aventura a la parte trasera del barco, donde se encuentra con una anciana. Después de entablar una conversación informal para asegurarse de que ella lo nota y dará la alarma cuando caiga al agua, salta subrepticiamente desde el extremo del barco. Gritando pidiendo ayuda mientras se sumerge en el agua debajo de él, capta la atención de la mujer. Inicialmente, parece insegura de cómo reaccionar, pero finalmente se relaja y observa como Botibol, agitando los brazos con furia y gritando, desaparece en la distancia.
Una mujer matrona, evidentemente una cuidadora, pronto llega a la cubierta y reprende a la mujer mayor por vagar sin ella. La mujer mayor no responde directamente, sino que comenta con despreocupación sobre un hombre que "se tiró por la borda ... con toda la ropa puesta", un comentario que merece un severo "¡Tonterías!" del cuidador. La anciana, que, sin que Botibol lo sepa, evidentemente es una paciente con demencia , permite que el cuidador la lleve al otro lado de la cubierta, diciendo "Qué buen hombre. Me saludó".
Adaptaciones televisivas
En 1958, la historia fue adaptada para televisión por Alfred Hitchcock para su programa de antología Alfred Hitchcock Presents . El Daily Telegraph llamó a la adaptación "otra historia de muerte y fatuidad perversamente alegre de Dahl".
La historia también fue adaptada para un episodio de 1979 de Tales of the Unexpected .