Corán digital - Digital Quran
| Corán |
|---|
 |
El término Corán digital se usa para referirse al texto del Corán procesado o distribuido como un texto electrónico , o más específicamente a un dispositivo electrónico dedicado a mostrar el texto del Corán y reproducir grabaciones digitales de las lecturas del Corán. .
Historia
El software Qur'anic en CD-Rom se ha desarrollado desde principios de la década de 1990. Los sitios web islámicos comenzaron a albergar textos en línea a partir de la década de 2000. Este dispositivo se comercializó por primera vez en Indonesia a partir de 1993. Estos dispositivos eran capaces de reproducir audio de recitaciones grabadas del Corán con texto árabe sincronizado en pantalla. Permitía la navegación básica del Corán con la capacidad de que el usuario seleccionara una sura (capítulo) y una aleya (verso) específicos . También se incluyeron traducciones del Corán a otros idiomas, a veces sincronizadas con las recitaciones originales en árabe. Los productos se fabricaron en masa en China a un precio asequible; sin embargo, esto se logró sacrificando los gastos en investigación y desarrollo. Los modelos posteriores introdujeron pantallas a color. Desde la disponibilidad de dispositivos móviles más potentes, como los teléfonos inteligentes , el enfoque se ha desplazado hacia la producción de software coránico para tales dispositivos en lugar de los dispositivos dedicados al "Corán digital".
Uso
Existe un debate en torno a hasta qué punto una forma digital del Corán debe tratarse como una copia impresa en términos de etiqueta al recitarla. Por ejemplo, si se deben observar las prácticas de wudu , qibla o cepillarse los dientes con un miswak mientras se lee un Corán digital.
Los comentaristas especularon sobre cómo la barakah especial o heurística de contagio asociada con el Corán se traduce en textos electrónicos. Otros observadores señalaron que esta forma de pensar es ajena a los usuarios de dispositivos, que adoptan sin pensar la tecnología digital occidental. Myrvold (2010) resume el debate sobre cómo deben manejarse los textos etextos del Corán y los dispositivos que los contienen, citando una fatwa emitida por el sitio web "Ask Imam" en el sentido de que la pureza ritual solo debe considerarse en relación con dicho dispositivo durante la hora en que se muestra realmente el texto del Corán. Mohammed Zakariah ha llegado a la conclusión de que es gracias al Corán digital que el Islam ha podido difundirse y diversificarse entre las culturas. Esto ha llevado a la expansión del Islam entre las personas de fe, los eruditos que ahora pueden estudiar el libro y los científicos que ven surgir nuevas oportunidades. Thomas Hoffmann también analiza en su libro sobre nueva información y tecnologías que es debido a estas formas nuevas y creativas de simplificar el Corán que el mundo ve una nueva ola de usuarios "legos" en lugar de expertos y autoproclamados expertos en el campo. . Otro diario de Engku Alwi fue a los campus universitarios para ver cómo más de 200 estudiantes musulmanes veían la nueva forma de tecnología, aplicaciones para teléfonos y tabletas. Esto concluyó que fue bien recibido e incluso tuvo buenos efectos en la recitación y memorización, pero que un gran porcentaje estaba preocupado o confundido por las reglas de recitación al usar el dispositivo.
Como un Muṣḥaf digital
Un Corán digital sirve como un Muṣḥaf digital y se enfrenta a desafíos únicos debido a él. Los desafíos críticos para producir un Muṣḥaf digital impecable son la codificación correcta, la tipografía de computadora correcta y la reproducción por fax en todos los navegadores, sistemas operativos y dispositivos.
1. La codificación correcta se ve obstaculizada por las restricciones impuestas por el estándar Unicode. Por ejemplo, solo recientemente los caracteres adicionales se codificaron para representar el llamado tanwīn abierto. La codificación correcta también se ve obstaculizada por el hecho de que los métodos de entrada, es decir, la distribución del teclado para el árabe, se basan en la ortografía cotidiana moderna, que difiere de la ortografía del Corán en muchos aspectos: hay más caracteres utilizados en el Corán y algunos caracteres son diferentes en términos de Unicode, como yā 'con o sin puntos en la posición final.
2. La correcta tipografía informática se ve obstaculizada por mecanismos que faltan porque la industria no es consciente de que son necesarios. En particular, la categoría de "caracteres anfibios", caracteres que pueden aparecer tanto como letras principales como diacríticos según el contexto, no pueden ser manejados por motores de diseño de fuentes convencionales. Por último, pero no menos importante, la tipografía informática correcta debe reproducir la escritura islámica con la mayor precisión posible. Desafortunadamente, la tipografía árabe tiene un sesgo para adaptarse o reducirse a las limitaciones de la tecnología occidental que no fue diseñada para manejar el árabe en absoluto. Esta circunstancia agrega una complicación obvia a la tarea de producir un Corán digital impecable.
3. La reproducción por fax en todos los dispositivos es de facto imposible con la tipografía de computadora convencional, porque depende de sistemas operativos propietarios, motores de diseño de fuentes propietarios y tipos de letra árabes a menudo inexactos e incompletos.
El primer Muṣḥaf digital que tiene en cuenta todas estas consideraciones es el Muṣḥaf digital omaní: www.mushafmuscat.om, que se describe en este webcast por la Bibliotheca Alexandrina en Egipto:
http://webcast.bibalex.org/Cast/Details.aspx?ID=11438
Recitación
Desde las primeras versiones digitales del Corán, también han surgido más recursos digitales relacionados con el Corán y el Islam. Se pueden encontrar videos que contienen Tajweed (recitación) en los sitios para equiparlos en el aprendizaje de la recitación. Esto puede ser útil porque se pueden encontrar y utilizar recursos tanto para principiantes como profesionales como herramientas para aprender la práctica de Tajweed. Si el contenido digital y el contexto de lo que estos seguidores están usando es digno de confianza, escuchar Tajweed en línea puede ayudar a proporcionarles un "mérito espiritual". El arte de Tajweed es muy importante en la cultura musulmana y si los seguidores eligen usar estos recursos en línea para explorar este arte, entonces puede mejorar sus vidas de oración. Mediante el uso de recursos digitales, un seguidor del Islam tiene la capacidad de aprender incluso si las circunstancias de su vida (trabajo, ubicación, salud, etc.) le impiden ir físicamente a algún lugar para aprender sobre el Corán y el Islam. .
Cuestiones
Un problema que surge junto con el creciente uso de copias digitales del Corán es la confirmación de la autenticidad de las copias digitales. Dado que el Corán se ha mantenido en su estado original sin editar durante catorce siglos, mantener esta originalidad contra la manipulación es de suma importancia para el contenido digital del Corán. Si bien las copias impresas del Corán se examinan meticulosamente para garantizar su precisión antes de que estén disponibles para la venta, muchas copias digitales que están disponibles de forma gratuita en Internet no están sujetas al mismo grado de escrutinio. Entre las copias en línea del Corán, las inexactitudes y alteraciones que se han encontrado pasaron desapercibidas para los lectores del sitio web. Debido a esto, existen muchos métodos propuestos para rectificar el problema de la autenticidad y establecer un método para verificar la integridad del contenido digital del Corán. Un método controvertido de verificar y mostrar que una pieza de contenido digital del Corán es auténtico es el uso de marcas de agua digitales en imágenes digitales verificadas del Corán, que algunos argumentan que también es una forma de modificar el Corán. Otros métodos propuestos para garantizar la autenticidad incluyen la criptografía , la esteganografía y el uso de firmas digitales . Se pueden encontrar copias digitales del Corán en muchos estilos diferentes de árabe y en cada estilo los diacríticos (símbolos o puntuación en la escritura árabe) difieren. El hecho de que los diacríticos se extravíen o alteren no afecta la capacidad de todos para obtener el significado correcto de este texto, pero sí afecta la capacidad de los que no hablan árabe. Un método utilizado para tratar de evitar que se malinterprete el significado del Corán es el uso del algoritmo de citas del Corán. Este algoritmo permite a las personas tomar un verso y buscar el verdadero significado del mismo mediante los signos diacríticos que podrían ser interpretados incorrectamente por personas que no hablan árabe y evalúa solo las palabras.