Die Schöpfung & Harmoniemesse (grabación de Leonard Bernstein) - Die Schöpfung & Harmoniemesse (Leonard Bernstein recording)

Die Schöpfung & Harmoniemesse
Bernstein royal edition 36 CD.jpg
CD de Sony: SM2K 47560
Álbum de estudio de
Leonard Bernstein
Liberado 1992
Estudio Avery Fisher Hall y Manhattan Center
Género Voz clásica
Largo 149 : 26
Idioma Alemán y latín
Etiqueta Sony
Productor Thomas Z. Shepard y John McClure
Armoniemesse
CBS Masterworks LP: CBS 76410
CBS Masterworks LP: CBS 76410

Die Schöpfung & Harmoniemesse es una edición en CD de 149 minutos de 1992 de dos grabaciones de estudio de obras vocales clásicas de Joseph Haydn , ambas acompañadas por la Filarmónica de Nueva York y dirigidas por Leonard Bernstein . El oratorio Die Schöpfung ( La creación ), cantado por Judith Raskin , John Reardon, Alexander Young y Camerata Singers, se estrenó por primera vez en 1968. The Harmoniemesse ( Misa de la banda de viento ), cantada por Judith Blegen , Simon Estes , Kenneth Riegel , Frederica von Stade and the Westminster Choir , fue lanzado por primera vez en 1975.

Grabación

Die Schöpfung se grabó utilizando tecnología analógica los días 17, 18 y 20 de mayo de 1966 en el Philharmonic Hall, que desde entonces pasó a llamarse Avery Fisher Hall , en el Lincoln Center de la ciudad de Nueva York. La Harmoniemesse se grabó utilizando tecnología cuadrafónica analógica (cuatro canales) en febrero de 1973 en el Manhattan Center , también en la ciudad de Nueva York.

embalaje

La portada del álbum, diseñada por CC Garbers, presenta una fotografía de Lesley Donald de una acuarela de 1991 del Príncipe de Gales : Vista de Ben Avon, Balmoral . (La parte posterior del álbum acredita la pintura a AG Carrick Ltd, una empresa creada por el Príncipe de Gales para explotar sus derechos de propiedad intelectual en beneficio del Fondo de Caridad del Príncipe de Gales . AG Carrick es un alias que el Príncipe derivó en broma de su título completo y formal: Su Alteza Real el Príncipe Carlos Felipe Arthur George, Príncipe de Gales, Conde de Chester, Duque de Cornualles, Duque de Rothesay, Conde de Carrick, Barón de Renfrew, Señor de las Islas y Príncipe y Gran Mayordomo of Scotland.) También en la portada del álbum hay una fotografía de Bernstein por Ludwig Schirmer y una fotografía del Príncipe por dpa / Camera Press.

Recepción de la crítica

Reseñas

Joseph Haydn interpretado por Thomas Hardy en 1791

Alec Robertson revisó Die Schöpfung en LP en Gramophone en enero de 1969, comparando la grabación de Bernstein con lo que él consideraba el mejor de sus predecesores, un álbum Decca de 1968 dirigido por Karl Münchinger . En la Introducción de la obra, la descripción de Haydn del caos primordial del mundo, Münchinger, escribió, ofrecía "misterio y asombro", drama y color de Bernstein. En la grabación de Bernstein, "Dios no se movía tanto sobre la superficie del agua como se movía", conducido a través de ella por el director. Este contraste entre los enfoques de Münchinger y Bernstein continuó cuando el arcángel Rafael comenzó su narración. Mientras que Tom Krause de Münchinger cantaba "en voz baja", John Reardon de Bernstein cantaba "en voz alta, y así [destruyó] la atmósfera que acababa de crear". Las cosas mejoraron en el álbum de Bernstein cuando Alexander Young pronunció "Now vanish before the holy beams" de Uriel, Bernstein animando loablemente una "vitalidad rítmica ... admirablemente adecuada para este trabajo". El canto viril de Young y la interpretación más lírica de Werner Krenn de Münchinger fueron agradables a su manera. Como el arcángel soprano, Gabriel, Elly Ameling de Münchinger fue inequívocamente mejor que Judith Raskin de Bernstein, con "más variación de tono" y "sentimiento más sensible" que el estadounidense. Los coros y orquestas rivales de los álbumes tenían mucho que elogiarlos. Camerata Singers de Bernstein cantó con "gran alegría y excelente tono"; Coro de la Ópera Estatal de Viena de Münchinger con dicción superior. De manera similar, donde la Filarmónica de Nueva York de Bernstein proporcionó "detalles orquestales finamente puntiagudos", la Filarmónica de Viena de Münchinger tenía una sección de cuerdas que los estadounidenses no podían igualar. El álbum de Bernstein estaba mejor diseñado que el de Münchinger, ofreciendo "grabación brillante", "gran claridad" y "equilibrio excelente". En resumen, sin embargo, incluso si el lanzamiento de Bernstein dio "un placer considerable y [tenía] mucho que recomendarlo", la versión de Münchinger era la más deseable de las dos en general.

La pintura de Eugène Delacroix ( hacia 1826) del anciano ciego John Milton dictando El paraíso perdido a sus hijas

Richard Freed revisó la Harmoniemesse en LP en Stereo Review en septiembre de 1975. "Puede haber pocas partituras de cualquier tipo", escribió, "cuyo vigor, alegría y exaltación sin labrar encuentran un paralelo tan cercano en las características de la creación musical de Bernstein. " Los cuatro solistas vocales cantaron bien, particularmente Frederica von Stade en "Gratias agimus tibi" de Gloria y Judith Blegen en "Et incarnatus est" de Credo. El coro no fue menos impresionante, si tal vez hubiera podido cantar con más lujuria de lo que lo hizo. La Filarmónica de Nueva York, a veces decepcionante con otros directores, estaba en su mejor forma para Bernstein. La calidad de la grabación fue variable, pero en su mayoría satisfactoria. "Uno duda en trabajar demasiado con palabras como 'inspiración' y 'gloria'", concluyó Freed, "pero estas son las cualidades que brillan en cada compás de esta hermosa actuación".

Roger Fiske revisó la Harmoniemesse en LP en Gramophone en diciembre de 1975, comparándola con un disco de Argo de la Misa dirigido por George Guest y lanzado en 1966. Los solistas de Bernstein, pensó, sonaban como si estuvieran "detrás de la orquesta y entre la música". coro ", Guest es como si estuvieran mucho más cerca. El arreglo de Bernstein posiblemente estaba de acuerdo con la costumbre de la época de Haydn, pero parecía negar a sus solistas tanto margen de autoexpresión como el que había disfrutado Guest. El coro de Bernstein en sí era "de la más alta clase", al igual que su orquesta, que demostró su virtuosismo al hacer frente al ritmo vertiginoso que había adoptado, quizás imprudentemente, para el final del "Agnus Dei". La calidad de audio de su disco era bastante buena, incluso si su ingeniero de equilibrio había permitido que sus instrumentos de viento "ocasionalmente sonaran anormalmente prominentes". El de Bernstein fue "una interpretación fuerte y vívida", pero, aunque había poco para elegir entre los dos discos, el de Guest fue el mejor tanto tecnológica como musicalmente.

Palais Schwarzenberg de Viena , donde se representó por primera vez Die Schöpfung en 1798

David S. Gutman revisó Die Schöpfung y Harmoniemesse acoplados en CD en Gramophone en mayo de 1993. Die Schöpfung de Bernstein , pensó, estaba entre los mejores ensayos del director en Haydn. Sí, el canto en solitario era problemático, y Judith Raskin había sido "muy criticada por su inadecuado alemán". Sí, de Bernstein tempi eran a veces poco ortodoxo. Y sí, algunos números estaban mal. Pero "la impresión básica [fue] enérgica y tensa". En cuanto a la Harmoniemesse , "con algunos solistas de renombre", fue "emocionante (aunque tosca y lista)". El álbum en su conjunto "valió la pena considerarlo".

La Bergkirche , también conocida como Haydnkirche, en Eisenstadt, Viena, donde se realizó por primera vez la Harmoniemesse y donde se sepultó a Haydn.

Geraint Lewis incluyó el álbum en una revisión de la discografía de Harmoniemesse en Gramophone en abril de 2014. Hizo poca mención de los solistas, y señaló solo una "contribución ricamente operística de una joven Frederica von Stade". Encontró al Coro de Westminster de Joseph Flummerfelt "dolorosamente estirado", y pensó que su "gusto por la sociedad coral democrática" no era ideal para la música meticulosamente elaborada para la interpretación durante un servicio religioso. Estaba más feliz con el gusto que mostró la orquesta al entregar "Haydn de huesos grandes en todos los sentidos". Calificó la dirección de Bernstein como "galvanizante". "Él claramente disfruta de la música sin reservas y la impulsa hacia adelante con perspicacia y entusiasmo", escribió. Su veredicto final fue que "la grandeza esencial de la música no se ve seriamente comprometida en esta grabación".

Espaldarazo

En la edición de septiembre de 1975 de Stereo Review , Harmoniemesse se incluyó en la lista de la revista de las "Mejores grabaciones del mes".

Listado de pistas, CD1

Joseph Haydn (1732–1809)

Die Schöpfung , Oratorium für Solostimmen, Chor und Orchestre (Viena, 1798), Hob. XXI / 2, con un texto de FreiherrGottfried van Swieten(1733-1803) después del Libro del Génesis y el paraíso perdido deJohn Milton(1608-1674)

Parte uno

  • 1 (9:15) No. 1 Einleitung: Die Vorstellung des Chaos: Rezitativ mit Chor: "Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde ... Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser" (Raphael, Chorus, Uriel)
  • 2 (3:43) No. 2 Arie mit Chor: "Nun schwanden vor dem heiligen Strahle ... Verzweiflung, Wut und Schrecken" (Uriel, Coro)
  • 3 (2:09) No. 3 Rezitativ: "Und Gott machte das Firmament" (Raphael)
  • 4 (1:44) No. 4 Solo mit Chor: "Mit Staunen sieht das Wunderwerk ... Und laut ertönt aus ihren Kehlen" (Gabriel, Coro)
  • 5 (0:50) No. 5 Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser" (Raphael)
  • 6 (3:46) Nº 6 Arie: "Rollend in schäumenden Wellen" (Raphael)
  • 7 (0:37) No. 7 Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor" (Gabriel)
  • 8 (5:19) No. 8 Arie: "Nun beut die Flur das frische Grün" (Gabriel)
  • 9 (0:14) No. 9 Rezitativ: "Und die himmlischen Heerscharen verkündigten" (Uriel)
  • 10 (2:07) No. 10 Coro: "Stimmt an die Saiten" (Coro)
  • 11 (0:44) No. 11 Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels" (Uriel)
  • 12 (2:46) No. 12 Rezitativ: "In vollem Glanze steigt jetzt" (Uriel)
  • 13 (4:38) No. 13 Terzett mit Chor: "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes ... Dem kommenden Tage sagt es der Tag" (Coro, Gabriel, Uriel, Raphael)

La segunda parte

  • 14 (0:39) No. 14 Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor" (Gabriel)
  • 15 (6:19) No. 15 Arie: "Auf starken Fittiche schwingt sich der Adler stolz" (Gabriel)
  • 16 (2:44) No. 16 Rezitativ: "Und Gott schuf grosse Walfische" (Raphael)
  • 17 (0:30) Nº 17 Rezitativ: "Und die Engel rührten ihr unsterblichen Harfen" (Raphael)
  • 18 (4:23) No. 18 Terzett: "En el titular Anmut stehn" (Gabriel, Uriel, Raphael)
  • 19 (2:18) No. 19 Terzett mit Chor: "Der Herr ist gross in seiner Macht" (Gabriel, Uriel, Raphael, Chorus)
  • 20 (0:34) No. 20 Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe" (Raphael)
  • 21 (3:11) Nº 21 Rezitativ: "Gleich öffnet sich der Erde Schoss" (Raphael)
  • 22 (2:56) No. 22 Arie: "Nun scheint in vollem Glanze der Himmel" (Rafael)
  • 23 (0:52) No. 23 Rezitativ: "Und Gott schuf den Menschen" (Uriel)
  • 24 (3:25) Nº 24 Arie: "Mit Würd 'und Hoheit angetan" (Uriel)
  • 25 (0:29) No. 25 Rezitativ: "Und Gott sah jedes Ding" (Raphael)
  • 26 (1:28) No. 26 Chor: "Vollendet ist das grosse Werk" (estribillo)
  • 27 (4:49) No. 27 Terzett: "Zu dir, o Herr, blickt alles auf" (Gabriel, Uriel, Raphael)
  • 28 (2:46) No. 28 Chor: "Vollendet ist das grosse Werk" (estribillo)

Listado de pistas, CD2

Parte tres

  • 1 (5:03) No. 29 Rezitativ: "Aus Rosenwolken bricht" (Uriel)
  • 2 (9:13) No. 30 Duett mit Chor: "Von deiner Güt ', o Herr und Gott" (Eva, Adam, Coro)
  • 3 (2:24) No. 31 Rezitativ: "Nun ist die erste Pflicht erfüllt" (Adam, Eva)
  • 4 (8:29) No. 32 Duett: "Holde Gattin, dir zur Seite" (Adam, Eva)
  • 5 (0:26) No. 33 Rezitativ: "O glücklich Paar, und glücklich immerfort" (Uriel)
  • 6 (3:29) Nº 34 Schlusschor (mit Soli): "Singt dem Herren alle Stimmen" (Todos)

Missa Nr. 12 B-Dur, Harmoniemesse (Eisenstadt, 1802), Hob. XXII / 14

Yo Kyrie

  • 7 (8:44) "Kyrie eleison", Poco adagio

II Gloria

  • 8 (2:02) "Gloria in excelsis Deo", Vivace assai
  • 9 (6:17) "Gratias agimus tibi", Allegretto
  • 10 (3:25) "Quoniam tu solus sanctus", Allegro spiritoso

III Credo

  • 11 (2:42) "Credo in unum Deum", Vivace
  • 12 (3:43) "Et incarnatus est", Adagio
  • 13 (2:42) "Et resurrexit", Vivace
  • 14 (1:47) "Et vitam venturi", Vivace

IV Sanctus

  • 15 (3:28) "Sanctus, sanctus". Adagio - Allegro

V Benedictus

  • 16 (4:07) "Benedictus qui venit", Molto allegro - Allegro

VI Agnus Dei

  • 17 (3:07) "Agnus Dei", Adagio
  • 18 (2:38) "Dona nobis pacem", Allegro con spirito

Personal

Artistas intérpretes o ejecutantes

Die Schöpfung

  • Judith Raskin (1928-1984, soprano), Gabriel y Eva
  • Alexander Young (1920-2000, tenor), Uriel
  • John Reardon (barítono), Raphael y Adam
  • Bruce Prince-Joseph, clavecín continuo
  • Bernard Altmann, violonchelo continuo
  • Cantantes Camerata
  • Abraham Kaplan, director de coro
  • Filarmónica de Nueva York
  • Leonard Bernstein (1918-1990), director de orquesta

Armoniemesse

  • Judith Blegen, soprano
  • Frederica von Stade, mezzosoprano
  • Kenneth Riegel, tenor
  • Simon Estes, bajo
  • Coro de Westminster
  • Joseph Flummerfelt, director de coro
  • Filarmónica de Nueva York
  • Leonard Bernstein, director de orquesta

Otro

  • Thomas Z. Shepard, productor de Die Schöpfung y productor del remix de 20 bits de los CD
  • John McClure, productor de Harmoniemesse
  • Francis Pierce, ingeniero de remasterización

Historial de versiones

En 1968, CBS lanzó Die Schöpfung como un LP doble (número de catálogo CBS 77221 / 1-2). En 1975, CBS lanzó el Harmoniemesse como LP estéreo (número de catálogo británico CBS 76410, número de catálogo estadounidense M 33267) y LP cuadrafónico (número de catálogo estadounidense MQ 33267). La versión de cuatro canales utilizó el sistema de matriz estéreo-cuadrafónica SQ de Columbia.

En 1992, CBS publicó las dos obras juntas en CD (número de catálogo SM2K 47560) como la trigésimo sexta de las cien grabaciones de su Leonard Bernstein "Royal Edition", llamada así porque cada álbum de la serie fue ilustrado con una acuarela de Prince. Charles. El álbum también estaba disponible en una caja de 37 CD titulada "The Royal Edition: Vol. 2" (número de catálogo SX37K 48179). El álbum incluía un folleto de 92 páginas que contenía el texto de la Harmoniemesse en inglés, francés, alemán y latín, y el texto de Die Schöpfung y notas de Andreas Kluge y el príncipe Carlos en inglés, francés, alemán e italiano. El folleto se ilustró con tres de las pinturas del príncipe Carlos y cinco fotografías de Bernstein.

Referencias