Deutscher Jugendliteraturpreis - Deutscher Jugendliteraturpreis

Deutscher Jugendliteraturpreis
Otorgado por Destacada literatura infantil
País Alemania
Presentado por Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujer y Juventud
Primer premio 1956
Último premiado 2017
Sitio web djlp.jugendliteratur.org

El Deutscher Jugendliteraturpreis (Premio de Literatura Juvenil Alemana) es un premio anual establecido en 1956 por el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud para reconocer las obras destacadas de la literatura infantil y juvenil. Es el único premio literario financiado por el estado de Alemania. En el pasado, se ha reconocido a autores de muchos países, incluidos los que no hablan alemán.

Organización

El premio está organizado por Arbeitskreis für Jugendliteratur , también llamado AKJ o Asociación de Literatura Infantil y Juvenil, que recibe apoyo financiero, incluido el premio en metálico, del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud.

Los premios se otorgan en cinco categorías: Mejor libro ilustrado , Mejor libro infantil , Mejor libro juvenil , Mejor libro de no ficción y Elección del jurado juvenil. En marzo se anuncian hasta seis nominaciones en cada categoría en la Feria del Libro de Leipzig , y los premios se entregan durante la Feria del Libro de Frankfurt por el Ministro Federal de Asuntos de la Familia, Personas Mayores, Mujeres y Juventud. En cada categoría, el autor ganador recibe un premio en efectivo de 10.000 euros y una estatuilla de bronce diseñada por Detlef Kraft que representa a Momo de la novela de Michael Ende .

Además, se otorgan alternativamente dos premios especiales a autores, ilustradores o traductores alemanes. El premio especial a la trayectoria profesional se fija en 12.000 euros. El premio especial de reciente creación para nuevos talentos tiene un valor de 10.000 euros. Ambos también son financiados por el Ministerio Federal.

Historia

Desde que se estableció el premio, se han realizado muchos cambios. Cuando el Deutscher Jugendbuchpreis (como se conocía el premio hasta 1981) comenzó en 1956, solo se reconocieron dos categorías; Mejor libro infantil y mejor libro juvenil. Además de estos, cada año se otorgaba un premio especial en una categoría diferente. No fue hasta 1964 que las categorías Mejor Libro ilustrado y Mejor libro de no ficción reemplazaron este premio variable. La última categoría reconocida hoy, otorgada por el Jugendjury , no se introdujo hasta 2003, cuando originalmente se llamó Premio de la Juventud ( Preis der Jugendlichen ). En 1991, para celebrar el 35 aniversario del premio, el premio especial a la trayectoria se reintrodujo para reconocer los logros individuales de escritores, ilustradores y traductores. En 2017 se complementó con el premio especial para nuevos talentos para celebrar el 60 aniversario del premio.

Jurado

Los premios son decididos por tres jurados: el Kritikerjury (jurado de críticos), el Jugendjury y el Sonderpreisjury (jurado de premios especiales). El Kritikerjury decide las nominaciones y la mayoría de los premios; el Jugendjury solo decide el premio Jugendjury . El Sonderpreisjury otorga premios especiales por logros en la vida y nuevos talentos.

El Kritikerjury es designado por el Arbeitsgruppe für Jugendliteratur una vez cada dos años, aunque los miembros del jurado pueden servir dos mandatos consecutivos. El jurado consta de nueve miembros: el presidente y ocho jueces especializados, dos por cada categoría de premio.

El Jugendjury está formado por miembros de seis clubes de lectura juveniles alemanes. También se cambia cada dos años, aunque algunos clubes cumplen mandatos consecutivos.

El Sonderpreisjury consta de tres miembros y cambia cada año.

Premios

2010-2017

2017

Libro de fotos
Título Creadores
Ganador
Hier kommt keiner durch Isabel Minhós Martins (autora), Bernardo P. Carvalho (ilustrador), Franziska Hauffe (traductora)
Nominados
Kommt das Nashorn Heinz Janisch (autor), Helga Bansch (ilustración)
Hier kommt keiner durch! Isabel Minhós Martins (autora), Bernardo P. Carvalho (Ilustración), Franziska Hauffe (traductora)
Die Flucht Francesca Sanna (autor, Ilustración), Thomas Bodmer (traductor)
Hieronymus. Ein Abenteuer in der Welt des Hieronymus Bosch Thé Tjong-Khing (autor, Ilustración)
Nusret und die Kuh Anja Tuckermann (autor), Uli Krappen (Ilustración), Mehrdad Zaeri (Ilustración)
Böse Jungs. Banda 1 Aaron Blabey (autor, Ilustración) Lisa Engels (traductora)
Libro de niños
Título Creadores
Ganador
Sally Jones. Mord ohne Leiche Jakob Wegelius (autor, Ilustración), Gabriele Haefs (traductor)
Nominados
Super-Bruno Håkon Øvreås (autor), Øyvind Torseter (Ilustración), Angelika Kutsch (traductora)
Der Krokodildieb Taran Bjørnstad (autor), Christoffer Grav (Ilustración), Maike Dörries (traductora)
Sally Jones. Mord ohne Leiche Jakob Wegelius (autor, Ilustración), Gabriele Haefs (traductor)
Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte Anna Woltz (autora), Andrea Kluitmann (traductora)
¡Pssst! Annette Herzog (autora), Katrine Clante (Ilustración)
Krasshüpfer Simon van der Geest (autor), Karst-Janneke Rogaar (ilustración), Mirjam Pressler (traductora)
Libro de la juventud
Título Creadores
Ganador
Der Geruch von Häusern anderer Leute Bonnie-Sue Hitchcock (autora), Sonja Finck (traductora)
Nominados
Vierzehn Tamara Bach (autora)
Im Jahr des Affen Que Du Luu (autor)
Warten auf Gonzo Dave Cousins ​​(autor), Anne Brauner (traductor)
Eins Sarah Crossan (autora), Cordula Setsman (traductora)
Eisvogelsommer Jan de Leeuw (autor), Rolf Erdorf (traductor)
Der Geruch von Häusern anderer Leute Bonnie-Sue Hitchcock (autora), Sonja Finck (traductora)
No ficción
Título Creadores
Ganador
Bienen Piotr Socha (autor, Ilustración), Thomas Weiler (traductor)
Nominados
¡Lass mich frei! Patrick George (autor, Ilustración)
Martha Atak (autor, Ilustración)
Bienen Piotr Socha (autor, Ilustración), Thomas Weiler (traductor)
Kopf im Kopf Ondřej Buddeus (autor), David Böhm (Ilustración), Doris Kouba (traductora)
Technik in den Alpen. Von Seilbahnen, Staudämmen und Schneekanonen Elfi Fritsche (autor), Johanna Putzer (autor, Ilustración), Josef Putzer (autor)
¡¿Iss fue ?! Tiere Fleisch und ich Gesine Grotrian (diseño), Christine Chemnitz (editora), Gabriela Häfner (editora)
Premio del jurado juvenil
Título Creadores
Ganador
Nur drei Worte Becky Albertalli (autora), Ingo Herzke (traductora)
Nominados
Vierzehn Tamara Bach (autora)
Wir beide wussten, es war was passiert Steven Herrick (autor), Uwe-Michael Gutzschhahn (traductor)
Nur drei Worte Becky Albertalli (autora), Ingo Herzke (traductora)
Eins Sarah Crossan (autora), Cordula Setsman (traductora)
Mein bester letzter Sommer Anne Freytag (texto)
Mit anderen Worten: ich Tamara Ireland Stone (autora), Jessika Komina (traductora), Sandra Knuffinke (traductora)
Premio especial "Nuevo talento" (por primera vez en 2017)
Título Autores
Ganador
Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer Mario Fesler
Nominados
Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer Mario Fesler
Der Hummelreiter Friedrich Löwenmaul Verena Reinhardt
Es ist gefährlich, bei Sturm zu schwimmen Ulla Scheler

Premio especial a la trayectoria : Gudrun Pausewang (autor)

2016

  • Libro de ilustraciones : Der Hund, den Nino nicht hatte de Edward van de Vendel (autor), Anton van Hertbruggen (ilustrador), Rolf Erdorf (traductor)
    • Nominados: Eine Geschichte ohne Ende de Marcelo Pimentel (ilustrador). Bus fahren de Marianne Dubuc (autora, ilustradora), Julia Süßbrich (traductora). Das Herz des Affen de Anja Mikolajetz (autora, ilustradora). Kako, der Schreckliche de Emmanuelle Polack (autora), Barroux (ilustradora), Babette Blume (traductora). Der Hund, den Nino nicht hatte de Edward van de Vendel (autor), Anton van Hertbruggen (ilustrador), Rolf Erdorf (traductor). Der goldene Käfig oder Die wahre Geschichte der Blutprinzessin de Anna Castagnoli (autora), Carll Cneut (ilustradora), Ulrike Schimming (traductora).
  • Libro infantil: Das Mädchen Wadjda de Hayfa Al Mansour (autora), Catrin Frischer (traductora)
    • Nominados: Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her - Das dicke Buch vom Nonsens-Reim von Uwe-Michael Gutzschhahn (Herausgeber), Sabine Wilharm (ilustradora). ¡Frohe Weihnachten, Zwiebelchen! von Frida Nilsson (autora), Anke Kuhl (ilustradora), Friederike Buchinger (traductora). Das Mädchen Wadjda von Hayfa Al Mansour (autor), Catrin Frischer (traductora). Mein Sommer mit Mucks Stefanie Höfler (autora), Franziska Walther (ilustradora). Die wahre Geschichte von Regen und Sturm por Ann M. Martin (autora), Gabriele Haefs (traductora). Alex, Martha und die Reise ins Verbotene Land de Ross Montgomery (autor), André Mumot (traductor).
  • Libro para jóvenes: Mädchenmeute de Kirsten Fuchs (autor)
    • Nominados: Halbe Helden de Erin Jade Lange (autora), Jessika Komina (traductora), Sandra Knuffinke (traductora). Das Fieber de Makiia Lucier (autora), Katharina Diestelmeier (traductora). Ein Sommer am See von Mariko Tamaki (autor), Jillian Tamaki (ilustradora), Tina Hohl (traductora). Mädchenmeute von Kirsten Fuchs (autor). Eleanor & Park Rainbow Rowell (autora), Brigitte Jakobeit (traductora). Das hier ist kein Tagebuch de Erna Sassen (autor), Rolf Erdorf (traductor).
  • Libro de no ficción: Im Eisland de Kristina Gehrmann (autora, ilustradora)
    • Nominados: Abc.de de Iwona Chmielewska (autor, ilustrador). Shackletons Reise von William Grill (autor, ilustrador), Harald Stadler (traductor). Alle Wetter von Britta Teckentrup (autor, ilustrador). Leibniz oder die beste der möglichen Welten von Jean Paul Mongin (autor), Julia Wauters (ilustradora), Heinz Jatho (traductor). Im Eisland de Kristina Gehrmann (autora, ilustradora). Der Traum von Olympia de Reinhard Kleist (autor, ilustrador).
  • Preis der Jugendjury: Sommer unter schwarzen Flügeln por Peer Martin (autor)
    • Nominados: Du neben mir und zwischen uns die ganze Welt de Nicola Yoon (autor), Simone Wiemken (traductor). Sommer unter schwarzen Flügeln por Peer Martin (autor). Adiós Bellmont von Matthew Quick (autor), Knut Krüger (traductor). Das hier ist kein Tagebuch von Erna Sassen (autor), Rolf Erdorf (traductor). Der Tiger in meinem Herzen de Patricia McCormick (autora), Maren Illinger (traductora).
  • Premio especial a la trayectoria: Klaus Kordon (autor)

2015

  • Libro de ilustraciones : Herr Schnuffels von David Wiesner (autor, ilustrador), Paula Hagemeier (traductora)
    • Nominados: Gordon und Tapir von Sebastian Meschenmoser (autor, ilustrador); Ein Apfelbaum im Bauch von Simon Boulerice (autor), Gérard DuBois (ilustrador), Anna von Cramer-Klett (traductora); Coco und das Kleine Schwarze von Annemarie van Haeringen (autora, ilustradora), Marianne Holberg (traductora); Lindbergh: Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus von Torben Kuhlmann (autor, ilustrador); Die Regeln des Sommers von Shaun Tan (autor, ilustrador), Eike Schönfeld (traductor)
  • Libro infantil: Der Träumer von Pam Muñoz Ryan (autor), Peter Sís (ilustrador), Anne Braun (traductora)
    • Nominados: Rosie und Moussa: Der Brief von Papa von Michael De Cock (autor), Judith Vanistendael (ilustradora), Rolf Erdorf (traductor); Mein Vater, der Pirat von Davide Calì (autor), Maurizio AC Quarello (ilustrador), Edmund Jacoby (traductor); Lena und das Geheimnis der blauen Hirsche von Edward van de Vendel (autor), Mattias De Leeuw (ilustrador), Rolf Erdorf (traductor); Der Junge, der mit den Piranhas schwamm von David Almond (autor), Oliver Jeffers (ilustrador), Alexandra Ernst (traductora); Konstantin im Wörterwald von Martin Heckmanns (autor), Stefanie Harjes (ilustradora).
  • Libro de la juventud: Schneeriese von Susan Kreller (autor)
    • Nominados: Letztendlich sind wir dem Universum egal von David Levithan (autor), Martina Tichy (traductora); Aristoteles und Dante entdecken die Geheimnisse des Universums de Benjamin Alire Sáenz (autor), Brigitte Jakobeit (traductora); Der Ernst des Lebens macht auch keinen Spaß von Christoph Wortberg (autor); Jenseits der blauen Grenze von Dorit Linke (autor); Die unterirdische Sonne von Friedrich Ani (autor)
  • Libro de no ficción: Und dann platzt der Kopf von Christina Röckl (autor, ilustrador)
    • Nominados: Kritzl & Klecks: Eine Entdeckungsreise ins Land des Zeichnens & Malens von Verena Ballhaus (autora, ilustradora), Renate Habinger (autora, ilustradora); Der Pilot und der kleine Prinz: Das Leben des Antoine de Saint-Exupéry von Peter Sís (autor, ilustrador), Brigitte Jakobeit (traductora); Endres, der Kaufmannssohn: Vom Leben in einer mittelalterlichen Hansestadt von Anke Bär (autor, ilustrador); Evolución: oder Das Rätsel von allem, lebt von Jan Paul Schutten (autor), Floor Rieder (ilustrador), Verena Kiefer (traductor); Tagebuch 14/18 von Alexander Hogh (autor), Martin Block (Herausgeber), Julie Cazier (Herausgeber), Jörg Mailliet (ilustrador)
  • Preis der Jugendjury: Letztendlich sind wir dem Universum egal von David Levithan (autor), Martina Tichy (traductora)
    • Nominados: Der Circle von Dave Eggers (autor), Klaus Timmermann (traductor), Ulrike Wasel (traductor); Auf der richtigen Seite von William Sutcliffe (autor), Christiane Steen (traductora); Wenn ihr uns findet von Emily Murdoch (autora), Julia Walther (traductora); Wo ein bisschen Zeit ist… von Emil Ostrovski (autor), Thomas Gunkel (traductor); Echt von Christoph Scheuring (autor)
  • Premio especial a la trayectoria: Sabine Friedrichson (ilustradora)

2014

  • Libro de ilustraciones : Akim rennt von Claude K. Dubois (autor, ilustrador), Tobias Scheffel (traductor)
    • Nominados: Überall Linien von Jimi Lee (ilustrador); Herman und Rosie: Eine Geschichte über die Freundschaft von Gus Gordon (autor, ilustrador), Gundula Müller-Wallraf (traductor); Krümel und Pfefferminz: Wilde Tiere von Delphine Bournay (autor, ilustrador), Julia Süßbrich (traductora); Akim rennt von Claude K. Dubois (autor, ilustrador), Tobias Scheffel (traductor); Das literarische Kaleidoskop von Regina Kehn (Herausgeber, ilustradora); Die Konferenz der Vögel von Peter Sís (autor, ilustrador), Brigitte Jakobeit (traductora).
  • Libro infantil: Martina Wildner, Königin des Sprungturms .
    • Nominados: Besuch beim Hasen von Christian Oster (autor), Katja Gehrmann (ilustradora), Tobias Scheffel (traductor); Der beste Tag aller Zeiten: Weitgereiste Gedichte von Susan Kreller (Herausgeber), Sabine Wilharm (ilustradora), Henning Ahrens (traductor), Claas Kazzer (traductor); Papá, hörst du mich? von Tamara Bos (autora), Annemarie van Haeringen (ilustradora), Ita Maria Berger (traductora); Herr und Frau Hase: Die Superdetektive von Polly Horvath (autora), Sophie Blackall (ilustradora), Christiane Buchner (traductora); Leo und das ganze Glück von Synne Lea (autor), Maike Dörries (traductora);
  • Libro juvenil: Wie ein unsichtbares Band von Inés Garland (autor), Ilse Layer (traductor)
    • Die Sprache des Wassers von Sarah Crossan (autor), Cordula Setsman (traductor); 12 cosas que hacer antes de estrellarte y quemarte de James Proimos (autor), Uwe-Michael Gutzschhahn (traductor); Über ein Mädchen von Joanne Hornimann (autora), Brigitte Jakobeit (traductora); Wie ein unsichtbares Band von Inés Garland (autora), Ilse Layer (traductora); Bo von Rainer Merkel (autor); Tigermilch von Stefanie de Velasco (autor).
  • Libro de no ficción: Gerda Gelse: Allgemeine Weisheiten über Stechmücken Heidi Trpak (autora), Laura Momo Aufderhaar (ilustradora)
    • Der Kartoffelkönig von Christoph Niemann (autor); Gerda Gelse: Allgemeine Weisheiten über Stechmücken Heidi Trpak (autora), Laura Momo Aufderhaar (ilustradora); Die Ton-Angeber von Anna Czerwińska-Rydel (autora), Marta Ignerska (ilustradora), Olaf Kühl (traductora); Sommerschnee und Wurstmaschine: Sehr moderne Kunst aus aller Welt von Sebastian Cichocki (autor), Aleksandra Mizielińska (ilustradora), Daniel Mizielińsky (ilustrador), Thomas Weiler (traductor); Fräulein Esthers letzte Vorstellung von Adam Jaromir (autor), Gabriela Cichowska (ilustradora); Mein Opa, sein Holzbein und der Große Krieg: Was der Erste Weltkrieg mit uns zu tun hat von Nikolaus Nützel (autor).
  • Preis der Jugendjury: Wunder Raquel J. Palacio (autor), André Mumot (traductor)
    • Die unglaublichen Abenteuer des Barnaby Brocket von John Boyne (autor), Oliver Jeffers (ilustrador), Adelheid Zöfel (traductor); Wunder Raquel J. Palacio (autora), André Mumot (traductor); 2084 - Noras Welt von Jostein Gaarder (autor), Gabriele Haefs (traductor); Alles - worum es geht von Janne Teller (autor), Sigrid C. Engeler (traductor), Birgitt Kollmann (traductor); Die Nacht gehört dem Drachen von Alexia Casale (autor), Henning Ahrens (traductor); Wie ein leeres Blatt von Boulet (autor), Pénélope Bagieu (ilustrador), Ulrich Pröfrock (traductor).
  • Premio especial a la trayectoria: Angelika Kutsch (traductora)

2013

  • Libro de ilustraciones : Jon Klassen (autor, ilustrador), Wo ist mein Hut
    • Nominados: Ein Entlein kann so nützlich sein von Isol (autor, ilustrador), Karl Rühmann (traductor); Nalle liebt Oma von Stina Wirsén (autora, ilustradora), Maike Dörries (traductora); Der Tag, un dem Louis gefressen wurde von John Fardell (autor, ilustrador), Bettina Münch (traductora); Wo ist mein Hut von Jon Klassen (autor, ilustrador), Thomas Bodmer (traductor); Der Rauhe Berg von Einar Turkowski (autor, ilustrador); Der Pirat und der Apotheker: Eine lehrreiche Geschichte von Robert Louis Stevenson (autor), Henning Wagenbreth (ilustrador, traductor)
  • Libro infantil: Frank Cottrell Boyce , Der unvergessene Mantel
    • Nominados: Ich wünschte von Toon Tellegen (autor), Ingrid Godon (ilustradora), Birgit Erdmann (traductora); Tommy Mütze: Eine Erzählung aus Südafrika von Jenny Robson (autor), Barbara Brennwald (traductora); Die wilden Piroggenpiraten: Ein tollkühnes Abenteuer um eine entführte Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter von Māris Putniņš (autor), Matthias Knoll (traductor); Zorgamazoo von Robert Paul Weston (autor), Víctor Rivas (ilustrador), Uwe-Michael Gutzschhahn (traductor); Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor von Joke van Leeuwen (autor), Hanni Ehlers (traductor); Der unvergessene Mantel von Frank Cottrell Boyce (autor), Salah Naoura (traductor), Carl Hunter (Fotografie), Clare Heney (Fotografie)
  • Libro de la juventud: Tamta Melaschwili, Abzählen
    • Nominados: MÉTO - Das Haus von Yves Grevet (autor), Stephanie Singh (traductora); Elefanten sieht man nicht von Susan Kreller (autor); Pampa Blues von Rolf Lappert (autor); ¿Qué es la angustia de Jasper Jones? von Craig Silvey (autor), Bettina Münch (traductora); Meine Schwester ist eine Mönchsrobbe von Christian Frascella (autor), Annette Kopetzki (traductora); Abzählen von Tamta Melaschwili (autor), Natia Mikeladse-Bachsoliani (traductor)
  • Libro de no ficción: Reinhard Kleist , Der Boxer
    • Nominados: Heute bin ich von Mies van Hout (autor, ilustrador); Planet Willi von Birte Müller (autor, ilustrador); Entdecke, fue dir schmeckt: Kinder erobern die Küche von Anke M. Leitzgen (autor), Lisa Rienermann (ilustradora, Fotografie), Thekla Ehling (Fotografie); Wilhelms Reise: Eine Auswanderergeschichte von Anke Bär (autor, ilustrador); Hacer el amor: Ein Aufklärungsbuch von Ann-Marlene Henning (autora), Tina Bremer-Olszweski (autora), Heji Shin (Fotografía); Der Boxer: Die wahre Geschichte des Hertzko Haft von Reinhard Kleist (autor, ilustrador).
  • Preis der Jugendjury: John Green , Das Schicksal ist ein mieser Verräter
    • Nominados: Das Schicksal ist ein mieser Verräter von John Green (autor), Sophie Zeitz (traductora); Premio mayor: Wer träumt, verliert von Stephan Knösel (autor); Finding Sky: Die Macht der Seelen von Joss Stirling (autor), Michaela Kolodziejcok (traductora); Allein unter Schildkröten von Marit Kaldhol (autora), Maike Dörries (traductora); Kriegszeiten: Eine grafische Reportage über Soldaten, Politiker und Opfer en Afganistán von David Schraven (autor), Vincent Burmeister (ilustrador); Adios, Nirvana von Conrad Wesselhoeft (autor), Karsten Singelmann (traductor).
  • Premio especial a la trayectoria: Andreas Steinhöfel (autor)

2012

  • Libro de ilustraciones : Pija Lindenbaum (traductor: Kerstin Behnken): Mia schläft woanders
    • Nominados: Yvonne Hergane (autora) y Christiane Pieper (ilustradora): Einer mehr ; Ken Kimura (autor) y Yasunari Murakami (ilustrador), Hana Christen (traductor): 999 Froschgeschwister ziehen um ; Hildegard Müller: Der Cowboy ; Pija Lindenbaum (traductora: Kerstin Behnken): Mia schläft woanders ; Nikolaus Heidelbach: Wenn ich groß bin, werde ich Seehund ; Iwona Chmielewska (traductor: Adam Jaromir): Blumkas Tagebuch. Vom Leben en Janusz Korczaks Waisenhaus
  • Libro infantil: Finn-Ole Heinrich (autor) y Rán Flygenring (ilustrador): Frerk, du Zwerg!
    • Nominados: Rose Lagercrantz (autora), Eva Eriksson (ilustradora) y Angelika Kutsch (traductora): Mein glückliches Leben ; Finn-Ole Heinrich (autor) y Rán Flygenring (ilustrador): Frerk, du Zwerg! ; Salah Naoura: Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums ; David Almond (traductor: Alexandra Ernst): Mina (Ravensburger-Verlag); Patrick Ness (autor), Jim Kay (ilustrador) y Bettina Abarbanell (traductora): Sieben Minuten nach Mitternacht ; Martina Wildner: Das schaurige Haus
  • Libro de la juventud: Nils Mohl: Es war einmal Indianerland
    • Nominados: Anne-Laure Bondoux (traductora: Maja von Vogel): Die Zeit der Wunder ; Timothée de Fombelle (traductor: Tobias Scheffel und Sabine Grebing): Vango. Zwischen Himmel und Erde ; Kevin Brooks (traductor: Uwe-Michael Gutzschhahn): iBoy ; Gabi Kreslehner: podredumbre de Und der Himmel ; Nils Mohl: Es war einmal Indianerland ; Els Beerten (traductora: Mirjam Pressler): Als gäbe es einen Himmel
  • Libro de no ficción: Oscar Brenifier (autor), Jacques Després (ilustrador) y Norbert Bolz (traductor): Was, wenn es nur so aussieht, als wäre ich da?
    • Nominados: Tim Grabham, Suridh Hassan, Dave Reeve und Clare Richards (autor), Garry Parsons (ilustrador) y Manuela Knetsch (traductora): Filmwerkstatt. So drehst du deinen eigenen Film mit Handy oder Digitalkamera ; Anke M. Leitzgen (autora) y Lisa Rienermann (ilustradora): Erforsche deine Welt. Mit 100 Forscherfragen durchs ganze Jahr ; Oscar Brenifier (autor), Jacques Després (ilustrador) y Norbert Bolz (traductor): Was, wenn es nur so aussieht, als wäre ich da? ; Heekyoung Kim (autor), Krystyna Lipka-Sztarballo (ilustrador) y Hans-Jürgen Zaborowski (traductor): Wo geht's lang? Karten erklären die Welt. ; Fabrizio Silei (autor), Maurizio AC Quarello (ilustrador) y Sarah Pasquay (traductora): Der Bus von Rosa Parks ; Reinhard Osteroth (autor) y Moidi Kretschmann (ilustrador): Holz. Was unsere Welt zusammenhält
  • Preis der Jugendjury: Patrick Ness (autor), Jim Kay (ilustrador) y Bettina Abarbanell (traductora): Sieben Minuten nach Mitternacht
    • Nominados: Patrick Ness (autor), Jim Kay (ilustrador) y Bettina Abarbanell (traductora): Sieben Minuten nach Mitternacht ; Regina Dürig: Katertag. Oder: ¿Fue sagt der Knopf bei Nacht? ; Susan Vaught (traductora: Ann Lecker-Chewiwi): Kopfschuss ; Antonia Michaelis: Der Märchenerzähler ; Tabitha Suzuma (traductora: Bernadette Ott): Prohibido. ¿Wie kann sich etwas so Falsches so richtig anfühlen? : Els Beerten (traductora: Mirjam Pressler): Als gäbe es einen Himmel
  • Premio especial a la trayectoria: Norman Junge (ilustrador)

2011

  • Jugendjury:
    • Nominados:
      • Margos Spuren ( Los pasos de Margo ) de John Green (texto); Sophie Zeitz (traducción)
      • Erebos de Ursula Poznanski
      • Ciudad monstruosa de Katrin Schrocke
      • Nichts (Nada) de Janne Teller (texto); Sigrid C. Engeler (traducción)
      • Números de Rachel Ward (texto); Uwe-Michael Gutzschhahn (traducción)
      • Wenn du Stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Si mueres, tu vida pasa de ti, dicen) de Lauren Oliver (texto); Katharina Meier Diestel (traducción)
  • Libro de fotos:
    • Nominados:
      • Meine große kleine Welt (Mi gran pequeño mundo) de Marianne Dubuc (texto); Anna Dove (traducción)
      • Das Baumhaus (La guerra) de Marije Tolman (ilustración); Ronald Tolman (ilustración);
      • Oups de Jean-Luc Fromental (texto); Joёlle Jolivet (ilustración); Leonard Jacobson (traducción)
      • Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor de Martin Baltscheit
      • Papas Arme sind ein Boot (Los brazos de papá son un barco) de Stein Erik Lunde (texto); Øywind Torseter (ilustración); Maike Dörries (traducción)
      • Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen (Tatu y Patu y sus locas máquinas) de Sami Toivonen (texto); Aino Havukainen (texto); Elina Kritzokat (traducción)
  • Libro de niños:
    • Nominados:
      • Ich, Gorilla und der Affenstern (Yo, gorila y mono-estrella) de Frida Nilsson (texto); Ulf K. (ilustración); Fred Buchinger (traducción)
      • Anton taucht ab de Milena Baisch (texto); Elke Kusche (ilustración)
      • Der letzte unsichtbare Junge (El último niño invisible) de Evan Kuhlman (texto); JP Coovert (ilustración); Uwe-Michael Gutzschhahn (traducción)
      • Rosie und der Urgroßvater de Monika Helfer (texto); Michael Köhlmeier (texto); Barbara Steinitz (ilustración)
      • Onkel Montagues Schauergeschichten (Los cuentos de terror del tío Montague) de Chris Priestley (texto); David Roberts (ilustración); Beatrice Howeg (traducción)
      • Hundewinter (Perro de invierno) de KA Nuzum (texto); Gerda Bean (traducción)
  • Libro de la juventud:
    • Nominados:
      • Schrödinger, Dr. Linda und eine Leiche im Kühlhaus (Schrödinger, Dr. Linda y un cadáver en una cámara frigorífica) de Jan de Leeuw (texto); Rolf Erdorf (traducción)
      • Tschick (Por qué tomamos el auto) de Wolfgang Herrndorf
      • Town - Irgendwo in Australien (Town - en algún lugar de Australia) por James Roy (texto); Stefanie Schaeffler (traducción)
      • Zusammen allein (Juntos solos) de Karin Bruder
      • Runaway de Oscar Huijelos (texto); Günter Ohnemus (traducción)
      • Crank de Ellen Hopkins (texto); Henning Ahrens (traducción)
  • Libro de no ficción:
    • Nominados:
      • Das große Buch der Bilder und Wörter (El gran libro de imágenes y palabras) por Ole Könnecke
      • ¡Alles Familie! (¡Toda la familia!) De Alexandra Maxeiner (texto); Anke Kuhl (ilustración)
      • Der Junge, der Picasso biss (El niño que mordió a Picasso) de Antony Penrose (palabras); Egbert Baqué (traducción)
      • Zuckerpass und Blutgrätsche de Christian Eichler (texto); Jürgen Rieckhoff (ilustración)
      • Die genialsten Erfindungen der Natur (Los inventos más ingeniosos de la naturaleza) de Sigrid Belzer
      • Von den Sternen bis zum Tau de Jens Soentgen (texto); Vitali Konstantinov (ilustración)

2010

2000-2009

2009

2008

2007

Fuente:

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1990-1999

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1980-1989

1989

1988

1987

1986

1985

1984

1983

mil novecientos ochenta y dos

1981

1980

1970–1979

1979

1978

1977

1976

1975

1974

1973

1972

1971

1970

1960-1969

1969

1968

1967

1966

1965

1964

1963

1962

1961

1960

  • Libro para niños: Mein Urgroßvater und ich (Mi bisabuelo y yo) de James Krüss , ISBN   3-7891-1566-5
  • Libro para jóvenes: Schanghai 41 (Para vencer a un tigre) de Elizabeth F. Lewis

1956-1959

1959

1958

1957

1956

Referencias

enlaces externos