Alfabeto Deseret - Deseret alphabet
| Alfabeto de Deseret 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻
| |
|---|---|
 | |
| Tipo de secuencia de comandos | Alfabeto
|
| Creador | George D. Watt , bajo la dirección de la Junta de Regentes dirigida por Brigham Young |
| Publicado | 1854
|
Periodo de tiempo |
Principalmente 1854-1869; algún uso en la era moderna |
| Dirección | de izquierda a derecha 
|
| Idiomas | Inglés , idiomas nativos americanos ( idioma Hopi ) |
| Scripts relacionados | |
Sistemas de padres |
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Dsrt , 250 , Deseret (mormón) |
| Unicode | |
Alias Unicode |
Deseret |
| U + 10400 – U + 1044F | |
.png)
El alfabeto Deseret ( / ˌ d ɛ z ə r ɛ t / ( escuchar )
; Deseret: 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 o 𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻 ) es un fonema reforma de la ortografía en idioma Inglés desarrollado entre 1847 y 1854 por la Junta de Regentes de la Universidad de Deseret en el marco del liderazgo de Brigham Young , el segundo presidente de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD). Se informa que George D. Watt fue el que participó más activamente en el desarrollo del guión, además de ser su primer usuario serio.
En declaraciones públicas, Young afirmó que el alfabeto tenía la intención de reemplazar el alfabeto latino tradicional con un alfabeto alternativo, más fonéticamente exacto para el idioma inglés . Esto ofrecería a los inmigrantes la oportunidad de aprender a leer y escribir en inglés, dijo, cuya ortografía suele ser menos consistente fonéticamente que la de muchos otros idiomas. Experimentos similares no han sido infrecuentes, el más conocido de los cuales es el alfabeto Shaviano .
El alfabeto Deseret fue una consecuencia del idealismo y utopismo de Young y de la Iglesia SUD temprana . Young y sus pioneros mormones creían que "todos los aspectos de la vida" necesitaban una reforma, y el alfabeto Deseret era solo una de las muchas formas en que buscaban lograr una " transformación total en la sociedad ".
Young también prescribió el aprendizaje de Deseret al sistema escolar, afirmando que "será el medio de introducir uniformidad en nuestra ortografía , y los años que ahora se requieren para aprender a leer y deletrear se pueden dedicar a otros estudios".
Durante el apogeo del alfabeto entre 1854 y 1869, los libros, los periódicos, los letreros de las calles y la correspondencia utilizaron las nuevas letras, pero a pesar de la fuerte y costosa promoción de la primera Iglesia SUD, el alfabeto nunca disfrutó de un uso extendido y prolongado y los historiadores lo han considerado un fracaso. .
Historia
Creación (1847-1854)
El alfabeto Deseret fue un proyecto de los pioneros mormones, un grupo de los primeros seguidores de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD) que se propuso construir una nueva sociedad en el desierto de Utah después de la muerte del fundador de la iglesia. José Smith . El alfabeto Deseret fue solo una de las muchas formas en que los pioneros mormones trataron de lograr una completa " transformación en la sociedad ", como consecuencia de su idealismo y utopismo .
El alfabeto Deseret fue desarrollado principalmente por un comité formado por la junta de regentes de la Universidad de Deseret , cuyos miembros incluían a los líderes de la iglesia Brigham Young, Parley P. Pratt y Heber C. Kimball . Según el profesor de la Universidad Brigham Young, Richard G. Moore, la mayoría de los estudiosos creen que la contribución de George D. Watt a la forma real que tomó el alfabeto fue la mayor; además, "plantó la idea de reformar la ortografía en la mente de Brigham Young" a través de una clase de fonografía que dio después de la muerte de José Smith, a la que asistió Young. William W. Phelps ayudó a "elaborar las letras" junto con Pratt.
Antes de decidirse por el alfabeto Deseret, la atención de la junta de regentes se centró principalmente en los alfabetos de estilo Pitman , y en abril de 1847 Brigham Young casi compró 91 kg (200 libras) de tipo de plomo para imprimir libros utilizando la ortografía de Pitman. La Universidad de Deseret se incorporó el 28 de febrero de 1850; menos de tres semanas después, el 20 de marzo, la nueva junta de regentes comenzó a discutir la reforma ortográfica.
El 29 de noviembre de 1853, el comité estaba listo para aprobar una versión ligeramente modificada de la ortografía de Pitman, cuando Willard Richards , que había estado gravemente enfermo y se perdió el debate antes de la votación, vio el alfabeto propuesto, que deletreaba la palabra "fonética" como "fɷnetic". Richards se apresuró a condenarlo y dijo al comité que, en su opinión, "esos personajes ... parecen poner vino viejo en botellas nuevas ... Me inclino a pensar ... vamos a ... tirar todos los caracteres que se parecen mucho a los caracteres ingleses e introducen un alfabeto que es original ".
Estas palabras persuadieron a Brigham Young y al resto del comité, y Watt luego se esforzó por crear un alfabeto original. Menos de dos meses después, el 19 de enero de 1854, la junta de regentes finalmente aprobó el primer alfabeto Deseret de 38 letras. Sin embargo, sobrevivió un legado de la ortografía de Pitman: la idea de que una letra debería ser igual a un sonido .
Uso por los pioneros mormones (1854–1869)
Tras la aceptación del alfabeto, su primer usuario fue su arquitecto principal, George D. Watt, quien comenzó a escribir las actas de las reuniones de los primeros obispos en forma cursiva en 1854. Casi inmediatamente después de su publicación, los miembros de la iglesia comenzaron a experimentar con él. y en 1855 los escritores de viajes Jules Remy y Julius Brenchley publicaron una tabla del nuevo alfabeto que difería mucho de la versión de 1854. Algunos de los primeros mormones, como Thales Hastings Haskell , comenzaron a escribir sus diarios personales en el nuevo alfabeto. Remy informó además que durante su tiempo en Salt Lake City , vio letreros en la calle y encima de las tiendas usando el nuevo alfabeto.
Después de su aprobación por la junta de regentes, Brigham Young testificó ante la legislatura territorial de Utah que el nuevo alfabeto debería "enseñarse completa y ampliamente en todas las escuelas". Se impartió algo de enseñanza en las escuelas de Utah: John B. Milner enseñó el alfabeto en Provo , Lehi , American Fork y Pleasant Grove , mientras que las clases nocturnas se impartieron en Salt Lake City y Farmington .
Después de varios meses de práctica escribiendo con el nuevo alfabeto, Watt le escribió a Brigham Young que no estaba contento con él y propuso una revisión completa, que nunca fue seguida.
Pronto se corrió la voz del nuevo alfabeto fuera de Utah, y la mayoría de los informes de prensa en periódicos no mormones fueron críticos. Otros escritores, sin embargo, familiarizados con otros alfabetos fonotípicos y estenográficos, iban desde descripciones neutrales del nuevo alfabeto hasta elogios.
Hasta este momento, todo el material impreso (en su mayoría solo gráficos del alfabeto y sus equivalentes de ortografía estándar) se había producido con tipos de madera grandes, que no eran adecuados para imprimir en tamaños pequeños. Debido a que el alfabeto era completamente único, no existía ninguna fuente, por lo que en 1857 la junta de regentes nombró a Erastus Snow para que adquiriera el tipo de metal de la fundición de fuentes con sede en St. Louis Ladew & Peer. Sin embargo, en mayo de 1857 comenzó la Guerra de Utah y Snow dejó St. Louis para apoyar a los pioneros mormones. Durante la guerra, Ladew & Peer siguió trabajando en el tipo, y los punzones y las matrices se entregaron en el invierno de 1858. El primer uso del nuevo tipo fue para hacer una tarjeta de presentación para George A. Smith , uno de los primeros historiadores mormones .
En 1859, con el nuevo tipo en la mano, Deseret News comenzó a imprimir con él. Imprimiría una pieza por número en el nuevo alfabeto, generalmente una cita del Libro de Mormón o del Nuevo Testamento . Sin embargo, esto solo duró un año, después del cual la práctica se detuvo; comenzaría de nuevo en mayo de 1864 y se detendría definitivamente a fines de ese año.
Sus inscripciones dicen:
𐐜 𐐔𐐇𐐝𐐀𐐡𐐇𐐓 𐐙𐐊𐐡𐐝𐐓 / 𐐝𐐇𐐗𐐊𐐤𐐔 𐐒𐐋𐐗 𐐒𐐌 𐐜 𐐡𐐀𐐖𐐇𐐤𐐓𐐝 𐐱𐑂 𐑄 𐐔𐐇𐐝𐐀𐐡𐐇𐐓 𐐏𐐆𐐅𐐤𐐆𐐚𐐊𐐡𐐝𐐆𐐓𐐆 1868.
EL PRIMER / SEGUNDO LIBRO DE DESERET POR LOS REGENTES de la UNIVERSIDAD DE DESERET 1868.Benn Pitman , el hermano de Isaac Pitman, también estaba interesado en la reforma ortográfica, y en 1864 había publicado su propia ortografía, que la junta de regentes consideró adoptar. Sin embargo, finalmente decidieron no hacerlo y aprovecharon la oportunidad para reafirmar su compromiso con el alfabeto Deseret.
Brigham Young culpó del fracaso de este primer intento de reforma a la fealdad de la tipografía desarrollada por Ladew & Peer, por lo que encargó a la American Steam Printing House de Russell, una fundición de fuentes con sede en la ciudad de Nueva York , que diseñara una tipografía más agradable. El resultado fue la fuente Bodoni -esque (a la derecha) que se utilizó para imprimir todos los libros de este período. En un artículo de 1868, Deseret News escribió que "los personajes, para una persona que no está acostumbrada a ellos, pueden parecer extraños, [pero] para el ojo que conocen, son hermosos".
Se publicaron al menos cuatro libros en el nuevo alfabeto, todos transcritos por Orson Pratt y todos con la fuente Russell's House: The First Deseret Alphabet Reader (1868), The Second Deseret Alphabet Reader (1868), The Book of Mormon (1869), y un extracto del Libro de Mormón llamado First Nefi - Omni (1869).
Se elaboró una cantidad considerable de material no impreso en el alfabeto Deseret, incluida una réplica de una lápida en Cedar City, Utah , algunas monedas, cartas, diarios y actas de reuniones. Uno de los elementos más curiosos que se encuentran en el alfabeto Deseret es un diccionario inglés- hopi preparado por dos misioneros mormones. No se apreciaba en forma manuscrita en los Archivos de la Iglesia SUD hasta 2014, cuando Kenneth R. Beesley, un investigador de sistemas de escritura y científico informático, notó su significado y lo transcribió al inglés escrito estándar.
Declive (1869-1877)
A pesar de años de fuerte promoción, el alfabeto Deseret nunca fue ampliamente adoptado. Esta reticencia se debió en parte a costos prohibitivos; el proyecto ya le había costado a la iglesia primitiva $ 20,000, con $ 6,000 para Pratt como remuneración por su esfuerzo de transcripción y la mayor parte del resto para cortar tipografía de metal con el nuevo alfabeto y los costos de impresión. En 1859, Orson Pratt estimó que el costo de proporcionar a todos los escolares del Territorio de Utah libros de texto adecuados sería de más de $ 5,000,000.
Según Beesley, muchos han escrito que el interés por el alfabeto Deseret murió con Brigham Young. Esto, sin embargo, no es verdadero; el alfabeto ya se consideraba un fracaso durante la época de Young. Solo 500 copias del Libro de Mormón completo traducido al alfabeto Deseret se vendieron por $ 2 cada una, e incluso Young se dio cuenta de que la empresa era demasiado cara e incluso los mormones más devotos no podían ser convencidos de comprar y estudiar los libros de la edición Deseret sobre los libros. en la ortografía tradicional. En el invierno de 1870, solo un año después de su publicación, los anuncios de los libros del alfabeto Deseret se eliminaron silenciosamente de Deseret News .
Los escritores contemporáneos notaron que miles de copias de las cartillas Deseret de 15 ¢ y 20 ¢ no se vendieron, y el historiador Roby Wentz especuló que la Iglesia SUD en ese momento tenía un "escondite" de las cartillas en perfecto estado, que se estaba vendiendo lentamente; según él, una de esas bases se vendió por 250 dólares en 1978.
Los mormones habían planeado usar las ganancias de la venta de los libros anteriores para financiar la impresión de más libros, y con anticipación, Orson Pratt ya había transcrito la Biblia completa , Doctrina y Convenios y el Catecismo para Niños de John Jaques . Pratt también había preparado una aparente secuela de los primers, el Deseret Phonetic Speller . Sin embargo, después del fracaso de las ventas, ninguno de estos libros se publicó y se pensó que se había perdido hasta que se redescubrió en un área de almacenamiento de los Archivos de la Iglesia SUD en Salt Lake City en mayo de 1967.
Ralph Vigoda, reportero de The Philadelphia Inquirer , ha especulado que la finalización del Ferrocarril Transcontinental pudo haber contribuido a la caída del alfabeto: los no mormones, no leales a Brigham Young, se convirtieron en una gran parte de la ciudad y sin la motivación religiosa. De hecho, sería difícil lograr que aprendan un nuevo alfabeto. En una pieza retrospectiva, el historiador AJ Simmonds afirma que el nuevo ferrocarril condenó al alfabeto. Según él, el fácil acceso a "toda la literatura del mundo angloparlante" inutilizaba el alfabeto.
En julio de 1877, Young intentó una vez más en una reforma ortográfica, ordenando tipografía de plomo diseñada para la ortografía de Benn Pitman (hermano de Isaac) con la intención de imprimir una edición del Libro de Mormón y Doctrina y Convenios usándola. La mayoría del tipo había llegado en agosto, pero con la muerte de Young, la traducción nunca se llevó a cabo y el tipo nunca se utilizó. La muerte de Young marcó así el final de la experimentación mormona con las reformas ortográficas en inglés.
Redescubrimiento en la era de la informática
La tipografía digital moderna ha reducido sustancialmente los costos de composición tipográfica, especialmente para tiradas pequeñas. Siempre que una fuente del alfabeto Deseret con licencia libre y una fuente de la ortografía estándar tengan áreas de superficie entintadas similares, imprimir un libro en el alfabeto Deseret utilizando tecnología moderna tendría un costo similar al de imprimir un libro en la ortografía estándar.
El director de cine Trent Harris usó el alfabeto Deseret en su sátira de la teología mormona de 1994, Plan 10 from Outer Space , donde aparece como un lenguaje alienígena usado en una misteriosa "Placa de Kólob ".
Durante la celebración del Centenario de Utah de 1996, se distribuyó un libro de actividades para niños, dentro del cual una de las actividades era que un niño escribiera su propio nombre en el alfabeto. El libro dice que un niño que haga esto será "el primer niño en 100 años en escribir [su] nombre en el alfabeto Deseret".
También en 1996, Buffalo River Press publicó una reimpresión del Primer Libro de Deseret , del cual solo se imprimieron originalmente 10,000. El Libro de Mormón completo en el alfabeto Deseret también se ha reimpreso, ya que solo existen 500 copias de la tirada original y se pueden vender en eBay por ≈ $ 7,500 (a partir de 2004). En 1997, John Jenkins subió un PDF gratuito en tres partes de la llamada "combinación triple", es decir, un Libro de Mormón combinado , Doctrina y Convenios y Perla de Gran Precio .
John Jenkins ha publicado muchas piezas clásicas de la literatura inglesa en el alfabeto Deseret, como Alicia en el país de las maravillas , Orgullo y prejuicio y El maravilloso mago de Oz .
Debido a la inclusión del juego de caracteres en Unicode, la mayoría de los libros originales y muchos de los manuscritos originales se han transcrito a texto sin formato y, cuando esto no es posible debido a discrepancias entre los glifos de referencia Unicode y los documentos, LaTeX .
Fuentes
La primera fuente digital para el alfabeto Deseret, llamada "Deseret", fue diseñada por Greg Kearney como parte del trabajo que estaba haciendo para el Departamento de Historia de la Iglesia SUD en 1991; la fuente se usó en una exhibición ese año. En agosto de 1995, el diseñador gráfico de Salt Lake City Edward Bateman creó una versión limpia y digitalizada de la fuente en uso en el segundo libro de Deseret , quien hizo la fuente en Fontographer mientras trabajaba en el Plan 10 de Outer Space .
Kenneth R. Beesley creó una fuente Metafont (y por lo tanto, compatible con LaTeX) llamada desalph en 2002.
Todos los equipos que ejecutan Microsoft 's Windows 7 sistema operativo o posterior pueden mostrar toda la gama de Deseret alfabeto Unicode como los glifos están incluidas en el Segoe UI símbolo de fuente.
Además de mantener un método de entrada Deseret para Windows, Joshua Erickson, un alumno de UCLA , también mantiene una gran colección de fuentes Unicode gratuitas para el alfabeto, que denomina colectivamente "Fuentes Bee".
También existen fuentes de software gratuitas para el alfabeto Deseret. Google , a través de su proyecto Noto Sans , cuyo objetivo es "admitir todos los idiomas con una apariencia armoniosa", también ha lanzado una fuente Deseret con el nombre "Noto Sans Deseret". George Douros mantiene una fuente de dominio público llamada "Analecta" como parte de su proyecto Unicode Fonts for Ancient Scripts , que admite las escrituras copta , gótica y Deseret. Los glifos Deseret también están disponibles en las populares fuentes pan-Unicode Code2001 y Everson Mono (a partir de la versión 5.1.5).
Alfabeto
Aunque el alfabeto Deseret tiene mayúsculas y minúsculas , la única diferencia entre las formas minúscula y mayúscula es que las formas mayúsculas son más grandes.
| Glifo | Nombre | Glifo | Nombre | Glifo | Nombre | Glifo | Nombre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
𐐀 𐐨  
|
Largo yo | / iː / | 𐐁 𐐩  
|
E larga | / eɪ / | 𐐂 𐐪  
|
Largo A | / ɑː / | 𐐃 𐐫  
|
Ah largo | / ɔː / | |||
𐐄 𐐬  
|
Long O | / oʊ / | 𐐅 𐐭  
|
Long Oo | / uː / | 𐐆 𐐮  
|
Corto yo | / ɪ / | 𐐇 𐐯  
|
E corto | / ɛ / | |||
𐐈 𐐰  
|
Corto A | / æ / | 𐐉 𐐱  
|
Ah corto | / ɒ / | 𐐊 𐐲  
|
O corto | / ʌ / | 𐐋 𐐳  
|
Oo corto | / ʊ / | |||
𐐌 𐐴  
|
Sí | / aɪ / | 𐐍 𐐵  
|
Ay | / aʊ / | 𐐎 𐐶  
|
Wu | / w / | 𐐏 𐐷  
|
Yee | / j / | |||
𐐐 𐐸  
|
H | / h / | 𐐑 𐐹  
|
pipí | / p / | 𐐒 𐐺  
|
abeja | / b / | 𐐓 𐐻  
|
Tee | / t / | |||
𐐔 𐐼  
|
Dee | / d / | 𐐕 𐐽  
|
Chee | / tʃ / | 𐐖 𐐾  
|
Jee | / dʒ / | 𐐗 𐐿  
|
Kay | / k / | |||
𐐘 𐑀  
|
Gay | / ɡ / | 𐐙 𐑁  
|
Ef | / f / | 𐐚 𐑂  
|
Vee | / v / | 𐐛 𐑃  
|
Eth | / θ / | |||
𐐜 𐑄  
|
El e | / ð / | 𐐝 𐑅  
|
Es | / s / | 𐐞 𐑆  
|
Zee | / z / | 𐐟 𐑇  
|
Esh | / ʃ / | |||
𐐠 𐑈  
|
Zhee | / ʒ / | 𐐡 𐑉  
|
Er | / r / | 𐐢 𐑊  
|
El | / l / | 𐐣 𐑋  
|
Em | / m / | |||
𐐤 𐑌  
|
En | / n / |
𐐥 𐑍  
|
Eng | / ŋ / |
𐐦 𐑎  
|
Oi * | / ɔɪ / |
𐐧 𐑏  
|
Ew * | / j uː / | |||
| * No forma parte del alfabeto original; ver § Versiones a continuación | ||||||||||||||
Se permite cierto grado de ortografía libre para adaptarse a las diferencias dialectales en inglés. Por ejemplo, en la edición Deseret del Libro de Mormón , la palabra "por qué" está escrita como 𐐸𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 ( / hwɛrfoʊr / ), lo que significa que el traductor del libro no exhibió la fusión vino-lloriqueo . Aquellos que exhiben la fusión pueden preferir en cambio que la ortografía 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 coincida con la pronunciación ( / wɛrfoʊr / ), o, dependiendo del dialecto , quizás 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐫𐑉 ( / wɛrfɔːr / ).
El alfabeto fue diseñado para poder escribir todas las vocales utilizadas en el dialecto hablado en el Utah del siglo XIX. El inventario de vocales también se ha atribuido al hecho de que, a diferencia de otros pioneros estadounidenses , los pioneros mormones eran de Nueva Inglaterra y no del sur de Estados Unidos . Como tal, muchas de las vocales en el alfabeto Deseret se han fusionado desde entonces en la era moderna: ya no se distinguen en muchos dialectos del inglés.
Los hablantes que exhiben la fusión padre-molesto ya no distinguen / ɑː / ( 𐐪 ) y / ɒ / ( 𐐱 ), por lo que tanto el padre como el molesto se escribirían con 𐐪 : como 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 y 𐐺𐐪𐑄𐐲𐑉 en lugar de 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 y 𐐺𐐱𐑄𐐲𐑉 . Para aquellos con la fusión cot- catch , / ɔː / ( 𐐫 ) y / ɒ / ( 𐐱 ) ya no se distinguen: tanto cot como catch están escritos por ellos como 𐐿𐐱𐐻 ( / kɒt / ) en el caso del inglés norteamericano. y como 𐐿𐐫𐐻 ( / kɔːt / ) en el caso del inglés escocés . Para aquellos que exhiben ambas fusiones, ambas se escribirían 𐐿𐐪𐐻 ( / kɑːt / ).
Versiones
Ha habido varias versiones publicadas del alfabeto. La mayoría de las versiones (incluidas las versiones utilizadas en The Deseret First Book , The Deseret Second Book , The Deseret News y The Book of Mormon ) tenían solo 38 letras, pero algunas versiones contenían dos ligaduras , 𐐧 (ew) y 𐐦 (oi). En lugar de 𐐮𐐭 o 𐐷𐐭 , se debía usar 𐑏 ; en lugar de 𐐱𐐮 , 𐑎 .
En la edición del 23 de febrero de 1859 de Deseret News , los editores anunciaron su aprobación de las dos nuevas cartas y su eventual intención de utilizarlas en el boletín. Sin embargo, debido a la tecnología de composición tipográfica de metal caliente que se usaba en ese momento, moldear las nuevas letras para su uso habría sido un gasto considerable, por lo que nunca se realizó.
Representación de / ə /
El alfabeto Deseret no tiene un símbolo distintivo para la vocal central media ( / ə / , "schwa"). La falta de un schwa se ha citado como el mayor " defecto fonológico " del alfabeto.
Debido a la falta de un schwa, el autor debe escribir el sonido que se usaría si la palabra estuviera acentuada. Por ejemplo, la palabra suficiente se pronuncia comúnmente [əˈnɐf] , pero cuando se acentúa (como en una declaración de irritación) se pronuncia [iˈnɐf] . La ortografía Deseret de la palabra, 𐐨𐑌𐐲𐑁 , refleja esa pronunciación acentuada. Si / ə / no tiene un valor acentuado inherente en una palabra, como suele ser el caso antes de / r / , entonces se escribe como 𐐲 .
Marion J. Shelton , uno de los primeros misioneros mormones , propuso la adición de un nuevo glifo para representar el schwa, una línea vertical simple de la misma altura que otros personajes de Deseret con una apariencia similar a la i (ı) sin puntos turca . Sin embargo, la adición de este glifo no se popularizó entre sus contemporáneos, y ningún documento fuera de los escritos por Shelton hace uso de él. Shelton usó el nuevo glifo en una carta de 1860 a Brigham Young informando sobre una misión recientemente completada para el pueblo Paiute .
Valores silábicos
Cada letra del alfabeto Deseret tiene un nombre, y cuando una letra se escribe sola, tiene el valor de ese nombre. Esto permite que algunas palabras cortas se escriban con una sola letra y se denomina "valor silábico" de una letra. La palabra más común en inglés, the , se escribe simplemente 𐑄 , ya que el nombre de la letra es / ðiː / y esa es la pronunciación acentuada de la palabra. Las consonantes con valores silábicos son 𐐶 (woo), 𐐷 (yee), 𐐸 (ha), 𐐹 (pee), 𐐺 (be / bee), 𐐻 (tee / tea), 𐐽 (qi), 𐐾 (gee), 𐑀 (gay) y 𐑄 (el / te).
Los valores silábicos no se aplican dentro de las palabras, aunque antes era así. En los primeros documentos, Watt escribe "personas" como 𐐹𐐹𐑊 con la expectativa de que los lectores interpreten el primer 𐐹 como / pi / , pero el segundo 𐐹 como / p / . Este cambio de valor contextual pronto se eliminó , por lo que en documentos posteriores, mientras "abeja" se escribe 𐐺 , "abejas" se escribe 𐐺𐐨𐑆 .
En las versiones de 40 letras del alfabeto que incluyen la letra 𐐧 (ew) que representa / juː / , la letra 𐐧 cuando está sola se puede usar para representar la palabra "usted".
Ejemplos de
-
- ¿Hola como estas? - ¡Estoy muy bien gracias! - Fue bueno verte, ¡pero tengo que correr! ¡Cuídate!
Himno del Segundo Libro de Deseret , impreso en 1868. La primera línea del himno dice " Serviré al Señor mientras sea joven" ( 𐐌'𐑊 𐑅𐐲𐑉𐑂 𐑄 𐐢𐐫𐑉𐐼 𐐸𐐶𐐴𐑊 𐐌 𐐰𐑋 𐐷𐐲𐑍 ), y se pronuncia como / aɪl sʌrv ð (ə) lɔːrd hwaɪl aɪ æm jʌŋ / .- - 𐐐𐐯𐑊𐐬, 𐐸𐐵 𐐪𐑉 𐑏? - 𐐌'𐑋 𐐼𐐭𐐮𐑍 𐑀𐑉𐐩𐐻, 𐑃𐐰𐑍𐐿𐑅! - 𐐆𐐻 𐐶𐐲𐑆 𐑌𐐨𐑅 𐑅𐐨𐐨𐑍 𐑏, 𐐺𐐲𐐻 𐐌'𐑂 𐑀𐐪𐐻 𐐻𐐭 𐑉𐐲𐑌! 𐐓𐐩𐐿 𐐿𐐩𐑉!
-
El aceite flota en el agua , pero el mercurio se hunde debajo de ambos. Esto se debe a sus densidades relativas .
- 𐐦𐑊 𐑁𐑊𐐬𐐻𐑅 𐐪𐑌 𐐶𐐫𐐻𐐲𐑉 , 𐐺𐐲𐐻 𐑋𐐲𐑉𐐿𐐷𐐲𐑉𐐨 𐑅𐐮𐑍𐐿𐑅 𐐺𐐮𐑊𐐬 𐐺𐐬𐑃. 𐐜𐐮𐑅 𐐮𐑆 𐐼𐐭 𐐻𐐭 𐑄𐐯𐑉 𐑉𐐯𐑊𐐲𐐻𐐮𐑂 𐐼𐐯𐑌𐑅𐐮𐐻𐐨𐑆 .
La primera lección en el primer libro de Deseret dice simplemente:
|
LECCIÓN I. |
𐐢𐐇𐐝𐐤 I. |
En el segundo libro de Deseret , hay una versión de Twinkle, Twinkle, Little Star en la página 19:
|
LECCIÓN XVI. |
𐐢𐐇𐐝𐐤 XVI. |
Escritura
Había dos formas principales escritas a mano del alfabeto Deseret: una versión cursiva y una versión impresa . Durante la vida útil del alfabeto, la forma cursiva cayó en desgracia entre la mayoría de los usuarios del alfabeto y en 1856 ya no existían más documentos cursivos. Sin embargo, su impacto en los glifos todavía se puede ver claramente en los bucles de ciertos caracteres como 𐑅 , 𐑀 y 𐐼 . Las primeras versiones supervivientes del alfabeto Deseret, de 1853 (un año antes de su aprobación en enero de 1854), tienen formas impresas y cursivas una al lado de la otra, lo que sugiere que una forma cursiva era parte del plan desde el principio.
Cursivo
La forma cursiva del alfabeto Deseret fue utilizada principalmente por dos personas: George D. Watt y James Henry Martineau. Watt, taquígrafo , grabó varias reuniones de obispos y escribió otros documentos personales en este estilo cursivo. A continuación, se muestra un gráfico de la forma cursiva. Los glifos azules representan cómo escribir cada carácter, mientras que la fila superior de glifos impresos muestra el glifo de referencia Unicode correspondiente.
El estilo cursiva tiene muchas características poco ortodoxas poco comunes en los sistemas de escritura occidentales . Las vocales se pueden eliminar si el escritor tiene prisa y siente que la palabra es obvia como en un abjad , las letras se pueden escribir por encima o por debajo de la línea base dependiendo de lo que las precede, y 𐐮 se coloca en las letras después de que ya están escritas como en una abugida . Además, a diferencia del alfabeto tipográfico, el alfabeto cursivo no tiene mayúsculas y minúsculas. Estas características podrían haber surgido porque Watt era un experto local en la taquigrafía de Pitman , que está escrita de manera similar.
La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de cómo se escribe la forma cursiva. Las vocales omitidas se marcan entre paréntesis.
Letras de imprenta
A George D. Watt le resultó incómodo escribir su propio alfabeto y lo abandonó. Como le escribió a Brigham Young el 21 de agosto de 1854:
Querido hermano. En este documento presento para su examen el resultado de mucho pensamiento y práctica extensa sobre el nuevo alfabeto desde la última reunión de la Junta de Regentes. Confieso con franqueza que nunca me gustó la construcción actual del alfabeto. No me dejaron tan libre como hubiera deseado en su construcción. [...] Ahora estoy completamente convencido de que no es el método más rápido de escribir e imprimir, sino que, por el contrario, retrasa la mano en su curso hacia adelante.
Su nuevo alfabeto se parecía mucho a una publicación de 1853 de Isaac Pitman, que contenía solo 33 letras. Sin embargo, en este punto, Young todavía estaba enamorado del alfabeto Deseret original, por lo que rechazó la propuesta y Watt continuó promocionando públicamente el alfabeto como parte de su trabajo a pesar de sus reservas.
Después de 1855, no aparecen más documentos en cursiva y todas las revistas supervivientes están escritas en letras mayúsculas. Marion J. Shelton, uno de los primeros misioneros mormones que escribió un diccionario del idioma Hopi en el alfabeto, era un escritor Deseret "típico" de 40 letras, y su estilo de escritura se muestra a continuación.
Crítica de diseño
.png)
El alfabeto Deseret fue diseñado a propósito para no tener ascendentes y descendentes . Esto se concibió como un beneficio práctico para el alfabeto en la era del tipo de metal: después de muchos usos, los bordes de los tipos de letra se vuelven opacos y los ascendentes y descendentes estrechos son los más propensos a este efecto.
Si bien tiene buenas intenciones, esta falta se ha descrito como un error "catastrófico" que hace que la tipografía parezca "monótona" y hace que todas las palabras se vean iguales. Algunos han hecho comparaciones entre el alfabeto y la escritura turca antigua , diciendo que escribir en el nuevo alfabeto podría confundirse desde lejos con una lista de impuestos turca .
Los pioneros mormones aparentemente estaban conscientes de los problemas causados por su monotonía:
El presidente Young ha decidido que [las cartas] no están tan bien adaptadas para el propósito diseñado como se esperaba. Al no haber vástagos (ascendentes o descendentes) en las letras, todas son muy uniformes, están tratando de mirar a la vista, debido a su uniformidad.
- artículo en el Juvenile Instructor , 2 de octubre de 1875
Otras críticas al diseño fueron aún más duras. En un editorial del 18 de diciembre de 1857 en el Boston Globe , se describió el alfabeto como "organizado y nombrado de manera que cause la mayor molestia posible a los forasteros" y el diseño de las letras tan "incomprensible como [...] los jeroglíficos de los [...] egipcios ". El 4 de marzo de 1872, The New York Times calificó el alfabeto de "grosero, incómodo y engorroso".
Algunas fuentes de computadora modernas y libros impresos han intentado corregir esta falla percibida: en los libros de la serie Deseret Alphabet Classics de John Jenkins , la fuente utilizada agrega un descendente a 𐑉 y 𐐻 y un ascendente a 𐐼 y 𐑇 entre otros ajustes.
Otros motivos
Oficialmente, el alfabeto Deseret se creó para simplificar la ortografía de las palabras en inglés en beneficio de los niños y del inglés como segundo idioma . Sin embargo, algunos de los contemporáneos del alfabeto propusieron una motivación alternativa para su desarrollo: aumentar el aislamiento de los primeros mormones.
Para evitar que los forasteros lean los secretos mormones (en gran parte descartados)
La acusación de que el propósito principal del alfabeto Deseret era mantener a los forasteros (" gentiles " en la terminología SUD) en la oscuridad se presentó casi de inmediato, como lo demuestra la siguiente reimpresión del Lyttelton Times de 1858 de un "periódico de Nueva York" sin nombre:
Secreto mormón — Se completó el nuevo "Alfabeto Deseret" y se echó una fuente de tipo pica en St. Louis. Muestras de este tipo se publican en los periódicos de St. Louis, pero no son reproducibles en los tipos que usa la gente común [...]. Los ucasas del hermano Brigham serán en lo sucesivo una carta sellada, literalmente, a los ojos de los gentiles.
Habiendo obtenido una copia del Deseret News en 1859, el Richmond Dispatch lo desacreditó el 25 de abril, escribiendo "El Deseret News está lleno de muchos jeroglíficos. Parece ser [un alfabeto] que solo los mormones deben aprender. "
Los historiadores modernos, sin embargo, dudan de la veracidad de esta teoría. Por un lado, señala Kenneth R. Beesley, Deseret News y todos los libros publicados en el alfabeto destacan la clave del alfabeto, y cualquiera sin una clave podría haber obtenido una copia de Un viaje a Great-Salt-Lake City , o viajaron a Salt Lake City ellos mismos y compraron uno. Los eruditos contemporáneos Richard F. Burton y Jules Remy también rechazaron el argumento del secreto, en 1860 y 1855 respectivamente.
Para evitar que los mormones lean literatura ajena
Con la inminente finalización del Ferrocarril Transcontinental, los pioneros mormones tendrían un acceso fácil y barato a publicaciones del este, incluidas las de dorso amarillo , penny dreadfuls , revistas pulp y otras publicaciones a menudo escandalosas o sucias que estaban cobrando prominencia en el siglo XIX. siglo. De hecho, en un artículo sobre los beneficios del alfabeto, Deseret News escribió con orgullo:
Si nuestra comunidad estuviera situada como las demás, sería quijotesco intentar la introducción de esta reforma entre nosotros con la esperanza de llevarla a cabo en la práctica. Pero nuestra posición es única, estamos unidos. [...] Algunos tienen la idea de que si un niño es educado en el sistema de ortografía y escritura por sonido, será perjudicial para el aprendizaje del sistema actual. [...] Si no pudieran encontrar mejor lectura que gran parte de la miserable basura que ahora obtiene una amplia circulación, sería mejor que nunca aprendieran a leer la ortografía actual. En tal caso, la ignorancia sería una bendición. [...] Los mayores males que ahora florecen y bajo los cuales gime la cristiandad son directamente atribuibles al libertinaje de la prensa.
- "El alfabeto Deseret: sus ventajas", 19 de agosto de 1868, Deseret News
En otro artículo, Deseret News citó un ejemplo del tipo de literatura que los mormones se beneficiarían de no poder leer: The Police Gazette . Los historiadores AJ Simmonds y Roby Wentz sostienen que, si bien esto pudo haber sido un objetivo terciario del alfabeto, una especie de "feliz accidente", el propósito principal fue una simple reforma ortográfica. Simmonds señala que la enseñanza del inglés a los extranjeros no era una mera hipotética para enmascarar tendencias aislacionistas: el 35% de la población del territorio de Utah en ese momento era escandinava , y los hablantes de alemán , italiano y galés también representaban un porcentaje considerable de habitantes. ; por tanto, la comunicación entre los recién bautizados y la comunidad era un verdadero problema.
Codificaciones
El alfabeto Deseret (U + 10400 – U + 1044F) se agregó al estándar Unicode en marzo de 2001 con el lanzamiento de la versión 3.1, después de una solicitud de John H. Jenkins de Apple , convirtiéndolo en uno de los primeros scripts que se agregaron fuera del Plano Básico Multilingüe . Las letras 𐐧 (ew) y 𐐦 (oi) se agregaron al estándar Unicode en abril de 2003 con el lanzamiento de la versión 4.0.
Según Kenneth R. Beesley, quien presentó la propuesta para expandir la codificación, "las fuentes Unicode basadas en la actual colección heterogénea de glifos serán inútiles para cualquier tipografía práctica de documentos Deseret Alphabet de 40 letras". Esto se debe a que el Consorcio Unicode eligió usar glifos de 1855 como glifos de referencia, mientras que en 1859 esos glifos ya estaban pasados de moda y fueron reemplazados por glifos más nuevos. Por lo tanto, Beesley recomienda usar LaTeX junto con su fuente desalph Metafont para componer texto Deseret, pero las fuentes que usan glifos alternativos para los dos puntos de código en cuestión también funcionarían para la transcripción de textos Deseret de 40 letras escritos durante y después de 1859.
|
Cuadro de códigos del consorcio oficial Unicode de Deseret (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U + 1040x | 𐐀 | 𐐁 | 𐐂 | 𐐃 | 𐐄 | 𐐅 | 𐐆 | 𐐇 | 𐐈 | 𐐉 | 𐐊 | 𐐋 | 𐐌 | 𐐍 | 𐐎 | 𐐏 |
| U + 1041x | 𐐐 | 𐐑 | 𐐒 | 𐐓 | 𐐔 | 𐐕 | 𐐖 | 𐐗 | 𐐘 | 𐐙 | 𐐚 | 𐐛 | 𐐜 | 𐐝 | 𐐞 | 𐐟 |
| U + 1042x | 𐐠 | 𐐡 | 𐐢 | 𐐣 | 𐐤 | 𐐥 | 𐐦 | 𐐧 | 𐐨 | 𐐩 | 𐐪 | 𐐫 | 𐐬 | 𐐭 | 𐐮 | 𐐯 |
| U + 1043x | 𐐰 | 𐐱 | 𐐲 | 𐐳 | 𐐴 | 𐐵 | 𐐶 | 𐐷 | 𐐸 | 𐐹 | 𐐺 | 𐐻 | 𐐼 | 𐐽 | 𐐾 | 𐐿 |
| U + 1044x | 𐑀 | 𐑁 | 𐑂 | 𐑃 | 𐑄 | 𐑅 | 𐑆 | 𐑇 | 𐑈 | 𐑉 | 𐑊 | 𐑋 | 𐑌 | 𐑍 | 𐑎 | 𐑏 |
Notas
|
||||||||||||||||
El 25 de febrero de 2016, la Biblioteca del Congreso aprobó una romanización ALA-LC para el alfabeto Deseret. La tabla se puede utilizar para mostrar aproximaciones de títulos en escrituras no latinas utilizando el alfabeto latino para su uso en catálogos de bibliotecas que no admiten alfabetos no latinos.
Ver también
- Reforma ortográfica en inglés
- George D. Watt
- Isaac Pitman
- Alfabeto fonotípico inglés
- Deseret (desambiguación)
- Alfabeto de Shavian
- Alfabeto Fonético Internacional
- Estado de Deseret
- Brigham Young
- Pioneros mormones
Referencias
Otras lecturas
- Bigler, David. 1998. Reino olvidado: la teocracia mormona en el oeste americano, 1847–1896 . Spokane: Arthur Clark
- Ivins, Stanley S. 1947. The Deseret Alphabet. Revisión de Humanidades de Utah 1: 223-39.
- Lynott, Patricia A. 1999. "Comunicar la insularidad: El alfabeto Deseret de la educación mormona del siglo XIX". Revista de Historia de la Educación Estadounidense 26 (1): 20–26.
- Thompson, Roger. 1982. La planificación del lenguaje en la frontera de América: el caso del alfabeto Deseret. Problemas del lenguaje y planificación del lenguaje 6: 45–62.
- Wintersteen, Larry Ray. 1970. Una historia del alfabeto Deseret . Tesis de maestría, Universidad Brigham Young.
- Young, Brigham (8 de octubre de 1868), "Southern Missions — Deseret Alphabet — Relief Societies — Home Manufactures" , Journal of Discourses Volumen 12 Por el presidente Brigham Young, sus dos Consejeros, y los Doce Apóstoles , 12 , Liverpool: Albert Carrington, págs. 297-301.
enlaces externos
- El experimento del alfabeto mormón | "From the Stacks" en la Sociedad Histórica de Nueva York
- Portal del alfabeto Deseret de M. Scott Reynolds
- Páginas del alfabeto Deseret de Joshua Erickson
- El alfabeto de Deseret en Omniglot
- Deseret Alphabet Translator Convierte la ortografía estándar al alfabeto Deseret y viceversa
- Convertidor Deseret a IPA Convierte la entrada Deseret en alfabeto fonético internacional