Formas verbales dependientes e independientes - Dependent and independent verb forms

En las lenguas goidélicas , las formas verbales dependientes e independientes son formas verbales distintas ; cada tiempo de cada verbo existe en ambas formas. Los verbos suelen ir precedidos de una partícula que marca la negación, una pregunta o que tiene alguna otra fuerza. Las formas verbales dependientes se usan después de una partícula, mientras que las formas independientes se usan cuando el verbo no está sujeto a una partícula. Por ejemplo, en irlandés , el tiempo pasado del verbo feic ("ver") tiene dos formas: la forma independiente chonaic y la forma dependiente faca . La forma independiente se usa cuando ninguna partícula precede al verbo, como en Chonaic mé Seán ("Vi a John"). La forma dependiente se usa cuando una partícula como ní ("no") precede al verbo, como en Ní fhaca mé Seán ("No vi a John").

Irlandés antiguo

La distinción entre formas dependientes e independientes se origina en dos fenómenos distintos pero relacionados en el irlandés antiguo : el contraste entre terminaciones verbales absolutas y conjuntas , y el contraste entre formas prototónicas y deuterotónicas .

Los antiguos verbos irlandeses que no tienen prefijos , llamados "verbos simples", tienen dos conjuntos de terminaciones, absoluta y conjunta. Las terminaciones conjuntas se usan después de una variedad de partículas gramaticales , que incluyen, entre otras, la partícula negativa ní ("no"), la partícula interrogativa in y las preposiciones combinadas con el pronombre relativo (por ejemplo, lasa "con el cual"). Cuando no está presente tal "partícula conjunta", se utilizan las terminaciones absolutas. Por ejemplo, "él llama" es gairid (absoluto), mientras que los ejemplos de formas conjuntas son ní · gair "no llama" y lasa · ngair "con lo que llama". (Un interpunto "·", un guión "-" o dos puntos ":" se usa generalmente para indicar formas conjuntas en trabajos pedagógicos y analíticos en irlandés antiguo. Los manuscritos reales no usan tales signos de puntuación.) Cuando una partícula está presente, el acento recae en la primera sílaba del verbo mismo, es decir, la sílaba después de la marca "·".

En la mayoría de los verbos, las terminaciones absolutas y conjuntas distintas se encuentran en el presente de indicativo, en el presente de subjuntivo, en el futuro y en el pretérito, y en la mayoría de las personas. Por ejemplo, un paradigma parcial de gaibid ("tomar") es el siguiente:

Los verbos que tienen uno o más prefijos, llamados "verbos compuestos", siempre llevan terminaciones conjuntas. En este caso, el acento recae generalmente en la sílaba que sigue al primer prefijo. Donde solo hay un prefijo, eso significa que el acento recae en la raíz del verbo, pero donde hay dos o más prefijos, el acento recae en el segundo prefijo.

No. de prefijos	Forma subyacente	Forma de superficie	Brillo
1	/ to- + gair /	hacer · gair	"él convoca"
2	/ para- + com + gair /	para · congair	"él manda"
3	/ a- + aire- + com + gair /	hacer · airngir	"él promete"

Debido a que estas formas verbales están acentuadas en la segunda sílaba, se las llama deuterotónicas (del griego δεύτερος deuteros "segundo" + τόνος tonos "tono, acentuación"). Como puede verse en los ejemplos anteriores, los efectos fonológicos de la colocación de acento pueden ser significativos; por ejemplo, cuando el prefijo com- sigue la sílaba acentuada, que se reduce a apenas n . Estos cambios fonológicos se vuelven aún más evidentes cuando se agrega una partícula conjunta como ní ("no"). En este caso, el acento pasa al primer prefijo, lo que tiene consecuencias fonológicas para el resto del complejo verbal.

No. de prefijos	Forma subyacente	Forma de superficie	Brillo
1	/ ní + to- + gair /	ní · togair	"él no convoca"
2	/ ní + para- + com + gair /	ní · forngair	"él no manda"
3	/ ní + to- + air- + com + gair /	ní · tairngir	"no promete"

Debido a que estas formas se acentúan en la primera sílaba del verbo propiamente dicho (es decir, la sílaba después de la partícula), se denominan prototónicas (del griego πρῶτος prōtos "primero", prefijo proto). La relación entre las formas verbales compuestas prototónicas y deuterotónicas es, por tanto, análoga a la que existe entre las formas verbales simples con terminaciones conjuntas y absolutas: un grupo se usa después de una partícula conjuntiva como ní , el otro grupo sin dicha partícula.

Sin partícula (independiente)	Con partícula (dependiente)	Brillo
gairid (abs.)	ní · gair (conj.)	"él llama / no llama"
do · gair (deut.)	ní · togair (prot.)	"él convoca / no convoca"
hacer · airngir (deut.)	ní · tairngir (prot.)	"él promete / no promete"

Se cree que la distinción entre terminaciones absolutas y conjuntas se originó con la colocación de una partícula * (e) s en celta protoinsular; ver Lenguas celtas insulares # Verbo absoluto y dependiente para discusión.

Además de las formas mencionadas anteriormente, el irlandés antiguo también tiene una forma verbal dependiente que no es una forma conjunta regular ni una forma prototónica: la palabra fil funciona en muchos casos como el equivalente dependiente de at · tá "es", por ejemplo, nicon · Fil nach rainn "no hay parte", donde fil sigue a la partícula conjuntiva nicon "no". Esta forma sobrevive en irlandés moderno como fuil , en gaélico como (bh) eil y en manx como nel / vel , todos los cuales se utilizan como el equivalente dependiente del verbo para "es".

gaélico escocés

El gaélico escocés conserva rastros tanto de la distinción absoluta / conjuntiva como de la distinción deuterotónica / prototónica. La distinción absoluto / conjunto se mantiene en el tiempo presente habitual (también utilizado como tiempo futuro y, a menudo, denominado) de los verbos regulares y muchos irregulares. En estos casos, la forma independiente del verbo termina en - (a) idh (cf. Gaibid en irlandés antiguo arriba), mientras que la forma dependiente elimina esta terminación (cf. Gaib en irlandés antiguo ). Por ejemplo:

Independiente	Dependiente	Brillo
glacaidh	glac	agarrará
òlaidh	òl	beberá
cluinnidh	cluinn	escuchará
ruigidh	ruig	Alcanzará

En otros verbos irregulares, la distinción independiente / dependiente (que se encuentra tanto en el presente habitual como en el pasado) se hereda de la distinción deuterotónica / prototónica del irlandés antiguo. Por ejemplo:

Independiente	Dependiente	Brillo
chì	faic	veremos
chunnaic	faca	vio
gheibh	faigh	obtendrá
chaidh	deachaidh	fue

de la isla de Man

La situación en Manx es muy similar a la del gaélico escocés. El tiempo futuro tiene la terminación -ee en la forma independiente, que en muchos verbos se elimina en la forma dependiente. Además, las formas dependientes sufren varias mutaciones iniciales en Manx. Por ejemplo:

Independiente	Dependiente	Brillo
tilgee	dilg	arrojará
faagee	n'aag / v'aag	se ira
eeee	de soltera	comerá
cluinnee	gluina	escuchará

En Manx también, los restos de la distinción deuterotónica / prototónica del irlandés antiguo se encuentran en la distinción independiente / dependiente en algunos verbos irregulares, por ejemplo:

Independiente	Dependiente	Brillo
Virginia	hilera	era
de soltera	vaquero	servirá
Honnick	naik / vaik	vio
correr	jagh	fue

irlandesa

En el irlandés moderno temprano , la distinción absoluto / conjunto estaba disminuyendo. Era menos riguroso que en el irlandés antiguo, pero más que en los idiomas modernos. En conjunción con el tiempo presente, las formas sin final como el irlandés antiguo · gair (cf. gaélico glac y Manx dilg arriba) fueron reemplazadas gradualmente por formas con la terminación - (e) ann . La distinción se encontró no solo en la 3ª persona del singular, sino también en la 1ª y 3ª persona del plural. Así, en el irlandés moderno temprano, se hicieron distinciones como las siguientes:

Independiente	Dependiente	Brillo
molaidh	mol / molann	alabanzas
molmaoid	molam	alabamos
molaid	molad	ellos alaban

La distinción también se encontró en las personas 1 y 3 del tiempo futuro:

Independiente	Dependiente	Brillo
molfad	molabh	Yo alabaré
molfaidh	molfa	él / ella alabará
molfamaoid	molfam	nosotros alabaremos
molfaid	molfad	ellos alabarán

En el irlandés moderno , todas estas distinciones se han perdido. A veces es la forma independiente la que se generalizó (por ejemplo, molfaidh "alabará"), a veces la forma dependiente (por ejemplo, molann "alaba").

Sin embargo, la distinción deuterotónico / prototónico todavía se encuentra en muchos verbos irregulares, por ejemplo:

Independiente	Dependiente	Brillo
bhí	raibh	era
Rinne	querida	hecha
gheobhadh	faigheadh	encontraría
chonaico	faca	vio
chuaigh	deachaigh	fue

El irlandés tiene dos tipos de cláusulas relativas : directas e indirectas (consulte la sintaxis irlandesa # Cláusulas relativas para obtener más detalles). La distinción entre ellos se muestra en primer lugar por el hecho de que la partícula relativa a desencadena la lenición del siguiente verbo en parientes directos pero eclipsis del verbo en parientes indirectos, y en segundo lugar (donde se hace la distinción) toma la forma independiente del verbo en familiares directos y la forma dependiente en familiares indirectos. Por ejemplo:

• an obair a bhí mé a dhéanamh "el trabajo que estaba haciendo" (relativo directo; forma independiente)
• un miedo a raibh a mhac san ospidéal "el hombre cuyo hijo estaba en el hospital (pariente indirecto; forma dependiente)

El irlandés también tiene dos tipos de cláusulas condicionales , que se introducen con dos palabras diferentes para "si": má introduce cláusulas realis y dá introduce cláusulas irrealis . Las cláusulas Realis indican condicionales con un posible cumplimiento (por ejemplo, "si está de acuerdo", lo que deja abierta la posibilidad de que lo esté), mientras que las cláusulas irrealis indican condicionales puramente hipotéticos (por ejemplo, "si fuera un buen día", pero no es ). La partícula realis má desencadena la lenición del siguiente verbo y toma la forma independiente, mientras que la partícula irrealis dá desencadena la eclipsis y toma la forma dependiente. Por ejemplo:

• má chonaic sí é "si ella lo viera" (realis; forma independiente)
• dá bhfaigheadh sí é "si lo hubiera encontrado" (irrealis; forma dependiente)

Notas al pie

Referencias