La historia sigue inmediatamente al exorcismo en Gerasa . Jairo (en griego : Ἰάειρος , Iaeiros , del nombre hebreo Yair ), un patrón o gobernante de una sinagoga de Galilea , le había pedido a Jesús que sanara a su hija de 12 años.
Mientras viajaban a la casa de Jairo, una mujer enferma entre la multitud tocó el manto de Jesús y fue sanada de su enfermedad. Jesús se volvió hacia la mujer y le dijo: "Hija, tu fe te ha salvado. Ve en paz". (ver Lucas 8: 43-48 ) ( Cristo sanando a la mujer sangrante ). En la versión de Marcos y Lucas, llegó un mensajero con la noticia de que la hija de Jairo había muerto y se le aconsejó que no molestara más a Jesús. Sin embargo, Jesús respondió:
Jesús continuó hacia la casa, donde Jesús "vio una conmoción, gente que lloraba y se lamentaba en voz alta" ( Marcos 5, 38 ). Informó a todos los presentes que la niña no estaba muerta sino dormida. Luego subió las escaleras y le devolvió la vida a la niña. En el relato de Marcos, la frase aramea " Talitha kum" (traducida al griego como ταλιθα κουμ y que significa: "¡Niña, te digo, levántate!") Se atribuye a Jesús.
Comparación narrativa
La siguiente tabla de comparación se basa principalmente en la traducción al inglés de la Nueva Versión Internacional (NVI) del Nuevo Testamento.
Mateo
Marcos
Lucas
Jairo pide ayuda
Mateo 9: 18-19
En la casa de Mateo [9:10], un líder de la sinagoga le dijo a Jesús: 'Mi hija acaba de morir. Pero ven y coloca tu mano sobre ella, y vivirá.
Jesús y sus discípulos lo siguieron.
Marcos 5: 21-24
Jesús volvió a cruzar el mar de Galilea y se encontró con una multitud.
El líder de la sinagoga, Jairo, se postró a los pies de Jesús y suplicó: 'Mi pequeña hija se está muriendo. Por favor, coloque sus manos sobre ella, para que se cure y viva ''.
Jesús y una gran multitud lo siguieron y se apretujaron a su alrededor.
Lucas 8: 40–42
Jesús regresó a Galilea y se encontró con una multitud.
El líder de la sinagoga, Jairo, cayó a los pies de Jesús y le suplicó que fuera a su casa porque su única hija (de unos 12 años) estaba muriendo.
Jesús lo siguió, casi fue aplastado por la multitud.
Una mujer que había estado sangrando durante 12 años tocó el manto de Jesús, esperando ser sanada.
Jesús la vio y le dijo: "Ánimo, hija, tu fe te ha sanado".
Y desde ese momento la mujer fue sanada.
Marcos 5: 25–34
Una mujer que había estado sangrando durante 12 años, y gastó todo lo que tenía en médicos en vano, escuchó acerca de Jesús y tocó su manto, esperando ser sanada.
Su sangrado se detuvo de inmediato y lo sintió.
Jesús sintió que el poder había salido de él y preguntó: '¿Quién tocó mi ropa?'
Discípulos: 'Ves gente apiñándose en tu contra, ¿por qué preguntar?'
Jesús siguió mirando a su alrededor para ver quién lo hizo.
La mujer cayó a sus pies y, temblando de miedo, le dijo la verdad.
Jesús: 'Hija, tu fe te ha sanado. Vete en paz y libérate de tu sufrimiento.
Lucas 8: 43–48
Una mujer que sangraba desde hacía 12 años, a quien nadie podía curar, tocó el manto de Jesús.
Su sangrado se detuvo de inmediato.
Jesús: '¿Quién me tocó?'
Todo negado. Peter: 'Gente apiñada y apretada contra ti'.
Jesús: 'Alguien me tocó, sé que se me ha escapado el poder'.
Al ver que la llamarían la atención, la mujer tembló de miedo, cayó a sus pies, le contó por qué lo había tocado y que se curó de inmediato.
Jesús: 'Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz.'
Hija reportada muerta
Marcos 5: 35–37
La gente venía de la casa de Jairo y le decía: 'Tu hija está muerta, ¿para qué molestar más a la maestra?'
Jesús los escuchó y dijo: 'No temas, solo cree'.
Jesús no dejó que nadie lo siguiera excepto Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.
Lucas 8: 49–50
Alguien vino de la casa de Jairo y le dijo: 'Tu hija está muerta. No molestes más al profesor.
Jesús lo escuchó y le dijo a Jairo: 'No tengas miedo; cree, y será sanada.
Cuando Jesús llegó a la casa de Jairo, no dejó que nadie entrara con él excepto Pedro, Santiago, Juan y los padres.
Jesús resucita a su hija
Mateo 9: 23-26
Jesús entró en la casa del líder de la sinagoga y vio una multitud ruidosa que tocaba la flauta.
Jesús: 'Vete. La niña no está muerta, sino dormida.
La multitud se rió de Jesús. Fueron puestos afuera.
Jesús entró, tomó a la niña de la mano y ella se levantó.
Las noticias se esparcieron por toda esa región.
Marcos 5: 38–43
Jesús entró en la casa del líder de la sinagoga y vio a una multitud que lloraba y se lamentaba.
Jesús: '¿Por qué tanto alboroto y llanto? El niño no está muerto, sino dormido.
La multitud se rió de Jesús. Los puso afuera.
Jesús tomó a los padres y a sus 3 discípulos, tomó al niño de la mano y dijo: '¡Talitha koum! (¡Niña, te digo, levántate!) '
La niña se puso de pie y caminó (tenía 12 años).
Jesús ordenó estrictamente a las personas que no le contaran a nadie sobre esto y que le dieran algo de comer.
Lucas 8: 51–56
Toda la gente estaba llorando y llorando por ella.
Jesús: 'Deja de llorar. No está muerta, sino dormida.
La gente se rió de Jesús, sabiendo que estaba muerta.
Jesús tomó a la niña de la mano y le dijo: '¡Hija mía, levántate!'
Su espíritu regresó y se puso de pie.
Jesús les dijo que le dieran algo de comer. Los padres estaban asombrados, pero Jesús les ordenó que no le contaran a nadie lo sucedido.
Interpretaciones
Los relatos combinados se han utilizado como ejemplo de intercalación , donde un incidente se inserta dentro de otro, ligado en este caso por la conexión entre la dolencia de 12 años y la niña de 12 años.
John Donahue y Daniel Harrington afirman que este episodio muestra que "la fe, especialmente tal como la encarna la mujer sangrante, puede existir en situaciones aparentemente desesperadas".
Michael Keene afirma que existe un vínculo entre Jairo y la mujer: "El vínculo entre ellos es la fe, ya que tanto Jairo como la mujer sangrante mostraron una gran fe en Jesús".
John Walvoord y Roy Zuck afirman que: "Lo que parecía ser una demora desastrosa en la curación de la mujer en realidad aseguró la restauración de la hija de Jairo. Se ordenó providencialmente para probar y fortalecer la fe de Jairo". Johann Lange también afirma que: "Esta demora serviría tanto para intentar como para fortalecer la fe de Jairo".
