Criollo portugués Daman y Diu - Daman and Diu Portuguese Creole

Daman y Diu portugueses
Língua da Casa
Nativo de India
Región Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu , especialmente el distrito de Daman y el distrito de Diu
Hablantes nativos
4.000 en el distrito de Daman y ca. 180 en el distrito de Diu (2010)
Códigos de idioma
ISO 639-3 idb
Glottolog dama1278
Linguasfera 51-AAC-agb

El criollo portugués Daman y Diu , también conocido como Daman y Diu Indo-Portugués y, para sus hablantes, como Língua da Casa ( portugués para "idioma del hogar"), se refiere a las variedades de criollo de origen portugués hablado en Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu , especialmente en el distrito de Daman y el distrito de Diu . Antes de la anexión india del territorio, el criollo de Daman pasó por una profunda declinación por parte del portugués estándar de Goa , un fenómeno por el cual el criollo indoportugués convergía con el portugués estándar.

Daman Indo-Portugués

El criollo Daman es un descendiente del criollo Norteiro , hablado originalmente por los Norteiros en la Costa de Chaul , Baçaim , Bombay , Daman y Diu .

El idioma del superestrato es el portugués. El sustrato de la criolla Daman es probable que sea konkani . También se ha sugerido el gujarati como un posible sustrato, pero esto es dudoso ya que el pueblo gujarati se mudó a la región solo después de la llegada de los portugueses.

Diu Indo-Portugués

El Diu Indo-Portugués o Diu Portugués se habla en el distrito de Diu , India . Es una lengua criolla basada principalmente en portugués y gujarati . Es un miembro de la familia más grande de criollos indo-portugueses , particularmente cercano a la variedad de Daman. Existe una tradición oral considerablemente vital en este idioma, con canciones que se interpretan regularmente en Diu, en otras partes de la India y entre las comunidades indo-portuguesas en el extranjero.

Ampliamente hablado en el pasado, fue documentado por primera vez en el siglo XIX por iniciativa de Hugo Schuchardt . En la actualidad, el idioma es hablado de forma nativa por la mayoría de los católicos locales, unos 180, pero está potencialmente en peligro por la presión de otros idiomas como el gujarati , el inglés y el portugués estándar .

Numero de hablantes

La herencia portuguesa en Daman es más común y viva que en Goa y esto ayudó a mantener vivo el idioma. El idioma es hablado por un número estimado de 2.000 damaneses .

Además de la lingua da casa , el gujarati y el portugués también se encuentran en el territorio.

Ver también

Referencias

Daman
  • Dalgado, Sebastião Rodolfo (1903). Dialecto indo-português de Damão . Lisboa.
Diu

Otras lecturas