Denominación de ciudades transfronterizas - Cross-border town naming
La denominación de ciudades transfronterizas se produce cuando las ciudades o pueblos con el mismo nombre o nombres equivalentes se dividen entre dos países diferentes. Esto no implica necesariamente que esos pueblos o aldeas estén ubicados en proximidad geográfica o que estén ubicados cerca de una frontera actual ( ciudades divididas ). Las razones para que esto ocurra pueden incluir las siguientes:
- La ciudad o aldea existía antes de la frontera o incluso antes del concepto moderno de frontera. La frontera se agregó más tarde (a veces por la guerra), dividiendo una comunidad.
- Una comunidad en un lado de una frontera crece para dar servicio a la frontera y luego toma el nombre de la comunidad adyacente al otro lado de la frontera.
- Las comunidades crecen a ambos lados de la frontera para dar servicio a la frontera, tomando el nombre del cruce fronterizo.
La mayoría de los lugares están en Europa , pero también hay algunos ejemplos en América del Norte y Asia . En Europa , hasta la primera mitad del siglo XX y nuevamente desde el Acuerdo de Schengen a fines del siglo XX, tales divisiones podrían ser ignoradas en su mayoría por los habitantes.
Ejemplos de
Tenga en cuenta que esta lista incluye solo lugares con nombres similares que de alguna manera están conectados (por historia, geografía o de otra manera) a través de las fronteras internacionales modernas . Las ciudades que tienen el mismo nombre pero que no tienen ninguna relación entre sí también son muy comunes pero no particularmente notables.
Europa
Dinamarca – Suecia
Holanda – Alemania
- Rhederbrug , Rhederveld / Rhede
- Barnflair (Ter Apel) / Barnfleer
- Veenebrugge / Vennebrügge
- Zwillbroek / Zwillbrock
- Ubach sobre gusanos / Übach-Palenberg
- Spijk / Spyck
Holanda – Bélgica
Bélgica – Alemania
Luxemburgo – Alemania
- Obereisenbach , Untereisenbach / Übereisenbach
- Wallendorf-Pont / Wallendorf
- Bollendorf-Pont / Bollendorf
- Echternach / Echternacherbrück
- Wasserbillig / Wasserbilligerbrück
Bélgica – Francia
- Comines-Warneton / Comines
- Wervik / Wervicq-Sud
- Quiévrain / Quiévrechain
- Gœgnies-Chaussée / Gognies-Chaussée
- Grand-Reng / Vieux-Reng
Luxemburgo – Francia
Francia – Alemania
- Leiding / Leidingen
- Petite-Rosselle / Großrosseln
- Grosbliederstroff / Kleinblittersdorf
- Obergailbach / Niedergailbach
- Scheibenhard / Scheibenhardt
- Lauterbourg / Neulauterburg
- Neuf-Brisach / Breisach
- Kembs / Klein Kembs
Francia – Suiza
Francia – Inglaterra
- Sangatte / Sandgate
- Dunkerque / Dunkerque
- Saint-Léonard / St Leonards-on-Sea
- Mont-Saint-Michel / Monte de San Miguel
Francia – España
- Île des Faisans / Isla de los Faisanes (Konpantzia / Île de l'hôpital / Île de la Conférence)
Alemania – Suiza
- Rheinfelden-Baden (Badisch-Rhyfälde) / Rheinfelden (Rhyfälde)
- Laufenburg / Laufenburg
- Reckingen / Rekingen
Alemania – Austria
Alemania – Polonia
- Altwarp / Nowe Warpno
- Rosow / Rosówek
- Hohenwutzen / Osinów Dolny (Niederwutzen) *
- Zäckericker suelto / Siekierki (Zäckerick) *
- Güstebieser suelto / Gozdowice (Güstebiese) *
- Altrüdnitzer Ausbau / Stara Rudnica (Altrüdnitz) *
- Neulietzegöricke / Stare Łysogórki (Altlietzegöricke) *
- Zelliner Loose / Czelin (Zellin) *
- Küstrin-Kietz / Kostrzyn nad Odrą (Küstrin) *
- Lebus / Nowy Lubusz (Neulebus) *
- Kunitzer suelto / Kunice (Kunitz) *
- Aurith / Urad (Aurith) *
- Guben / Gubin
- Zelz / Siedlec (Zelz) *
- Klein Priebus / Przewóz (Priebus) *
- Görlitz / Zgorzelec
- Altlandsberg / Gorzów ((Neu)) Landsberg) *
- Altentreptow / Trzebiatów (Treptow) *
(*) En algunos casos se han añadido exónimos para mostrar más claramente la relación entre los pueblos para personas que no están familiarizadas con los respectivos idiomas.
Alemania – República Checa
- Seifhennersdorf / Horní Jindřichův (Oberhennersdorf) *
- Zinnwald / Cínovec (Zinnwald) *
- Deutschgeorgenthal / Český Jiřetín (Georgendorf) *
- Deutscheinsiedel / Mníšek (Böhmisch Einsiedel) *
- Deutschneudorf / Nová Ves contra Horách (Gebirgsneudorf) *
- Deutschkatharinenberg / Hora Svaté Kateřiny (Böhmisch Katherinenberg) *
- Hammerunterwiesenthal / České Hamry (Martillo Böhmisch) *
- Oberwiesenthal / Loučna (Böhmisch Wiesenthal) *
- Neualbenreuth / Mýtina (Altalbenreuth) *
- Bayerisch Eisenstein / Železná Ruda (Markt Eisenstein) *
(*) En algunos casos se han añadido exónimos para mostrar más claramente la relación entre los pueblos para personas que no están familiarizadas con los respectivos idiomas.
República Checa – Polonia
- Pelhřimovy / Pielgrzymów
- Opavice / Opawica
- Krásné Loučky / Krasne Pole
- Chomýž / Chomiąż
- Český Těšín (Czeski Cieszyn) * / Cieszyn
- Horní Líštná / Leszna Górna
(*) En algunos casos se han añadido exónimos para mostrar más claramente la relación entre los pueblos para personas que no están familiarizadas con los respectivos idiomas.
Polonia-Ucrania
- Dziewięcierz / Devyatyr (Дев'ятир)
- Uhrusk / Novouhruzke (Новоугрузьке)
Polonia-Bielorrusia
- Tokary / Tokary (Токари, Такары)
- Usnarz Górny / Usnar-Dolnyy (Уснар-Дольный)
- Minkowce / Minkovcy
- Nowodziel / Novodel
República Checa – Austria
Austria – Eslovenia
- Bad Radkersburg / Gornja Radgona
- Deutschfeistritz / Slovenska Bistrica (Windischfeistritz) *
- Graz / Slovenj Gradec
- Deutschlandsberg / Podčetrtek (Windischlandsberg) *
- Oberdrauburg / Dravograd (Unterdrauburg) *
- Unterloibl / Podljubelj (Unterloibl) *
Italia – Francia
Italia – Eslovenia
Italia – Suiza
Hungría – Eslovaquia
- Komárom / Komárno
- Sátoraljaújhely / Slovenské Nové Mesto
- Balassagyarmat / Slovenské Ďarmoty
- Esztergom / Štúrovo
Hungría – Rumanía
Hungría-Serbia
Portugal – España
Suecia – Finlandia
- Karesuando / Kaaresuvanto
- Kuttainen / Kuttanen
- Katkesuando / Kätkäsuvanto
- Muonionalusta / Muonio
- Kihlangi / Kihlanki
- Pello / Pello
- Övertorneå / Ylitornio
- Karungi / Karunki
Estonia – Letonia
Croacia – Bosnia y Herzegovina
- Hrvatska Kostajnica / Kostajnica
- Hrvatska Dubica / Kozarska Dubica
- Stara Gradiška / Gradiška
- Dolina / Donja Dolina , Gornja Dolina
- Orubica / Orubica
- Slavonski Kobaš / Kobaš
- Dubočac / Bosanski Dubočac
- Slavonski Brod / Brod
- Svilaj / Donji Svilaj , Gornji Svilaj
- Slavonski Šamac / Šamac
Bosnia y Herzegovina – Serbia
Bosnia y Herzegovina – Montenegro
Serbia – Rumania
Rumania – Ucrania
Rumania – Moldavia
Norteamérica
Los pueblos y ciudades enumerados tienen nombres de un origen común a través de una frontera internacional ; Los pares coincidentes a través de los límites provinciales o estatales (como Kansas City o Lloydminster ) son comunes, pero no se enumeran aquí.
Canadá – Estados Unidos
- Llanura de Beebe, Quebec / Llanura de Beebe, Vermont
- Niagara Falls, Ontario / Niagara Falls, Nueva York
- Sault Ste. Marie, Ontario / Sault Ste. Marie, Michigan
- North Portal, Saskatchewan / Portal, Dakota del Norte
- Condado de Madawaska , Nuevo Brunswick / Madawaska , Maine
Estados Unidos – México
- Calexico, California / Mexicali, Baja California
- Tecate, California / Tecate, Baja California
- Naco, Arizona / Naco, Sonora
- Nogales, Arizona / Nogales, Sonora
- San Luis, Arizona / San Luis Río Colorado, Sonora
- El Paso, Texas / Ciudad Juárez , Chihuahua (anteriormente El Paso del Norte, 1852–1888)
- Boquillas, Texas / Boquillas del Carmen, Coahuila
- Laredo, Texas / Nuevo Laredo, Tamaulipas
- Progreso, Texas / Nuevo Progreso, Tamaulipas
Sudamerica
Argentina – Chile
- Antofagasta de la Sierra / Antofagasta
- Coquimbito / Coquimbo
- San Sebastian