Consideraciones sobre el gobierno de Polonia -Considerations on the Government of Poland

Consideraciones sobre el Gobierno de Polonia - también simplemente El Gobierno de Polonia o, en el original francés, Considérations sur le gouvernement de Pologne (1782) - es un ensayo del filósofo suizo Jean-Jacques Rousseau sobre el diseño de una nueva constitución para el pueblo. de Polonia (o más exactamente, la Commonwealth polaco-lituana ). Representa la última incursión de Rousseau en la teoría política .

Para muchos lectores, El gobierno de Polonia sorprende por el grado en que sus recomendaciones a veces desafían los principios expresados ​​en la obra más famosa de Rousseau, El contrato social . Contrariamente a la percepción de Rousseau como radical - una visión nuevamente basada en gran parte en El contrato social - en El gobierno de Polonia, Rousseau muestra cautela y conservadurismo: "Nunca olvides, mientras sueñas con lo que deseas ganar, lo que podrías perder. "

Comisión

A principios de la década de 1770, la Commonwealth polaco-lituana se encontraba en una situación particularmente desafiante, amenazada por sus vecinos de todos los lados, particularmente Rusia, Prusia y Austria. En un intento por mantener la independencia contra el poder militar superior de las tres grandes potencias, algunos polacos se unieron para formar la Confederación de Abogados . Un miembro de la confederación, Michał Wielhorski , se acercó tanto a Rousseau como a Gabriel Bonnot de Mably para presentar sugerencias para la reforma de la única " Libertad Dorada " de Polonia , que se había deteriorado de un sistema político semirrepublicano y semidemocrático a un estado de virtual anarquía.

Las recomendaciones de Mably se completaron en dos entregas, la primera en agosto de 1770 y la segunda en julio de 1771. Por lo general, pidió cambios más radicales y sustanciales de los que Rousseau sugirió; también pudo terminar sus recomendaciones de una manera más oportuna que Rousseau. No fue hasta 1772 que Rousseau completó su ensayo. Para cuando terminó, la Primera Partición de Polonia ya había ocurrido, el 17 de febrero de 1772. Rusia, Prusia y Austria habían invadido y ocupado gran parte de Polonia.

El Gobierno de Polonia no se publicó hasta después de la muerte de Rousseau.

Estructura y recomendaciones

El trabajo está dividido en quince capítulos de extensión muy variable. El original está en francés, el idioma nativo de Rousseau, pero existen traducciones a varios idiomas.

Entre otras cuestiones, Rousseau aborda su creencia de que los estados pequeños pueden prosperar mientras que los estados grandes caen en la anarquía o el despotismo. Recomienda que, superando cualquier reforma constitucional, la reforma más importante que podría hacer Polonia sería la adopción de un sistema federal . Específicamente, Rousseau aboga por una federación de voivodatos existentes . Al recomendar la creación de estados más pequeños, Rousseau reconoce la inminente Primera Partición con las palabras: "Si deseas reformar tu gobierno, comienza por estrechar tus fronteras, aunque quizás tus vecinos pretendan hacerlo por ti".

Dentro de la obra de Rousseau

Si bien El contrato social se considera el comentario político más importante de Rousseau, sus intentos en El gobierno de Polonia de aplicar los principios descritos El contrato social a problemas concretos aclaran el trabajo principal. Además del Gobierno de Polonia , el único otro trabajo en el que intenta esto es el Proyecto Constitucional para Córcega [1] (ver también Constitución de Córcega ), un trabajo que es solo fragmentario. Por lo tanto, el Gobierno de Polonia proporciona quizás nuestra mejor perspectiva sobre cómo Rousseau creía que sus principios generales podrían aplicarse a situaciones realistas. Como último trabajo político de Rousseau, el ensayo también puede verse como la culminación final de su pensamiento político.

El trabajo de Rousseau influyó en la Constitución polaca del 3 de mayo de 1791 , la segunda constitución codificada moderna del mundo.

Contenido

Will Durant escribe:

Nuestra primera impresión es que viola todos los principios por los que había luchado con tanta pasión. Al releerlo en la vejez, nos reconforta ver que Rousseau (entonces sesenta) también podía envejecer y, como a los viejos les gustaría decir, madurar. El mismo hombre que había gritado: "El hombre nace libre y está en todas partes encadenado", advirtió ahora a los polacos, cuyo "libre veto" los había condenado a la anarquía, que la libertad es tanto una prueba como una dispensa, y requiere una autodisciplina mucho más ardua que la obediencia a órdenes externas ... Life y Montesquieu le habían enseñado a Rousseau que discusiones como su Contrato social son vuelos al vacío , teorías abstractas sin una bisagra sobre la realidad. Todos los estados, admitió ahora, tienen sus raíces en la historia y las circunstancias, y morirán si sus raíces se cortan indiscriminadamente. Así que aconsejó a los polacos que no hicieran cambios bruscos en su constitución.

Referencias

Otras lecturas

• Richard Fralin. Rousseau y Representación. Nueva York: Columbia University Press, 1978.
• Jean-Jacques Rousseau. El Gobierno de Polonia . Trans. Willmoore Kendall. Indianápolis: Hackett, 1985.
• Jean-Jacques Rousseau. El contrato social y los discursos . Trans. GDH Cole. Londres: Everyman, 1993.
• Maurice Cranston , The Solitary Self: Jean-Jacques Rousseau in Exile and Adversity , University of Chicago Press, 1997, ISBN  0-226-11865-7 , Print p.177 y más

enlaces externos

• Traducción al inglés del texto completo