Connacht irlandés - Connacht Irish

Los tres dialectos del irlandés. Los oradores de Connacht se distribuyen entre Galway y Mayo y más tarde en 1935 a Co. Meath.
Un letrero de lengua irlandesa en el condado de Galway

Connacht Irish ( irlandés : Gaeilge Chonnacht ) es el dialecto del idioma irlandés hablado en la provincia de Connacht . Las regiones de Gaeltacht en Connacht se encuentran en los condados de Mayo (especialmente Tourmakeady , Achill Island y Erris ) y Galway (notablemente en partes de Connemara y en las Islas Aran ). El irlandés Connacht también se habla en Meath Gealtacht Ráth Chairn y Bailie Ghib . Los dialectos del irlandés en Connacht son extremadamente diversos, y la pronunciación, las formas y el léxico son diferentes incluso dentro de cada condado. El irlandés de South Connemara a menudo se considera el irlandés de Connacht "estándar" debido a la cantidad de hablantes; sin embargo, es único dentro de Connacht y tiene una conexión mucho más idiomática con dialectos extintos en North Clare (por ejemplo, "acab" en lugar de "acu" en el resto de Connacht). Palabras como "dubh" y snámh tienden a pronunciarse con acento de Munster en South Connemara, mientras que en Joyce Country, Galway City y Mayo se pronuncian con la pronunciación de Ulster. Además de esto, el estándar en Connacht sería pronunciar las palabras "leo" y "dóibh" como "leofa" y "dófa", sin embargo en South Connemara y Aran se pronuncian "Leothab" y "dóib". Existen diferencias léxicas y de pronunciación dentro de Mayo con Tourmakeady que presenta un sonido "í" en las terminaciones de vocales con mucha más frecuencia. Además de esto, el léxico de Dún Chaocháin al este de Belmullet tiende a estar mucho más influenciado por el Ulster que el de Eachléim ("murlas" vs "ronnach") y hay una enorme influencia del Ulster en el dialecto de North Mayo en general debido a a la migración histórica. Los irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más similitudes fonéticas con la vecina Mayo que con South Connemara.

Los subdialectos documentados incluyen los de Cois Fharraige y Conamara Theas , ambos en Galway, y Erris en Mayo.

Léxico

Algunas diferencias entre Mayo y Galway se ven en el léxico:

Mayonesa Galway Brillo
Cluinim / Cloisim / Moithím / Airím Cloisim escucho
Doiligh Deacair Difícil
Úr Nua Nuevo
Nimhneach Tinn Doloroso

Algunas palabras utilizadas en Connacht Irish que no se encuentran en otros dialectos incluyen:

Connacht Estándar Brillo
Cas Buail, Bualadh Meet, usa sustantivo verbal de casadh
Gasúr - Niño pequeño; Mayo, Munster & Ulster: niño
Cisteanach / Cistinidh Munster: Cistin Cocina

Las variantes ortográficas incluyen:

Connacht Estándar Brillo
Tíocht Teacht sustantivo verbal de alquitrán : por venir
Aríst Arís De nuevo
Caiptín Capitán Capitán
Col ceathrar Col ceathrair Primo
Feilm, Feilméar Feirm, Feirmeoir Granja, granjero
Ariamh / Iriamh Riamh Nunca jamás

Las variantes distintivas de Connacht, pero no exclusivas de él, incluyen:

  • fata, fataí , "papa", "papas"
  • fuisce , "whisky"
  • muid , forma enfática muide / muidí para el pronombre de la primera persona del plural, el irlandés de Ulster también usa esta forma, mientras que el irlandés de Munster usa sinn, sinne, aunque sinn, sinne se usan en Mayo, particularmente en el dialecto Erris.
  • chuile , "every" (contracción de gach + uile)

Fonología

El inventario fonético de Connacht Irish (basado en el acento de Tourmakeady en Mayo ) es como se muestra en la siguiente tabla (ver Alfabeto Fonético Internacional para una explicación de los símbolos). Los símbolos que aparecen en la mitad superior de cada fila están velarizados (tradicionalmente llamados consonantes "anchas") mientras que los de la mitad inferior están palatalizados ("delgados"). La consonante / h / no es ni amplia ni delgada.

consonantes
fonemas 		Labial Coronal Dorsal Glottal
Bilabial Labio-
dental 		Labio-
velar 		Dental Alveolar Alveolo-
palatino 		Palatal Velar
Explosiva pˠ
pʲ 		bˠ
bʲ 		        t̪ˠ
 		 D
  		 
tʲ 		 
D 		     
C 		 
ɟ 		k
 		 ɡ
  		   
Fricativo /
Aproximante 		    fˠ
fʲ 		 
vʲ 		  w
  		    s
 		    
ʃ 		   
C 		 
j 		X
 		 ɣ
  		h  
Nasal   mˠ
mʲ 		          n̪ˠ
n̪ʲ 		  nˠ
nʲ 		       
ɲ 		  norte
  		   
Grifo                   ɾˠ
ɾʲ 		               

Aproximante lateral 		              l̪ˠ
l̪ʲ 		  lˠ
lʲ 		               

Las vocales de Connacht Irish se muestran en la siguiente tabla. Estas posiciones son solo aproximadas, ya que las vocales están fuertemente influenciadas por la palatalización y velarización de las consonantes circundantes.

Connacht Irish vocal chart.svg

Además, Connacht tiene los diptongos / iə, uə, əi, əu / .

Algunas características de Connacht que lo distinguen de los otros dialectos son:

  • En algunas variedades, vocal alargamiento antes de racimos de palabras-interno de voz oclusiva + líquido (por ejemplo, / ɑːɡləʃ / eaglais "iglesia")
  • En algunas variedades (por ejemplo, en Erris Irish (Co. Mayo) y, como se ve en la tabla anterior, en Tourmakeady) una distinción de cuatro vías entre coronales nasales y laterales : / n̪ˠ ~ n̪ʲ ~ nˠ ~ nʲ / , / l̪ˠ ~ l̪ʲ ~ lˠ ~ lʲ / , a menudo sin alargar las vocales cortas ortográficas antes de ellas.
  • En la variedad hablada en Cois Fharraige (el área a lo largo de la costa norte de la bahía de Galway entre Barna y Casla ), el corto / a / subyacente se realiza como un frente largo [aː] mientras que el / aː / subyacente se realiza como un reverso [ɑː ] .
  • / n / se realiza como [ɾ] (o se reemplaza por / ɾ / ) después de consonantes distintas de [s] . Esto también sucede en Ulster.
  • Broad bh se representa / w / incluso en las posiciones iniciales, con algunas excepciones.
  • Los pronombres declinados agam , agat y againn generalmente se reducen a monosílabos / amˠ / , / adˠ / , / an̪ʲ / .
  • Las preposiciones do, de se realizan como [gə] y sus formas flexionadas se pronuncian con frecuencia (ya veces se escriben) en sus formas lenificadas.
  • El compuesto de preposición-artículo sa ( i + an "en el") provoca eclipsis, donde provoca lenición en el Caighdeán y en los demás dialectos.

Morfología

Sustantivos

En algunos dialectos de Connacht, las terminaciones plurales -anna y -acha siempre se reemplazan por -annaí y -achaí . También es común en muchas áreas de habla gaélica de Connemara que la forma dativa singular de todos los sustantivos de segunda declinación se haya adoptado generalmente como nominativo , dando a estos sustantivos la terminación típica en consonantes palatalizadas en el nominativo singular. Esto se indica en la ortografía con la letra i antes de la consonante final.

Formulario de Connemara Forma estándar Brillo
-achaí, -annaí -acha, -anna Final plural
bróig bróg Zapato
ceird ceard Artesanía
cluais cluas Oreja
cois porque Pie pierna
láimh lámh Mano

Verbos

Los verbos irlandeses se caracterizan por tener una mezcla de formas analíticas / an fhoirm scartha (donde la información sobre la persona y el número la proporciona un pronombre ) y formas sintéticas / an fhoirm tháite (donde esta información se proporciona en una terminación del verbo) en su conjugación. En Galway y Mayo, como en Ulster, las formas analíticas se utilizan en una variedad de formas donde el lenguaje estándar tiene formas sintéticas, por ejemplo, molann muid "alabamos" ( molaimid estándar ) o mholfadh siad "ellos elogiarían" ( mholfaidís estándar ) . Sin embargo, las formas sintéticas, incluidas las que ya no se incluyen en el lenguaje estándar, pueden usarse para responder preguntas.

Connemara Estándar Brillo
Díonaim Déanaim Yo hago / hago
Íosaim Ithim yo como

Connacht Irish favorece el pronombre interrogativo cén y formas basadas en él como cén uair , "when" en lugar de Munster cathain , o céard en lugar de Munster / Ulster cad . Las formas relativas del verbo, como beas para beidh , "será", o déananns / déanas , "do", para déanann se utilizan con frecuencia.

Música

Algunos cantantes irlandeses notables que cantan canciones en el dialecto irlandés de Connacht incluyen a Seosamh Ó hÉanaí , MacDara O Conaola , Darach Ó Catháin , Seán Mac Donncha y Máire Áine Ní Dhonnchadha .

Referencias

Bibliografía

  • de Búrca, Seán (1958). Los irlandeses de Tourmakeady, Co. Mayo . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-49-9.
  • Ihde, Thomas (2008). Irlandés coloquial: el curso completo para principiantes . Routledge. ISBN 978-0415381307.
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). Los irlandeses de Erris, Co. Mayo . Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-02-2.
  • Ó Siadhail, Mícheál (1980). Aprendiendo irlandés . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300064629.

Literatura publicada

  • Becker, Heinrich, ed. (1997). I mBéal na Farraige: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ó bhéal na ndaoine . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693844. Lay resumen . [folklore sobre el mar y las algas en dialecto Cois Fhairrge]
  • Breathnach, Pádraic (1978). Buicéad Poitín agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [cuentos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1984). Frijol Aonair agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [cuentos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1986). Maigh Cuilinn: Un Táisc es un Tuairisc . Indreabhán: Cló Chonamara. ISBN 9780863290121. [folklore, Maigh Cuilinn]
  • —— (1987). Ar na Tamhnacha . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [cuentos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1990). Gróga Cloch . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693402. Lay resumen . [novela, Maigh Cuilinn]
  • —— (1996). Un Pincín agus scéalta eile . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 187470029X. Lay resumen . [cuentos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1998). Como na Cúlacha . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1902420918. Lay resumen . [novela, Maigh Cuilinn]
  • Mac Amhlaigh, Dónall (1960). Dialann Deoraí [ Diario de un exiliado ]. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [autobiografía]
  • —— (1981). Beoir Bhaile agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [cuentos y periodismo]
  • Mac an Iomaire, Séamas (1985). Cladaí Chonamara . Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 9781857914474. [folklore, Connemara]
  • Mac Con Iomaire, Liam (2000). Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair . Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420292. Lay resumen . [biografía, Islas Aran]
  • Mac Domhnaill, Tomás; Mac Énrí, Seán; Ó Tuairisg, Lochlann, eds. (2009). Mícheál Breathnach : Scríbhinní . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 9781905560387. Lay resumen . [colección de escritos de Mícheál Breathnach, Cois Fhairrge]
  • Mac Lochlainn, Alf (1999). Fiáin na Bocs a Bhí ann an tAm Sin . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [historia local, dialecto de Connemara]
  • Mac Ruairí, Mícheál (1993) [1908]. Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [historias, dialecto del norte de Mayo]
  • Mag Ruaidhrí, Mícheál (2001). Le Linn m'Óige . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [memorias, dialecto del norte de Mayo]
  • Mag Uidhir, Séamas (1994). Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo . Baile Átha Cliath: An Gúm. [Dialecto de Mayo del Norte]
  • Fiontracha, Mná (2004). Ár nOileán: Trá de Tuile [ Nuestra isla: Reflujo e inundación ]. Bailiúchán Bhéaloideas Árann. Árann: Mná Fiontracha. ISBN 0954606116. OCLC  56759040 . [folklore de las islas Aran]
  • Ní Mhainnín, Cáit (2000). Cuimhní Cinn Cháit Ní Mhainnín . Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420233. Lay resumen . [autobiografía, dialecto de Connemara]
  • Ó Baoill, Pádraig, ed. (2005). Glórtha ár Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, este de Galway]
  • Ó Cadhain, Máirtín (1949). Cré na Cille . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (1970). Un tSraith dhá Tógáil . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (1975). Idir Shúgradh agus Dáiríre . Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (1977). Un tSraith Tógtha . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (1986). An tSraith ar Lár . Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (1990). Ó Laighin, Seán (ed.). Ó Cadhain i bhFeasta . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [ensayos, periodismo, historia, política, miscelánea, dialecto de Connemara]
  • —— (1991). Un Braon Broghach . Baile Átha Cliath: An Gúm. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (1995). Athnuachan . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (1998). Ó Cathasaigh, Aindrias (ed.). Caiscín: Altanna san Irish Times 1953/56 [ Integral : artículos en el Irish Times 1953–56 ]. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [periodismo, dialecto de Connemara]
  • —— (1999). Prút, Liam (ed.). Caithfear Éisteacht! Aistí Mháirtín Uí Chadhain en Comhar . Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [ensayos, dialecto de Connemara]
  • —— (1999). Tono Inné agus Inniu . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [historia, política, dialecto de Connemara]
  • —— (2002). Ó hÁinle, Cathal (ed.). Alambre de púas . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (2002). Ó Laighin, Seán (ed.). An Ghaeilge Bheo: Destinado a pasar . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [investigación y opiniones, dialecto de Connemara e inglés]
  • —— (2004). Cois Caoláire . Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • Ó Caithlín, Antoine; (Tony Catherine Antoine William) (1999). Una Chomhairle Féin do Mhac Anna . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, dialecto de la isla Achill]
  • —— (1995). Seanfhocail como Acaill . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, dialecto de la isla Achill]
  • Ó Catháin, Séamas; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1987). ¡Un Mhuintir Dhú Chaocháin, Labhraigí Feasta! . Indreabhán: Cló Chonamara. [folklore, dialecto del norte de Mayo]
  • ——; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1996). Le Gradam es le Spraoi . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, dialecto del norte de Mayo]
  • Ó Ceallaigh, Colm (1995). Brídín . Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (2002). Meilt Mhuilte Dé . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (2004). Clann na Feannóige . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • Ó Ceannabháin, Peadar, ed. (1983). Éamon a Búrc - Scéalta . Leabhar Thaighde. 42 . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar. [folklore, dialecto de Connemara]
  • Ó Coincheanainn, Peadar (1993). Ó Siadhail, Pádraig (ed.). Inis Meáin: seanchas agus scéalta . Bill Doyle (ilustraciones). Baile Átha Cliath: An Gúm. [historia local, dialecto de las islas Aran]
  • Ó Conaola, Dara (1983). Cor en Aghaidh an Jaim . Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [historia, dialecto de las islas Aran]
  • —— (1988). Amuigh Liom Féin . Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [historia, dialecto de las islas Aran]
  • Ó Conaola, Máirtín (1994). Munch-Pedersen, Ole (ed.). Teideal . Holger Pedersen (recopilado por). Baile Átha Cliath: Comhairle Bhéaloideasa Éireann. [folklore, dialecto de las islas Aran]
  • Ó Conghaile, Mícheál (1986). Mac y tSagairt . Béal an Daingin: Cló Iar-Chonnachta. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (2002). Seachrán Jeaic Sheáin Johnny . Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • Ó Conghaile, Seán (1974). Cois Fharraige le mo Linnse . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [folklore, autobiografía, dialecto de Connemara]
  • Ó Corbáin, Seán (2005). Daoine Dathúla an Iarthair . Baile Átha Cliath: Cló Chaisil. [Dialecto del oeste de Galway]
  • Ó Curraoin, Seán, ed. (2000). Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ó Bhearna agus na Forbacha . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, dialecto Bearna / Na Forbacha]
  • Ó Direáin, Máirtín (1969). Feamainn Bhealtaine . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [autobiografía, dialecto de las islas Aran]
  • —— (2004). Dánta 1939-1979 . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [poesía, dialecto de las islas Aran]
  • Ó Duinnshléibhe, Tomás (1995). Taidhgín . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [novela, dialecto Tourmakeady]
  • Ó Finneadha, Cóil Learaí (1995). Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile . Baile Átha Cliath: An Gúm. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • Ó Flaithearta, Liam (1970). Dúil . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [cuentos, dialecto de las islas Aran]
  • Ó Gaora, Colm (2008). Mise . Baile Átha Cliath: An Gúm. [autobiografía, dialecto de Ros Muc]
  • Ó Giollagáin, Conchúir, ed. (1999). Stairsheanchas Mhicil Chonraí: Ón Máimín go Ráth Cairn . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, memorias, autobiografía, dialecto de Connemara]
  • Ó Gráinne, Diarmuid, ed. (1995). Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [autobiografía, dialecto de Connemara]
  • Ó hEithir, Breandán (1983). Lig Sinn i gCathú . Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [novela, dialecto de las islas Aran]
  • —— (1988). Sionnach ar mo Dhuán . Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [novela, dialecto de las islas Aran]
  • —— (1991). Nic Pháidín, Caoilfhionn (ed.). An Chaint sa tSráidbhaile . Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [periodismo, dialecto de las islas Aran]
  • Ó Laighin, Pádraig G. (1997). Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [historia local, dialecto del sur de Mayo]
  • Ó Máille, Tomás (2002) [1936]. An Béal Beo . Baile Átha Cliath: An Gúm. [léxico, expresiones, dialecto de Connemara]
  • —— (2007) [1937]. Ó Cadhain, Máirtín (ed.). An tIomaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara . Baile Átha Cliath: An Gúm. [historia, dialecto de Connemara]
  • Ó Neachtain, Joe Steve (1998). Clochmhóin . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [cuentos, dialecto de Connemara]
  • —— (2003). Scread Mhaidine . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (2005). Lámh Láidir . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • Ó Ráighne, Mícheál (1994). Bóithrín na hAille Báine . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (1993). Deoir ón tSúil . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • —— (2002). Nach Iomaí Cor sa Saol . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [novela, dialecto de Connemara]
  • Ó Ruadháin, Seán (1994). Pádhraic Mháire Bhán . Baile Átha Cliath: An Gúm. [Dialecto de Mayo del Norte]
  • Scríbhneoirí Ban Ros Muc (1995). Idir Mná . Ros Muc: Pléaráca Chonamara. [memorias y folclore, Ros Muc]


enlaces externos