Ven, dime cómo vives - Come, Tell Me How You Live

Ven, dime como
vives
Ven y dime cómo vives Primera edición Cover 1946a.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor Agatha Christie
País Reino Unido
Idioma inglés
Sujeto Arqueología, Viajes
Género Autobiografía
Literatura de viajes
Editor William Collins
Fecha de publicación
Noviembre de 1946
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Páginas 192 pp (primera edición, tapa dura)
Precedido por El hueco  
Seguido por Los trabajos de Hércules  

Ven, dime cómo vives es un breve libro de autobiografía y literatura de viajes de la escritora criminal Agatha Christie . Es uno de los dos únicos libros que escribió y publicó bajo los dos nombres de casada de "Christie" y "Mallowan" (el otro es Star Over Bethlehem y otras historias ) y fue publicado por primera vez en el Reino Unido en noviembre de 1946 por William Collins. and Sons y en el mismo año en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company . La edición del Reino Unido se vendió al por menor por diez chelines y seis peniques (10/6) y la edición de los Estados Unidos a $ 3.00.

Título

El título del libro, una cita del verso tres del poema del Caballero Blanco, Los ojos de eglefino del capítulo ocho de Through the Looking-Glass (1871) de Lewis Carroll , también es un juego de palabras con la palabra " Tell ", que se usa para describir un montículo o sitio.

Fondo

Christie pensó por primera vez en escribir el libro en 1938 y le escribió a su agente literario, Edmund Cork, en julio de ese año, sugiriéndole el proyecto y diciéndole que "no sería nada serio ni arqueológico". En el evento, ella escribió el libro durante la Segunda Guerra Mundial después de que su esposo, Max Mallowan , fuera enviado a Egipto con el British Council en febrero de 1942 y ella vivía sola en Londres. Ocupaba sus horas trabajando en el dispensario de un hospital, usando el conocimiento que había adquirido haciendo el mismo trabajo en la Primera Guerra Mundial trabajando dos días completos, tres medios días y sábados por la mañana alternos y, "El resto del tiempo, escribí . "

Añadió: "Es sólo ahora que me doy cuenta, mirando hacia atrás sobre mi producción en tiempos de guerra, que produje una cantidad increíble de cosas durante esos años". Uno de esos libros fue Ven, dime cómo vives . Escribió este libro "por nostalgia" sintiendo mal la separación de Max y queriendo recuperar el "recuerdo conmovedor de nuestros días en Arpachiyah y Siria ". Ella misma admitió que era "alegre y frívolo", pero que era un fiel reflejo de la época y los eventos que retrata el libro. Christie terminó el libro en junio de 1945, un mes después de un reencuentro encantado con su esposo y lo pasó para recibir comentarios y opiniones sobre la idoneidad para su publicación. De apoyo de la obra fue Stephen Glanville (que había asistido previamente con el juego Akhenatón y empujó Christie en la escritura de la muerte llega como el final ), Edmund Cork y el propio Max a quien se le dio como un regreso a casa actual. Sidney Smith, encargado del Departamento de Antigüedades Egipcias y Asirias del Museo Británico , se mostró menos entusiasmado . Él era un amigo de la familia y le advirtió que, "si bien toda la lectura es completamente agradable, no estoy muy seguro de que sea prudente imprimirlo".

Otra de las partes que no se mostró entusiasmada con el libro fue su editor, William Collins and Sons , que "sospechaban y desaprobaban", pero "el libro fue un éxito, y creo que luego lamentaron que el artículo fuera tan corto".

La cronología de Christie está concatenada y algo confusa en el libro de los eventos reales de la década de 1930, aunque nunca especifica ningún año. En los últimos dos meses de 1934, Christie se unió a Max y al joven arquitecto Robin Macartney (llamado Mac en el libro) en una expedición topográfica en Siria. La expedición anterior de Mallowan y la primera que él comandó había sido en Arpachiyah , al noreste de Nínive en Irak en 1933, pero ese país se había vuelto demasiado peligroso, de ahí el movimiento. Al describir la salida de la estación Victoria , Christie nombra a su hija Rosalind como de catorce años cuando en realidad era un año mayor. Robin Macartney fue un dibujante talentoso aunque tímido que luego dibujó las sobrecubiertas de cuatro de las ediciones británicas de Christie en 1930 ( Asesinato en Mesopotamia , Asesinato en las caballerizas , Muerte en el Nilo y Cita con la muerte ). También escribió cómo intentó sin éxito volverse como cigarrillos fumando dos al día durante seis meses. Max también trató de presentarle varios vinos, pero reconoció la derrota, al igual que la batalla de conseguir agua para ella en los restaurantes.

El libro da la impresión de que sólo una temporada se llevó a cabo exclusivamente en Chagar Bazar, mientras que los mallowanos estuvieron allí durante dos años (1935-1936). La narración luego complica aún más las cosas al afirmar que otros miembros se unieron a estas primeras expediciones, como el Coronel Burn (al que se hace referencia como "el Coronel" en el libro) y Louis Osman (llamado "Bumps" por su propia descripción de los Tells). En realidad, estos dos miembros y otros se unieron a la expedición en la primavera de 1937 cuando el equipo extendió sus esfuerzos para excavar no solo en Chagar Bazar sino también en Tell Brak . La cronología vuelve a ser correcta cuando los mallowanos terminan en estos sitios y se trasladan por un corto período de tiempo al valle del Balikh en 1938. En 1939, se consideró que la situación internacional era demasiado peligrosa para continuar y los mallowans no reanudaron sus operaciones arqueológicas. trabajó hasta 1947 con otra expedición de agrimensura, esta vez regresando a Irak.

Recepción y análisis crítico

Christie describió el libro en su propio prólogo como "cerveza pequeña, un libro muy pequeño, lleno de actividades y acontecimientos cotidianos". Se hace poco esfuerzo por educar al lector en la historia antigua de los lugares que se están excavando o en los métodos de la arqueología misma. En cambio, pinta una imagen vívida del lado humano de sus expediciones y de las personalidades, tanto europeas como asiáticas, involucradas. Estos últimos, en particular, se presentan de manera muy comprensiva. El contagioso entusiasmo de Christie por la región, sus gentes y la vida que llevaban mientras trabajaban allí se refleja en el trabajo de una manera que llevó a Jacquetta Hawkes (que trabajó con los mallowanos en Nimrud en la década de 1950) a describir el libro en un prólogo del La edición de Bodley Head de 1983 como "un puro placer de leer". En su biografía de 2007 de Christie, Laura Thompson escribe que el libro, "está escrito para complacer a una persona, al menos: su esposo. Tiene un estilo un poco maníaco, tan diferente como puede ser al de su ficción, aunque a su manera el libro es igualmente ingenioso ".

El profesor Rushbrook Williams en The Times Literary Supplement del 28 de diciembre de 1946 quedó menos impresionado: “Los entusiastas de la ficción detectivesca que consideran la publicación de una nueva“ Agatha Christie ”como un hito experimentarán una especie de conmoción cuando pasen estas páginas. Aquí no hay una trama ingeniosa, ningún interés amoroso ingeniosamente elaborado, ningún desenmascaramiento después de un suspenso satisfactorio, del horrible criminal. Mientras que aquellos que saben algo del trabajo arqueológico en el Cercano Oriente y reconocen en las desgracias y victimizaciones menores de la Sra. Mallowan un eco de sus propias experiencias, a veces se ríen entre dientes mientras leen, la persona común encontrará todo el asunto demasiado largo. El libro, de hecho, recuerda los tipos de literatura de las 'cartas del querido tío William', excelente para leer en voz alta por aquellos que conocen al tío William, pero un poco tedioso para las personas fuera del círculo familiar ".

Elizabeth Monroe en la edición del 24 de noviembre de 1946 de The Observer opinó que, "A pesar de toda su ligereza, el libro es una contribución a la literatura sobre el Medio Oriente. Porque contiene descripciones nostálgicas de la profusión de montículos que marcan vidas pasadas, y del silencio que los rodea ahora, y de las flores que los cubren si llegas en la mañana adecuada en la primavera ".

Una revisión realizada por "HJF" en The Guardian ' cuestión de 22 de noviembre 1946 s afirmó que la idea de escribir el libro era 'característicamente brillante' y concluyó: "La necesidad lector no esperaba encontrar nada aquí sobre las famosas excavaciones Mallowan que tienen Hizo tanto para completar la hasta ahora delgada red de la historia de los orígenes del cultivo. Eso se debe buscar en revistas científicas, y la participación de Agatha Christie en ellos no es pequeña. Nos preguntamos cuántas de las personas que disfrutan de sus libros piensan de que fueron escritas, la mayoría de las veces, en el desierto entre montículos de ciudades olvidadas en una región que alguna vez estuvo llena de vida ".

John Lanchester describió el libro como "un serio competidor por el libro autobiográfico menos revelador jamás escrito, fuertemente rivalizado por su Autobiografía , que al menos contiene algunos detalles fácticos de su infancia".

Referencias a otras obras

Además de un prólogo y un breve epílogo (fechado en la primavera de 1944), Christie ofrece un poema A-sentado en un Tell que imita el poema del Caballero Blanco, Haddocks 'Eyes (ver Explicación del título del libro arriba). Christie hace referencia a esta alusión a través de una disculpa impresa a Carroll. La línea "Ven, dime cómo vives!" también es citada por el personaje de Jane Harding en el Libro III, Capítulo I (i) de Giant's Bread , su novela de 1930 publicada bajo el seudónimo de Mary Westmacott.

Historial de publicaciones

  • 1946, William Collins and Sons, noviembre de 1946, tapa dura, 192 págs.
  • 1946, Dodd, Mead and Company (Nueva York), tapa dura, 225 págs.
  • 1976, William Collins and Sons (edición revisada), tapa dura, 192 págs.
  • 1976, Dodd, Mead and Company (Nueva York), tapa dura, 192 págs.
  • 1977, Pocket Books (Nueva York), rústica, 222 págs.
  • 1983, Bodley Head, tapa dura, 192 pp ISBN   0-370-30563-9
  • 1990, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), agosto de 1990, rústica, 208 páginas ISBN   0-00-637594-4

Las fotografías contenidas en ediciones posteriores son diferentes de las de la primera edición de 1946. Este último contiene solo fotografías de los sitios de las excavaciones, los trabajadores y la población local. Las ediciones posteriores incluyeron fotografías de Christie, Mallowan y algunas otras personas mencionadas en el libro.

Títulos internacionales

  • Checo: Pověz mi, jak žijete ( Dime cómo vives )
  • Holandés: Speuren naar het verleden ( En busca del pasado )
  • Francés: Dis-moi comment tu vis ( Dime cómo vives ) en 1978. El libro fue traducido de nuevo y publicado en 2005 con otro título, La romancière et l'archéologue: Mes aventures au Moyen-Orient ( El novelista y el arqueólogo : Mis aventuras en el Medio Oriente )
  • Alemán: Erinnerung an glückliche Tage ( Memories of Happy Days )
  • Italiano: Viaggiare è il mio peccato ( Viajar es mi pecado )
  • Portugués: Na Síria ( en Siria )

Referencias

enlaces externos