Coleman ladra - Coleman Barks

Este artículo es sobre el poeta. Para el escritor de negocios, consulte Robert W. Bly .
Coleman ladra
Ladridos leyendo en el Festival del Silencio, Esvika, Asker, Noruega, 25 de junio de 2011
Ladridos leyendo en el Festival del Silencio, Esvika, Asker , Noruega , 25 de junio de 2011
Nació Coleman Bryan Barks 23 de abril de 1937 (84 años) Chattanooga, Tennessee
( 04/23/1937 )
Ocupación Poeta
Género Poesía americana
Obras destacadas Semilla de calabaza , el Rumi esencial
Esposa Kittsu Greenwood (1962– ?, divorciado)
Niños Benjamín, Cole
Parte de una serie sobre el sufismo islámico
Tumba de Abdul Qadir Jilani, Bagdad.jpg
Tumba de Abdul Qadir Gilani , Bagdad, Iraq
Ideas
Practicas
Órdenes sufíes
Sunita

Shi'a

No confesional

Lista de sufis
Temas del sufismo
Allah-green.svg Portal del Islam

Coleman Barks (nacido el 23 de abril de 1937) es un poeta estadounidense y ex profesor de literatura en la Universidad de Georgia . Aunque no habla ni lee persa , es un popular intérprete de Rumi , reescribiendo los poemas basándose en otras traducciones al inglés . Por tanto, sus "traducciones" son controvertidas.

Vida temprana y antecedentes

Barks es un nativo de Chattanooga, Tennessee . Asistió a la Escuela Baylor cuando era adolescente, luego estudió colegiadamente en la Universidad de Carolina del Norte y la Universidad de California, Berkeley .

Carrera profesional

Barks enseñó literatura en la Universidad de Georgia durante tres décadas.

Barks hace frecuentes apariciones internacionales y es bien conocido en todo el Medio Oriente . El trabajo de Barks ha contribuido a un seguimiento extremadamente fuerte de Rumi en el mundo de habla inglesa. Debido a su trabajo, las ideas del sufismo han cruzado muchas fronteras culturales en las últimas décadas. Coleman Barks recibió un doctorado honorario de la Universidad de Teherán en 2006.

También ha leído su poesía original en el Festival de Poesía Geraldine R. Dodge . En marzo de 2009, Barks fue incluido en el Salón de la Fama de los Escritores de Georgia.

Vida personal

Actualmente vive en Athens, Georgia , donde interpreta los escritos de Rumi y compone poesía propia. A principios de 2011, Barks sufrió un derrame cerebral que de alguna manera afectó su habla y resultó en al menos una aparición cancelada.

Coleman Barks fue alumno del sufí Shaykh Bawa Muhaiyaddeen .

Interpretaciones de Rumi

Barks ha publicado varios volúmenes de sus interpretaciones de la poesía de Rumi desde 1976, incluyendo The Hand of Poetry, Five Mystic Poets of Persia en 1993, The Essential Rumi en 1995, The Book of Love en 2003 y A Year with Rumi en 2006.

Crítica

Barks no habla ni lee persa ; sus "traducciones" son, por tanto, técnicamente paráfrasis . Barks basa sus paráfrasis por completo en otras traducciones al inglés de Rumi que incluyen representaciones de John Moyne y Reynold A. Nicholson . Además, mientras que la poesía persa original de Rumi está fuertemente rimada y medida, Barks ha utilizado principalmente verso libre. En algunos casos, también saltará o mezclará líneas y metáforas de diferentes poemas en una 'traducción'.

Por ejemplo, aquí hay una interpretación muy literal de Reynold A. Nicholson ,

En el Día de la Resurrección se manifestará todo lo oculto: cada pecador será expuesto ignominiosamente por él mismo.
Sus manos y sus pies darán testimonio y declararán su iniquidad en presencia de Aquel cuya ayuda se busca.
Su mano dirá: "He robado tal y cual cosa"; su labio dirá: "He hecho tal y tal pregunta";
Su pie dirá. 'He ido a (disfrutar) las cosas deseadas'; su pudendum dirá: "He cometido fornicación".
Su ojo dirá: "He echado miradas amorosas a cosas prohibidas"; su oído dirá: "He recogido malas palabras".
Por lo tanto, es una mentira de pies a cabeza, porque incluso sus propios miembros le mienten,
así como, en (el caso de) las oraciones engañosas (realizadas por el asceta), se demostró que su fina apariencia era un falso testimonio testículo.
Actúe, entonces, de tal manera que la acción misma, sin (su) lengua (pronunciar una palabra), será (equivalente a) decir 'Yo testifico' y (hacer) la declaración más explícita,
Para que todo su cuerpo, miembro por miembro, oh hijo, habrás dicho «testifico» tanto en lo que respecta al bien como al mal.
El hecho de que el esclavo camine detrás de su amo es un testimonio (equivalente a decir): "Estoy sujeto a la autoridad y este hombre es mi señor".

Y la versión de Barks del mismo pasaje,

El Día de la Resurrección tu cuerpo testifica en tu contra.
Tu mano dice: 'Robé dinero'.
Tus labios, dije maldad.
Tus pies, 'Fui donde no debería'.
Tus genitales, 'Yo también'.

Harán que su oración suene hipócrita.
Deje que las acciones del cuerpo hablen abiertamente ahora,
sin que usted diga una palabra,
como dice un estudiante que camina detrás de un maestro
: "Este conoce
el camino con más claridad que yo.

Las traducciones de Barks han sido criticadas por muchos eruditos persas. Majid Naficy escribe que Coleman Barks reduce la poesía de Rumi a un texto de la Nueva Era :

El problema esencial de Coleman Barks radica en el hecho de que en su versión cambia intencionalmente a Rumi ... Se acerca a la poesía de Rumi como textos sagrados, que necesitan ser desempolvados del paso de los tiempos por un devoto emocionado y preparados para lo posmoderno. Mercado New Age en Occidente. El movimiento New Age encuentra un remedio para la alienación moderna en recetas antiguas, como el horóscopo, la Percepción extrasensorial y la adivinación ... Para remodelar y arreglar a Rumi para el mercado estadounidense, Barks sigue el camino de un sufi New-Age. Intenta desconectar los conceptos místicos de Rumi de sus antecedentes históricos y sociales y modificarlos para nuestro gusto contemporáneo ... La falsificación y tergiversación de los conceptos fundamentales de Rumi no se limita al Amor y se extiende a otras ideas como "vino", " maestro "y" Jesús ".

Poesía original

Barks ha publicado varios volúmenes de su propia poesía, incluyendo Gourd Seed , "Quickly Aging Here", Tentmaking y, en 2001, Granddaughter Poems , una colección de poesía de Coleman sobre su nieta, Briny Barks, con ilustraciones de Briny. Harper publicó su primer libro de poesía, The Juice , en 1972.

Discografia

  • Barks, Coleman. Marcus Wise, David Whetstone, Robert Bly (1 de octubre de 2001). Rumi: Voz de anhelo (audio). Suena Verdadero Incorporado ; Edición íntegra. ISBN 1-56455-832-0. Archivado desde el original (CD) el 6 de marzo de 2016.
  • Barks, Coleman (2006). De regreso de Afganistán (audio).


Citas

Irán es mi primera patria. (2006)

La única credencial que tengo para trabajar en la poesía de Rumi es mi reunión con [mi maestro sufí ], Bawa Muhaiyaddeen . Esa relación es el único acceso que tengo a lo que sucede en la poesía de Rumi.

Ver también

Referencias

enlaces externos