¡Los ciudadanos! Durante los bombardeos, este lado de la calle es el más peligroso:Citizens! During shelling this side of the street is the most dangerous
¡Los ciudadanos! Durante los bombardeos a este lado de la calle es la más peligrosa (en ruso: ! Граждане При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна , tr. Eta artobstrele Grazhdane Pri storona ulitsy naiboleye opasna! ) Era un mensaje de advertencia pública que apareció en las calles de Leningrado durante la asedio de la ciudad en la Segunda Guerra Mundial .
Las advertencias estaban estampadas en los lados de las calles donde los transeúntes eran más vulnerables a los proyectiles de artillería disparados desde posiciones alemanas al sur de la ciudad. Los alemanes dispararon decenas de miles de obuses contra la ciudad durante el asedio, matando e hiriendo a muchos de sus habitantes. Con el levantamiento definitivo del asedio en 1944 y la retirada de los alemanes, pasó el peligro del bombardeo de artillería y se retiraron las señales de advertencia de las murallas. Sin embargo, se habían convertido en un recuerdo poderoso y un símbolo de los peligros a los que se habían enfrentado los habitantes de la ciudad durante la guerra. El poeta Mikhail Dudin hizo referencia a ellos en sus poemas y encabezó una iniciativa para que el letrero se recreara en un edificio en Nevsky Prospect . Se acompañó de una placa conmemorativa en homenaje a la valentía de los habitantes de la ciudad durante el asedio. Durante la década siguiente, la inscripción se recreó varias veces, acompañada de placas, que se han convertido de facto en memoriales de guerra, descritos en ocasiones como "los monumentos más famosos de la época del bloqueo". A pesar de esto, ocasionalmente han sido objeto de vandalismo o robo. La redacción también se ha modificado para su uso como declaración política.
Bombardeo de artillería
Las fuerzas alemanas habían completado en gran medida su cerco de Leningrado para el 8 de septiembre de 1941. Las fuerzas finlandesas alcanzaron el río Svir , a unos 160 kilómetros al noreste de la ciudad, pero resistieron la presión de los alemanes para avanzar más, e hicieron poco más que mantener sus líneas durante los años del asedio. El bombardeo de artillería de la ciudad comenzó el 4 de septiembre de 1941 y duró hasta el 22 de enero de 1944. En ocasiones, la ciudad pasó más de 18 horas al día bajo bombardeo, siendo el día más largo el 17 de septiembre de 1941, cuando el bombardeo duró 18 horas y 33 minutos. Entre el 4 de septiembre y el 31 de diciembre de 1941 se dispararon unos 13.000 proyectiles contra la ciudad, y otros 21.000 al año siguiente. Entre septiembre de 1941 y diciembre de 1943, el bombardeo mató a 5.723 civiles e hirió a 20.507.
Advertencia de guerra
Las inscripciones estampadas aparecieron en los lados norte y noreste de las calles, ya que la ciudad fue bombardeada por artillería alemana de largo alcance desde Pulkovo Heights al sur, y la región de Strelna al suroeste. Las regiones al norte de la ciudad fueron ocupadas por tropas finlandesas, que resistieron la presión alemana para bombardear la ciudad. La advertencia también apareció en Kronstadt , esta vez en los lados suroeste de las calles, donde el peligro provenía de los proyectiles alemanes disparados desde Petergof . Las inscripciones en el lado norte de Nevsky Prospekt fueron realizadas por tres miembros de la organización de defensa antiaérea local ( MPVO ) Tatyana Kotova, Anastasia Pashkina y Lyubov Gerasimova. En una entrevista en 2003, Gerasimova recordó: "El comandante me dio un cubo de pintura medio lleno, un pincel y una plantilla. Pero no puede hacer esta tarea solo: la plantilla es grande, dura, debe presionarse firmemente contra la pared. para que la pintura no se manche, y desperté a Tanya y nos fuimos. La pintura era marrón rojizo, bueno, así se pintan los pisos ”. Las advertencias se convirtieron en un símbolo de los peligros que enfrentaban los ciudadanos de Leningrado durante el asedio. El poema de Mikhail Dudin "La balada de la montaña del cuervo" incluía las líneas: "Nevsky estaba lleno de inscripciones. Cada pared gritaba:" ¡Atención! ¡Al bombardear, este lado es peligroso! "
Monumentos conmemorativos de la posguerra
Las advertencias desaparecieron gradualmente de las murallas de Leningrado después de la guerra. En 1962, la inscripción se recreó en el edificio de la escuela n. ° 210 en Nevsky Prospect por iniciativa del poeta Mikhail Dudin. Iba acompañado de una placa conmemorativa del arquitecto VD Popov. Durante los años siguientes, se recrearon varias otras instancias de la inscripción en otros lugares de la ciudad, incluida una en la Casa de los Especialistas en 61 Lesnoy Prospect , Edificio 1, en 1968, y en la Casa Número 7 en la Línea 22 de la isla Vasilyevsky en 1969. La inscripción también se encuentra en la isla de Kronstadt, habiendo sido restaurada en 1973 en el número 17/14 de la calle Posadskaya y el número 25 de la calle Ammerman . En cada caso, las inscripciones actuales son letras estarcidas en blanco sobre un fondo azul. Los ejemplos de Kronstadt difieren ligeramente de los del continente, y se leen en ruso como Граждане! Во время артобстрела эта сторона улицы наиболее опасна en lugar de Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна, aunque con el mismo significado y traducción al inglés.
Cada instancia va acompañada de una placa conmemorativa de AI Ivanov y RI Gehlershtein, que copió el original de Popov. Estas características el texto "En memoria del heroísmo y el valor de Leningrado durante el asedio de 900 días de la ciudad, esta inscripción se conserva" ( В память о героизме и мужестве ленинградцев в дни 900-дневной блокады города сохранена эта надпись ). El texto de las placas conmemorativas en Kronstadt difiere ligeramente: "En memoria del heroísmo y el valor de los Kronstadters en los días del bloqueo de 900 días, esta inscripción se conserva" ( В память о героизме и мужестве кронштадцнев дйнев дй блокады сохранена эта надпись ). Interfax los ha llamado los "monumentos más famosos de la época del bloqueo". Con frecuencia son el lugar de las conmemoraciones del asedio, y en enero de 2019, el gobernador de San Petersburgo, Alexander Beglov, depositó flores en la inscripción en Nevsky Prospect.
Las inscripciones han sido ocasionalmente objeto de actos vandálicos. En septiembre de 2018, la placa conmemorativa que acompañaba a la inscripción en la línea 22, número 7, fue robada durante las obras de renovación. En noviembre de 2018, la inscripción en Nevsky Prospect fue embadurnada con pintura blanca. La advertencia también se ha adaptado para su uso como protesta política. En 2010, el lema "¡Ciudadanos! ¡Bajo VI Matvienko, cualquier lado de la calle es peligroso para la vida!" ( ¡Граждане! При В.И. Матвиенко любая сторона улицы опасна для жизни! ) Apareció, criticando a la gobernadora de San Petersburgo Valentina Matviyenko por no limpiar las calles de la ciudad de nieve y carámbanos colgantes.
Inscripciones existentes
Perspectiva Nevsky, número 14
22a línea, número 7
