Cippus Perusinus - Cippus Perusinus
El Cippus Perusinus es una tablilla de piedra descubierta en la colina de San Marco, cerca de Perugia , Italia, en 1822. La tablilla tiene 46 líneas de texto etrusco grabado. Se asume que el cippus es un texto que dedica un contrato legal entre las familias etruscas de Velthina (de Perugia) y Afuna (de Chiusi ), sobre el uso compartido o uso de una propiedad sobre la que había una tumba perteneciente a los nobles Velthinas.
Se considera que la fecha de la inscripción es del siglo III o II a.C. El Cippus se conserva en el Museo Arqueológico Nacional de Perugia .
Texto original
- eurat tanna larezul ame vaχr.
- Lautn. Velθina-ś, eśtla Afuna-s, sleleθc aru :: tezan,
- fuśle-ri tesn-ś tei-ś Raśne-ś ipa ama hen.
- Naper XII (12) Velthina θuraś araś,
- pe raścemulml escul, zuci en esci epl, tularu.
- Auleśi, Velθina-ś Arznal, clenśi,
- θii θil ścun'a cenu, eplc felic Larθal-ś Afune-ś,
- clen, θunχ ulθe fala-ś.
- Χi = em fuśle, capa Velθina hinθa, municlet, masu,
- Naper SRAN. ctl, θii falśti.
- Veltina cabaña Naper Penez-S Masu.
- Acnina clel Afuna, Velθina mler zinia.
- Intemame r cnl Velθina zia śatene tesne,
- Eca Velθina θuraś θaura hel-u tes ne Raśne cei.
- Tesn-ś tei-ś Raśne-ś χimθ, śpel θuta ścun'a, Afuna mena hen.
- Naper ci (3) cnl hare utuśe.
- Reverso :
- Velθina śatena zu ci en esci ipa spel ane-θi fulum-χva.
- spel-θi, re ne-θi.
- Estac Velθina, acil-un-e, turune, ścu-ne.
- Zea zu ci en esci aθumi = cś.
- Afuna-ś penθn-a ama.
- Velθina, Afun [a] θuruni ein zeri, una cla θil θunχulθ-l.
- Iχ ca ceχa ziχuχe.
- Suplemento de la palabra clel que se encuentra en la inscripción principal de la Tumba 1 de Golini en Orvieto.
- me'ch'l um rasneas clevsinsl: zila'ch'nve pulum (estrellas).
- rumitrinei ma? ce. clel . lu? [
- Suplementario de la palabra naper , de un cippus encontrado en Volterra.
- l: titesi: cale 's'i
- cina: c's ': mes [mes] tle's'
- [mes, mes en español, mese en italiano]
- hu'th ' [seis]: naper ' lescan
- letem: 'th'ui:
- ara's'a: 'luego tma
- se: laei: tre c's '
- 'th'en's't: me ua'th'a
- Suplementario de la Columna X del Liber Linteus para comparación
- para las palabras aru, ame, ipa, θuta, cnl, ama.
- 5 aru ' s'. ame . acnesem. ipa . se'th'umati. siml'ch'a
- 6 'th'ui. turve. acil. ham'ph'e's '. lae's '. sulu's'i
- 7 'th'uni. 's'er'ph'ue. acil. ipei. θuta. cnl . 'ch'a's'ri
- 8 he'ch'z. sul. sc vetu (carpintero = latín Faber). ca'th'nis. :: 's'canin. vei'th'a
- 9 Ipe. ipa. ma'th'cva '. ama . trinum (tres). hetrn. acl'ch'n
Ver también
- Lenguas tirrenas
- Otras inscripciones etruscas:
Notas
Referencias
- Bonfante, Giuliano ; Bonfante, Larissa (2002). La lengua etrusca: una introducción . Manchester, University of Manchester Press. ISBN 0-7190-5540-7.
- Cristofani, Mauro ; et al. (1984). Gli Etruschi: una nuova immagine . Firenze, Giunti Martello.
- Cristofani, Mauro (1979). Los etruscos: una nueva investigación (ecos del mundo antiguo) . Orbis Pub. ISBN 0-85613-259-4.
- Rix, Helmut (1991). Etruskische Texte . G. Narr. ISBN 3-8233-4240-1. 2 vols.
enlaces externos
- El Proyecto de Textos Etruscos Una base de datos con capacidad de búsqueda de textos etruscos.
Coordenadas : 43 ° 07′39 ″ N 12 ° 21′57 ″ E / 43.12750 ° N 12.36583 ° E