Cibi - Cibi
El Cibi ( [Dimbi] ) es una de Fiji meke de Bauan origen y danza de guerra , por lo general se realiza antes o después de una batalla. Cobró importancia en el campo de rugby en 1939 cuando fue realizado por el equipo nacional de rugby de Fiji antes del partido. También se conoce como Teivovo
Orígenes
Los orígenes del cibi se remontan a los tiempos de guerra del país con sus vecinos del Pacífico y la guerra intertribal. A su regreso a casa, los guerreros anunciaron su victoria mostrando banderas, una por cada enemigo asesinado. Fueron recibidos por las mujeres que cantaban canciones con gestos de acompañamiento. El cibi estaba destinado a una batalla abierta para inspirar a las tropas, pero se cantó con más vigor cuando el ejército victorioso regresó a casa para celebrar.
En 1939, cuando Fiji se preparaba para su primera gira por Nueva Zelanda , el capitán, Ratu Sir George Cakobau , pensó que su equipo debería tener un baile de guerra para igualar el haka de los All Blacks . Se acercó a Ratu Bola, el alto jefe del clan guerrero de Navusaradave en Bau , quien les enseñó el Cibi que ha sido adoptado como ritual previo al partido de Fiji desde entonces y se convirtió en el único equipo que permaneció invicto en una gira completa por Nueva Zelanda.
El Cibi
Fiyiano | inglés |
( Líder ) ¡Vakarau! ¡Cibi! Rai tu mai, rai tu mai Toa yalewa, toa yalewa E luvu koto ki ra nomu waqa Tuletule buka e sa dredre |
¡Prepararse! ¡Cibi! (Danza de guerra de celebración) Mira aquí, mira aquí, Un gallo y una gallina, Tu barco está hundido abajo, Le doy la vuelta al árbol para arrancarlo, |
Sin embargo, el 'Cibi' quizás se había utilizado incorrectamente, ya que la palabra en realidad significa "una celebración de la victoria de los guerreros", mientras que 'Bole' es la aceptación de un desafío. Por esta razón, el Cibi fue reemplazado en 2012 con el nuevo grito de guerra Bole ( pronunciado mBolay ). El grito de guerra de Bole tiene mucha más energía en comparación con el Cibi y parece mucho más apropiado para el agotador partido que está a punto de comenzar. Sin embargo, después de la Copa de Rugby de las Naciones del Pacífico de 2012, el Cibi volvió a ser utilizado.
Compuesto por Ratu Manoa Rasigatale, el Bole se traduce de la siguiente manera:
- Te desafío a que te desarraiguen, sí, se hará, démosle la vuelta.
- Estoy listo, crees que te tengo miedo, no puedes romper mi defensa.
- Tú solo eres una gallina, yo soy el gallo, peleemos y ya verás.
- No duermo y te vigilaré.
- Mi fuerza puede llegar al aplastamiento de las olas.
- No me ahogaré, ¿crees que me vencerás ahogándome?
- Su cerca solo está hecha de creapers wawamere, es fácil de desenredar.
- Te puedo desarraigar, te puedo desarraigar, sí se logrará.
Ver también
Referencias
- Hablado en fiyiano: un curso intensivo en bauan fiyiano, con notas gramaticales y glosario Por Rusiate T.Komaitai, Albert J. Schütz, colaborador Rusiate T Komaitai, publicado en 1971, Universidad de Hawaii Pr, lengua extranjera / diccionarios / libros de frases, ISBN 0- 87022-746-7 utilizado para la traducción